道格培里：你难道瞧不起我的地位吗？
你难道瞧不起握着一把年纪吗？
啊，但愿他在这儿，给我写下我是头驴子！
可是列位弟兄们，记住我是头驴子；
虽然这句话没有写下来，可是别忘记我是头驴子。
你这恶人，你简直是目中无人，
这儿大家都可以见证的。
老实告诉你吧，我是个聪明人；
而且是个官；
而且是个有家小的人；
再说，我的相貌也比得上梅西那地方无论哪一个人；
我懂得法律，那可以不去说它；
我身边老大有几个钱，那也可以不去说它；
我不是不曾碰到过坏运气，
可是我还有两件袍子，
无论到什么地方去总还是体体面面的。
把他带下去！
啊，但愿他给我写下我是一头驴子！
Dogbey. I am a wise fellow, and, which is more,
an officer, and, which is more, a householder, and,
which is more, as pretty a piece of flesh as any is
in Messina, and one that knows the law, go to;
and a rich fellow enough, go to; and a fellow that
hath had losses, and one that hath two gowns and
everything handsome about him.
莎士比亚：《无事生非》IV，ii，82 Shakespeare, Much Ado About Nothing, IV, ii, 82 (查看原文)
The meaning of “nothing” in “Much Ado With Nothing” Background: At Messina, Don Pedro, a Spanish prince from Aragon, and his deputies, Claudio and Benedick, have just returned from a successful battle. Leonato, the governor of Messina, welcomes them for...
(展开)
今天在看莫里哀的the school for wives里put horns on someone这种表达突然给我敲响了警钟，想起来这一本。 horns在莎士比亚的无事生非里被多次提及，比如Benedick立flag时说: “The savage bull may; but if ever the sensible Benedick bear it, pluck off the bull's horns ...
(展开)
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/289565bc590094824a7aafc4e9522bac.jpg)
yimi
湖北教育出版社2000版
霰雪飞扬
中国国际广播出版社2001版
magicforest
无敌小帅帅
中国国际广播出版社2001版
WSalomé
Washington Square Press2004版
4 有用 amiello 2010-05-21 20:26:10
俗套的故事，精彩的语言。副线情节比主线有趣。吊唁希罗的悼文翻译得十分精彩。
0 有用 Ashes of time 2011-11-04 14:31:21
太dramatic了...
8 有用 cløud 109 2012-04-04 20:41:17
培尼狄克和贝特丽丝其实才是主角呀，吵嘴真甜蜜。希罗和克劳狄奥注定是happy ending的感觉~~~
0 有用 可可 2011-04-03 22:02:28
一对傲娇的故事=。=
0 有用 棉亚麻树枝 2009-11-22 21:54:00
这出蛮有趣的
0 有用 Mayday 2024-05-28 16:40:52 重庆
没有人能逃过真香定理。“因为，兄弟，人们对于自己并不感觉到的痛苦,是会用空洞的话来劝告慰藉的，可是他们要是自己尝到了这种痛苦的滋味，他们的理性就会让感情来主宰了，他们就会觉得他们给人家服用的药饵，对自己也不会发生效力；极度的疯狂，是不能用一根丝线把它拴住的，就像空话不能止痛一样。不，不，谁都会劝一个在悲哀的重压下辗转呻吟的人安心忍耐，可是谁也没有那样的修养和勇气，能够叫自己忍受同样的痛苦。所以不要... 没有人能逃过真香定理。“因为，兄弟，人们对于自己并不感觉到的痛苦,是会用空洞的话来劝告慰藉的，可是他们要是自己尝到了这种痛苦的滋味，他们的理性就会让感情来主宰了，他们就会觉得他们给人家服用的药饵，对自己也不会发生效力；极度的疯狂，是不能用一根丝线把它拴住的，就像空话不能止痛一样。不，不，谁都会劝一个在悲哀的重压下辗转呻吟的人安心忍耐，可是谁也没有那样的修养和勇气，能够叫自己忍受同样的痛苦。所以不要给我劝告，我的悲哀的呼号会盖住劝告的声音。请你不必多说。我只是个血肉之躯的凡人；就是那些写惯洋洋洒洒的大文的哲学家们，尽管他们像天上的神明一样，蔑视着人生的灾难痛苦，一旦他们的牙齿痛起来，也是会忍受不住的”。 (展开)
0 有用 桜辰星 Sak.C.S 2024-02-23 17:24:04 安徽
5 喜欢培尼狄克和贝特丽丝这对 萌萌的
0 有用 黄油猫悖论 2024-01-01 22:59:20 上海
“与其叫我听一个男人发誓说他爱我，我宁愿听我的狗向着一只乌鸦叫。”
0 有用 银河邮递员 2023-12-30 20:56:10 陕西
📜
0 有用 說 2023-12-08 11:48:19 江苏
元素集大成，错爱，双关，俏皮，悲剧，贞洁，亲爱，法律。傲慢与偏见的类似设定。