作者:
[俄] 安娜·阿赫玛托娃
出版社: 人民文学出版社
副标题: 阿赫玛托娃诗选
译者: 汪剑钊
出版年: 2020-8
页数: 340
定价: 39.00
装帧: 平装
ISBN: 9787020165056
出版社: 人民文学出版社
副标题: 阿赫玛托娃诗选
译者: 汪剑钊
出版年: 2020-8
页数: 340
定价: 39.00
装帧: 平装
ISBN: 9787020165056
内容简介 · · · · · ·
安娜•阿赫玛托娃（1889-1966）是“白银时代”诗歌的重要代表，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》精选了阿赫玛托娃的诗歌一百五十余首，包括早期具有“室内抒情”特点的、优美细腻的诗作，也有后期“抒情的历史主义”风格的《安魂曲》《没有主人公的叙事诗》等重要诗篇。本书译者为诗人、评论家、翻译家汪剑钊教授。
记忆的声音的创作者
· · · · · ·
![[俄] 安娜·阿赫玛托娃](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/4dd7cf5b7766c53625977f3b165fe113.jpg)
作者简介 · · · · · ·
安娜•阿赫玛托娃（1889-1966），“白银时代”诗歌的重要代表，有“俄罗斯诗歌的月亮”之美誉。早期的诗作具有“室内抒情”的特点，她致力于传达内心与周围世界的秘密接触和碰撞，诗歌语言细腻、简洁、准确、优美；后期作品更加开阔和立体化，在对个人命运的书写中充满了时代感和历史感，体现了一种肃穆、庄重的“抒情的历史主义”风格，由此完成了“优秀”向“伟大”的蜕变，得以跻身于二十世纪世界诗歌最杰出的大师行列。
译者简介：
汪剑钊，诗人、评论家、翻译家。北京外国语大学教授，博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《曼杰什坦姆诗全集》《茨维塔耶娃诗集》等四十余部。
目录 · · · · · ·
喜欢读"记忆的声音"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"记忆的声音"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 永恒的骰子：巴列霍诗选 8.2
-
- 艾米莉·勃朗特诗全集 8.6
-
- 乔叟文集 9.1
-
- 没有英雄的叙事诗 8.7
-
- 兰波评传 8.9
-
- 俄国现代派诗选 8.0
-
- 奥登诗精选 8.9
-
- 安魂曲 9.1
-
- 荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选 8.2
-
- 船在海上，马在山中 8.2
记忆的声音的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
傅立叶变换
月亮月亮照四方【9.2分】
大爱这个版本的翻译，很舒服，语言优美，而且给读者的想象空间很大，可以感受到如水的月光在纸上。 俄罗斯女诗人阿赫玛托娃出生于1889年，1966年去世。阿赫玛托娃的家庭状况良好，父亲是俄国海军舰队的机械工程师，母亲则出身贵族。1910年，阿赫玛托娃与诗人古米廖夫结婚，参与...
(展开)
木十
城堡里的精灵，走进人间，不曾回头
诗人是个，细腻又坚韧的女子，很遗憾她没有一个疼惜她柔弱的丈夫，包容她灵气之外的个性的丈夫。她就像一个精灵，满有诗意和灵气，但在婚姻的城堡里，脆弱易伤。只是她仍然保留了对爱情美好的认信，流露在她的诗里。 生活的苦难不止如此，时代的迫害到来时，无人可以幸免。精灵...
(展开)
安弦
“我和你在维瓦尔第的柔板中/再次相逢。但琴弓不会探寻，你怎么走进/我子夜的屋子”——再读a.a.诗选
a.a的诗，早期的主题是苦恋、忧愁，抒情主人公被放置在一个狭小的空间，传达内心与周围世界的秘密接触和碰撞。（“一座魅人的城市/充满了谜语/我爱上了你/无比地忧伤”）后经历丈夫被处死，在文学界被孤立，政治界名誉扫地，不准探望儿子，以及儿子入狱等一系列的不幸后，其诗...
(展开)
人子门下
阿赫玛托娃的“安魂曲”和“墓志铭”
断断续续，每天几首，读了近一个月。对于阿赫玛托娃，我们能说些什么呢？还是抄一段她自己的诗吧。我觉得，这就是诗人的“安魂曲”和“墓志铭”。 无论何时何地，我都会追忆她们， 哪怕陷入新的灾难，也绝不忘记， 倘若有人要封堵我备受磨难的双唇， 它们曾经为数百万人民而呼...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 女性文学--温存柔韧，细腻内敛，生猛冷峻 (墨梓🐳)
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 豆瓣阅读会员可免费读的好书 (听通知搞核酸)
- 俄语文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 读过的诗，爱过的人 (司徒佩德)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1407人想读，手里有一本闲着?
