Name: 福尔摩斯来中国
ISBN: 9787301300282

作者: 魏艳
出版社: 北京大学出版社
副标题: 侦探小说在中国的跨文化传播
出版年: 2019-6-1
页数: 348
定价: 59
装帧: 平装
丛书: 博雅文学论丛
ISBN: 9787301300282

豆瓣评分

8.3

79人评价

5星

35.4%
4星

53.2%
3星

11.4%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

侦探小说是一个产生于西方19世纪的现代文体，晚清时期它开始传入中国并迅速风靡一时。

在西方翻译作品的影响下，中国本土的侦探小说创作在二十至四十年代达到高峰，诞生了如霍桑、鲁平等中国版的福尔摩斯与亚森罗萍。

另一边厢，自五十年代开始，来自荷兰的侦探小说家高罗佩将中国传统的公案小说以西方侦探小说的手法重新包装，赋予了传统的狄仁杰故事现代性的阅读趣味，高罗佩的狄仁杰故事于八十年代被翻译成中文，吸引了越来越多的中国作家与导演对这一人物进一步演绎与发挥。

本书考察了这两类侦探小说中国化的尝试。在这些尝试中，侦探小说在不同文化间的传译与改编，成为了观察现代性在全球不同地区生产、流通、翻译与重塑的一个独特界面。

福尔摩斯来中国的创作者 · · · · · ·

魏艳作者

作者简介 · · · · · ·

魏艳，，江苏南京人，本科就读于南京大学匡亚明学院（前身南京大学强化部），2009年毕业于美国哈佛大学东亚语言与文明系，获文学博士学位，曾任新加坡国立大学中文系访问学者，现为香港岭南大学中文系助理教授，研究方向为中国现当代文学。

曾在《中国比较文学》《当代作家评论》等刊物发表多篇学术论文，现参与香港大学教育资助委员会资助的GRF项目“五六十年代的香港的侦探小说与电影”。

目录 · · · · · ·

导论
一、福尔摩斯与狄仁杰：中西侦探文学的跨境与互动
二、中国侦探小说的研究概况
三、侦探小说与中国现代性阐述
四、章节
第一部分晚清时期的侦探小说翻译与创作
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

周桂笙的译本与原作的最大不同就是他增加了大量衍文，与原作比较冷静、简洁、尽量隐藏叙事者声音的笔调相比，周译中叙事者的声音十分突出，他或调侃、或评论时事，再加上吴趼人的点评，使得整个译本充满了强烈的说书人的感情色彩。这些衍文大致可归为四种。第一种是解释情节，包括按照章回体小说的惯例，在每一章的第一段以“却说”“话说”等方法简述上一章结尾处的情节，或插入“看官”等句子与读者交流，或向读者解释人物心理活动。第二种是向读者解释书中的一些西方风俗。第三种衍文是就故事中的某些现象插入本国习俗的比较，来嘲讽中国的一些文化陋俗。第四种类型的衍文是增加情节，或丰富人物形象，或突出慈孝等伦理道德。 (查看原文)

書衣偵探華斯比 2赞 2020-04-13 11:06:14

—— 引自章节：二、新文明与旧道德：周桂笙、吴趼人与《毒蛇圈》
晚清时期翻译活动的一大特点是翻译家的一种“作者论”，即他们透过翻译活动积极介入此时的中西文化协商。了解了这个特殊性，我们在研究晚清翻译时就不应该仅仅局限于从具体翻译技巧的层面来分析当时的读者是如何接受西方小说的，而更需要从一种“作者论”的角度来重新评价晚清翻译活动，包括翻译所使用的文体、归化式的用语、前后的序跋、作品选材、甚至是翻译者的生平及文化主张等，这样才能更全面地理解晚清翻译中的“错意”现象。 (查看原文)

書衣偵探華斯比 2赞 2020-04-13 11:23:22

—— 引自章节：三、博物学与知识论：周作人与《玉虫缘》