SceneⅥ
/.../
Unto her ( Cleopatra)
He gave the stablishment of Egypt, made her
Of lower Syria, Cyprus, Lydia,
Absolute queen.
/.../
Enter Octavia with her Train.
OCTAVIA
Hail, Caesar, and my lord! Hail, most dear Caesar.
CAESAR
That ever I should call thee castaway!
OCTAVIA
You have not called me so, nor have you cause.
CAESAR
Why have you stol’n upon us thus? You come not
Like Caesar’s sister. The wife of Antony
Should have an army for an usher and
The neighs of horse to tell of her approach
Long ere she did appear. The trees by th’ way
Should have borne men, and expectation fainted,
Longing for what it had not. Nay, the dust
Should have ascended to the roof of heaven,
Raised by your populous troops. But you are come
A market-maid to Rome, and have prevented
The ostentat... (查看原文)
When I thought, it was time to read something serious, quickly I found Shakespeare so fascinating and even amusing. Together with the chinese translation by 朱生豪, I read the play in original. Old german knowledeges help me a lot by recognizing many words....
(展开)
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/289565bc590094824a7aafc4e9522bac.jpg)
哲夫成城
商务印书馆1995版
.
上海译文出版社2016版
一袖乱蔷薇
商务印书馆1995版
hamlet
上海译文出版社2016版
落星桥
上海译文出版社2016版
0 有用 彗星尾巴的核 2020-04-25 21:07:47
我发现Enobarbus 像妈妈一样照顾小安东尼的情绪，虽然有时候想抛弃他，有时候憋着一股无法理解安东尼因为情欲支配的行为的气。Eros这个名字，和Cleopatra 在一起的时候安东尼呼喊情欲来戴上盔甲。Caesar 他真是一位一位天神，他的判断如此公正，吊死叛乱的安东尼的手下。/Cleopatra说这话时，有着被冒犯的女性的骄傲吧，“我的荣耀并不是自己甘心屈服，全然是被人征服”这是多么让人喘不... 我发现Enobarbus 像妈妈一样照顾小安东尼的情绪，虽然有时候想抛弃他，有时候憋着一股无法理解安东尼因为情欲支配的行为的气。Eros这个名字，和Cleopatra 在一起的时候安东尼呼喊情欲来戴上盔甲。Caesar 他真是一位一位天神，他的判断如此公正，吊死叛乱的安东尼的手下。/Cleopatra说这话时，有着被冒犯的女性的骄傲吧，“我的荣耀并不是自己甘心屈服，全然是被人征服”这是多么让人喘不过气来的怜悯的正义的一瞥，Cleopatra在Caesar眼中好像只是个象征物 把别人丢入一个象征物中，总能很好地给予世俗的（secularized)公正判决。 Cleopatra是一个个体的代表。不得不说她是我心中的女王。她差点被凯撒毁了。她用尼罗河里的小蛇挽回了自己的荣誉。 (展开)
0 有用 那小狐 2017-04-08 10:41:42
我们从罗密欧与朱丽叶的纯真时代走来，到了安东尼与克莉奥佩特拉，我们看到的不只是生死不渝的爱情，还有属于成人世界的算计与权谋。即使在第一幕开场安东尼就用非常夸张的言辞表白了自己的爱情，但在凯撒面前，为了示好，毫不犹豫接受了一场政治联姻，娶了凯撒的妹妹。当安东尼兵败，大势已去时，克莉奥佩特拉也在暗暗思忖凯撒会给自己开出怎样的和谈条件。安东尼对埃及的留恋，也是认识到了功名利禄的虚无，渴望拥有永恒的的温柔... 我们从罗密欧与朱丽叶的纯真时代走来，到了安东尼与克莉奥佩特拉，我们看到的不只是生死不渝的爱情，还有属于成人世界的算计与权谋。即使在第一幕开场安东尼就用非常夸张的言辞表白了自己的爱情，但在凯撒面前，为了示好，毫不犹豫接受了一场政治联姻，娶了凯撒的妹妹。当安东尼兵败，大势已去时，克莉奥佩特拉也在暗暗思忖凯撒会给自己开出怎样的和谈条件。安东尼对埃及的留恋，也是认识到了功名利禄的虚无，渴望拥有永恒的的温柔乡。罗马是文明与秩序的象征，而埃及则是阴柔的野蛮之地。最后，冷血的凯撒战胜，多情的安东尼败北，也是文明战胜了蛮族。描绘克莉奥佩特拉美貌的段落十分惊艳，据说济慈赞叹不已，她个性丰满、言辞犀利，是莎剧中具有永恒之美的人物之一。 (展开)
0 有用 Chelsea 2012-07-07 09:58:46
有木有搞错。。。把安东尼和克娄奥帕特拉干掉的是盖洛斯么？？明明是屋大维好吧
0 有用 [已注销] 2011-03-28 13:16:33
非此版本
1 有用 7outta6 2009-02-25 23:19:53
I kind of want to be Antony...
0 有用 佛罗伦萨春未央 2024-02-14 21:53:02 安徽
论文需要
0 有用 Abboott 2024-01-28 05:19:12 河北
理想主义者要死，浪漫主义者也要死 相比《凯撒》更具有某种中国古典演义的意味——剧烈诚挚的人类情感和严酷冷漠的政治现实的碰撞，并以前者的毁灭告终，但却对失败者报以极大的同情。安东尼-屋大维的关系或可类比项羽/刘邦或吕布/曹操，两个中国男性观众最能有代入感的人格:霸王和奸雄 另:记录一克里奥佩特拉的锐评以自鉴——因循观望的人，最善于惊叹他人的敏捷。确实好骂。
0 有用 吃书达理 2023-03-27 22:20:07 上海
只读了中文部分
0 有用 滑稽 2022-08-27 03:40:29 江苏
安东尼啊
0 有用 草木 2022-03-22 23:22:42
补打卡，是文学经典，值得青少年阅读和排练。看剧本和看剧各有乐趣。