订阅关于记忆的声音的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 赵富有 2021-01-06 10:16:50
“我的声音——是蔚蓝水流的絮语。” “干杯，为家园的废墟，为我残酷的生活，为两人共处的孤独，也为了你，干杯，——为背叛我的双唇之谎言，为目光之冰冷的寒意，为世界的残忍和粗暴，为上帝也不能拯救的一切。” “诗人不是人，他只是精神——他必须是瞎子，就像荷马，或者，像贝多芬，是个聋子，——但能看见一切，听见一切，统治一切……” “亲爱的，我们不过是世界边缘的灵魂。” “没有人来叩击我的门扉，只有... “我的声音——是蔚蓝水流的絮语。” “干杯，为家园的废墟，为我残酷的生活，为两人共处的孤独，也为了你，干杯，——为背叛我的双唇之谎言，为目光之冰冷的寒意，为世界的残忍和粗暴，为上帝也不能拯救的一切。” “诗人不是人，他只是精神——他必须是瞎子，就像荷马，或者，像贝多芬，是个聋子，——但能看见一切，听见一切，统治一切……” “亲爱的，我们不过是世界边缘的灵魂。” “没有人来叩击我的门扉，只有镜子梦见镜子，只有寂静守卫着寂静。” (展开)
1 有用 小隋 2021-06-13 06:59:02
读过的阿赫玛托娃最好的翻译🥰，有的译本简直把俄罗斯诗歌的月亮拽进了沟渠
1 有用 嘉树 2021-03-07 19:40:32
2021年已读033，第一次读阿赫玛托娃。先了解了诗人的背景再读了诗，还是有很多地方不能领会，只能凭感觉去欣赏，还是现代诗读得太少。喜欢的几篇：《爱情》：时而像蛇那样蜷缩一团，在心灵深处施展巫术；时而整天像一只鸽子，在白色的窗前咕咕絮语。《我活着，像座钟里的布谷鸟》；《在人们的亲近中存在隐秘的界限》；《我们失去语言的清新和情感的质朴》；《你要活下去》：有不少我们这样无家可归的人，我们的力量恰恰在这... 2021年已读033，第一次读阿赫玛托娃。先了解了诗人的背景再读了诗，还是有很多地方不能领会，只能凭感觉去欣赏，还是现代诗读得太少。喜欢的几篇：《爱情》：时而像蛇那样蜷缩一团，在心灵深处施展巫术；时而整天像一只鸽子，在白色的窗前咕咕絮语。《我活着，像座钟里的布谷鸟》；《在人们的亲近中存在隐秘的界限》；《我们失去语言的清新和情感的质朴》；《你要活下去》：有不少我们这样无家可归的人，我们的力量恰恰在这里：对于盲目而阴郁的我们而言，上帝的屋子灯火通明；《二十一日，夜，星期一》：一个无所事事者随手写道：这世界上存在着爱情。出于懒惰，或者出于无聊，大家就这么信了，并照此生活；《死亡之鸟伫立在天顶》；《而你们，我最后一次应征的朋友》：生者与死者肩并肩：对荣誉而言，并不存在死者；《书籍的出版》…… (展开)
10 有用 smile 2020-10-10 12:07:10
弃我而去的人满腹忧伤，但没有回头路可走。 坐着雪橇，行遍大地路漫漫。 做非人间的梦是否甜蜜？ 诗人不是人，他只是精神——也必须是瞎子，就像荷马，或者，像贝多芬，是个聋子，——但能看见一切，听见一切，统治一切。 那里的月亮澄黄，长有犄角，我行走其上，如同在大海深处。野蔷薇是如此的芬芳，甚至会转化成一个单词，我已经作好了准备，去迎接我命运的九级巨浪。 唯有镜子梦见镜子，寂静守护着寂静。 翻译啊，当代外... 弃我而去的人满腹忧伤，但没有回头路可走。 坐着雪橇，行遍大地路漫漫。 做非人间的梦是否甜蜜？ 诗人不是人，他只是精神——也必须是瞎子，就像荷马，或者，像贝多芬，是个聋子，——但能看见一切，听见一切，统治一切。 那里的月亮澄黄，长有犄角，我行走其上，如同在大海深处。野蔷薇是如此的芬芳，甚至会转化成一个单词，我已经作好了准备，去迎接我命运的九级巨浪。 唯有镜子梦见镜子，寂静守护着寂静。 翻译啊，当代外国诗歌翻译永远是个问题。 (展开)
21 有用 花家地周末 2020-10-12 08:58:02
我见过冰雹之后的原野，和感染了鼠疫的畜群，我见过葡萄一串又一串，当秋寒袭来的时辰。 我还记得，静夜里草原上的烈火，如幻如梦……但我觉得恐怖的是，你受尽煎熬的灵魂被洗劫一空。 乞丐众多。那就成为一名乞丐吧——睁开你无泪可流的双眼。让它们呆滞的绿松石微光，来照亮我的住处。（阿娃早期诗歌的准确、优美、细腻，在此译文中较好地呈现了。没有完美的译本，只有在译者戴着锁链的舞蹈中，窥见原作的神韵。）