朱鹮的遗言

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 1 “佐藤老师，关键是多为它着想，我就是鸟的用人。” 跟春雄说话的是一位老人，海军出身，头戴鸭舌帽，身着黑色雨衣、雨裤，脚穿长靴，背着帆布包。冬季，田里积雪。他席地而坐，分开双腿。 两腿之间，有一只不满一岁的小朱鹮，老人正用手喂它吃活泥鳅。朱鹮毫不惧人，从他手里啄来泥鳅，然后吞下。有时，泥鳅从喙里滑落，在地上乱蹦，朱鹮瞬间瞪大眼，赶紧把它捉回来。慌乱的样子惹人怜爱。 春雄端详着站在老人左手上的朱鹮，说：“宇治先生，它可真亲近你。” 给朱鹮喂食的老人名叫宇治金太郎。听春雄这么一夸，他有点不好意思，从胸前口袋里抽出一支烟，点上。风把烟吹到朱鹮脸上，小朱鹮嫌弃地摇摇头，可爱极了。 宇治六十五岁，个头一百八十厘米，有一副结实强壮的身板，是一个矍铄的老头。务农的同时，他还担任真野町公民馆的副馆长。虽然海军给人的印象是威严，但喜欢鸟类的宇治却温和客气，在小小的真野町广为人知。因为身材高大，连小朋友都能叫出他的名字，算得上町里的名人。这位名人与朱鹮交好，更是被町里的人津津乐道。 （宇治是第一个能用手给朱鹮喂食的人，这多亏了他的性格。他自称是鸟的用人，估计这番好意感染了朱鹮。） 宇治素来温和，与朱鹮待在一起，显得格外和蔼可亲。 “像这样，每天跟朱鹮待在一起，特别快乐。所以，我发自内心地愿意照顾它。‘朱鹮子’就像是我的孩子。” 不清楚这只朱鹮的雌雄，宇治管它叫“朱鹮子”。宇治没有子女，在他眼里，开心进食的朱鹮既是儿子也是女儿。春雄拍下了几张温情的画面。朱鹮子毫不在意快门的声音，始终留在宇治身边。 就在这个时候，宇治叹息道：“我最近常常想，这样的日子要是能一直持续下去该有多好。” 宇治已接到命令，捕获这只朱鹮，并且必须尽快完成。但是，朱鹮子越是信任自己，越是毫无防备地接近自己，他就越是动不了手。当时是1968年1月上旬。 去年7月29日，继阿福之后，又一只迷路的朱鹮出现在真野町的田里。这只正是... (查看原文)

  上海译文社科 9赞 2019-09-29 13:51:27

• 1947年11月上旬。周日。晴朗。 放学后，春雄早早来到谷平，猫着腰躲在稻草堆后，举着八倍双筒望远镜观察梯田。万里无云，风和日丽。 这样的日子，时间流逝悄无声息。转眼太阳西下，又到了收 拾东西回家的时候。春雄叹了口气，站起身。晚霞当空。这晚霞，一年中难得一见，但它并非春雄想要的。 算了，回家。 春雄正要把望远镜放进背包。就在那一刻。 一只鸟，从晚霞深处飞来。 春雄双目凝视，已来不及用望远镜。不是老鹰，也不是鵟。体色白，羽毛泛红，该不会是……刹那间，春雄血脉偾张。 “朱鹖！” 高度大约六十米。浅粉色的羽毛在晚霞的映照下，发出红色的光芒，端庄威严。不敢眨眼。很快，朱鹖轻轻扇动翅膀，消失在山里。长久的守候，换来不到一分钟的露面。时间虽短，但每一个细节都历历在目。 “真美。” 春雄不由自主地赞叹道。浅粉色的身姿一分为二，一只没入山中，一只久久停留在春雄的眼里。 Nipponia nippon——日本之鸟。晚霞中翩然起舞的朱鹖，想必就是日本国旗的原型吧。 （佐渡竟然有如此美丽的鸟。） (查看原文)

  L.D 2019-11-07 15:42:19

> 全部原文摘录