中译的文风过于絮叨拖沓，标题即是一例，原文其实挺优美的。不同于《鲁滨逊漂流记》和《幽暗之地》，我想作者是想以亲历者的视角写出这个现代人/西方文明的受益者们众所周知而又难以共情的secret。无法挽回的无辜，殖民者的负罪感，阶层/种族/性别歧视与压迫，回不去的故乡与对土地的向往，语言与权力。But all she‘s done is opening the dark chamber to give ...中译的文风过于絮叨拖沓，标题即是一例，原文其实挺优美的。不同于《鲁滨逊漂流记》和《幽暗之地》，我想作者是想以亲历者的视角写出这个现代人/西方文明的受益者们众所周知而又难以共情的secret。无法挽回的无辜，殖民者的负罪感，阶层/种族/性别歧视与压迫，回不去的故乡与对土地的向往，语言与权力。But all she‘s done is opening the dark chamber to give the audience a chance to know those things. Depth esp the intellectual one is not goal of the writer. 推荐一下我丁演Smasher的改编电视剧。(展开)
The reason why I read this book is actually for school. Being in Austrlia for 2 years, I only now started to realize the importance of reconciliation and recognition for the Aboriginals in this land, and how ignorent I was before. It is a previlidge for me ...
(展开)
![[澳大利亚] 凯特·格伦维尔](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/a1b7ea3e240a0a1c4f6d10ca7e3a1390.jpg)
有凤来仪
Canongate U.S.2007版
qzuser
0 有用 theObscure 2018-07-02 03:49:52
中译的文风过于絮叨拖沓，标题即是一例，原文其实挺优美的。不同于《鲁滨逊漂流记》和《幽暗之地》，我想作者是想以亲历者的视角写出这个现代人/西方文明的受益者们众所周知而又难以共情的secret。无法挽回的无辜，殖民者的负罪感，阶层/种族/性别歧视与压迫，回不去的故乡与对土地的向往，语言与权力。But all she‘s done is opening the dark chamber to give ... 中译的文风过于絮叨拖沓，标题即是一例，原文其实挺优美的。不同于《鲁滨逊漂流记》和《幽暗之地》，我想作者是想以亲历者的视角写出这个现代人/西方文明的受益者们众所周知而又难以共情的secret。无法挽回的无辜，殖民者的负罪感，阶层/种族/性别歧视与压迫，回不去的故乡与对土地的向往，语言与权力。But all she‘s done is opening the dark chamber to give the audience a chance to know those things. Depth esp the intellectual one is not goal of the writer. 推荐一下我丁演Smasher的改编电视剧。 (展开)
0 有用 小铭爱逛动物园 2012-07-19 14:40:42
读着不是很爽，语言一般，但是内容还是很impressive的
0 有用 碎叶吹又绿 2021-08-09 14:23:54
典型的澳洲题材，在英国因犯罪流放澳洲，在澳洲开垦土地生活下去，所以从题材和故事创作初衷上，此书并无出众处。故事格调非常的温和，没有非常激烈的悲伤或励志，平凡的索尼尔和妻子，在英国泰晤士河码头做着最苦的工作，却难以谋生，只能随大流偷盗，被抓被判绞刑又改判澳洲流放，妻子追随至澳洲，最终决定做一个“垦荒者”，却又遇到与土著的矛盾，在一系列矛盾冲突乃之死亡后，成为一家平常的农场人。作者从历史中挖掘素材，展... 典型的澳洲题材，在英国因犯罪流放澳洲，在澳洲开垦土地生活下去，所以从题材和故事创作初衷上，此书并无出众处。故事格调非常的温和，没有非常激烈的悲伤或励志，平凡的索尼尔和妻子，在英国泰晤士河码头做着最苦的工作，却难以谋生，只能随大流偷盗，被抓被判绞刑又改判澳洲流放，妻子追随至澳洲，最终决定做一个“垦荒者”，却又遇到与土著的矛盾，在一系列矛盾冲突乃之死亡后，成为一家平常的农场人。作者从历史中挖掘素材，展现了许多社会现实矛盾，最终以最平和的方式写作出来。 (展开)
0 有用 米兰之花 2024-11-16 02:31:34 河南
四季更替，雨水降临，太阳每天都一如既往地爬上山脊。河流随着潮汐和洪水时涨时落，树木生长、死亡、腐烂，最后重新融入到赋予它们生命的土壤中。
1 有用 Rainny 2011-12-25 17:36:25
一个伦敦底层孩子的成长史，一个澳大利亚殖民初期的小故事。现代文明在世界传播的初期，就是这样用鲜血记录的。