内容简介 · · · · · ·
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
华兹华斯诗选的创作者
· · · · · ·
![[英国] 威廉·华兹华斯](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/c41e1b2fc3d6bc3f31921511150279cc.jpg)
作者简介 · · · · · ·
华兹华斯（1770—1850），英国浪漫主义诗歌的主要奠基人，提出“一切好诗都是强烈情感的自然流溢”，在诗艺上实现了划时代的革新；开创了20世纪诗风的先河，被雪莱赞为“第一位现代诗人”。
杨德豫，（1928— ），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因华兹华斯诗选译本荣膺首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
赠一位年届七旬的女士 这样的年龄多美！明慧的夫人， 你的形象呵，已由慈祥的造化、 圣洁的神灵加以提炼而升华： 纯净，精粹，远胜于血肉之身； 不论何时，我一见你的形影， 望着你未曾衰萎的白皙面颊， 你由于温顺而微微低俯的头颈， 你鬓角旁边银辉闪闪的鬈发， 我便想：你像寒冬开放的雪花莲， 淡雅宜人，能把我们的想象 从荒凉冬景引向和煦的春光； 你也像夜幕四垂时素月高悬， 透过濛濛的雾霭，清辉远映， 夜色愈浓，愈显得皎洁晶莹。 (查看原文) -
To ——, in Her Seventieth Year Such age how beautiful! O Lady bright, Whose mortal lineaments seem all refined By favouring Nature and a saintly Mind To something purer and more exquisite Than flesh and blood; whene'er thou meet'st my sight, When I behold thy blanched unwithered cheek, Thy temples fringed with locks of gleaming white, And head that droops because the soul is meek, Thee with the welcome Snowdrop I compare; That child of winter, prompting thoughts that climb From desolation toward the genial prime; Or with the Moon conquering earth's misty air, And filling more and more with crystal light As pensive Evening deepens into night. (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
杨德豫译诗集(共5册)，
这套丛书还有
《拜伦诗选》《柯尔律治诗选》《朗费罗诗选》《莎士比亚 贞女劫》
。
喜欢读"华兹华斯诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
华兹华斯诗选的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
三木森二木林
我好似一朵流云独自漫游
我没有见过见过水仙花，却依然记得威廉·华兹华斯笔下迎春盛开的金色水仙花。 ——题记 诗歌《我好似一朵流云独自漫游》的作者是英国著名“湖畔诗人”威廉·华兹华斯，他在世界诗歌界享有盛名。 据说，这首诗歌的背景是:诗人外出探访好友克后途经一片有名的湖区，恍然看见了一...
(展开)
苏格拉裙底
外语教学与研究出版社2012版
作为抵御虚无的回忆的力量 ——读《苏珊的梦幻》
（课程作业，夹带了私货） 苏珊的梦幻 伍德街拐角，曙光已显现， 画眉高叫着，它叫了三年； 穷苦的苏珊，她常常路过， 静静晨光里听画眉唱歌。 这调子真迷人;她怎么不舒服？ 她仿佛望见了山峦和树木； 团团的白雾飘过洛伯里， 河水奔流在奇普赛谷底。 她望见谷地里青碧的牧场，...
(展开)
自然减压冥想
外语教学与研究出版社2012版
一颗静观和吸收的心灵：英国著名桂冠诗人华兹华斯
威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的 《抒情歌谣集...
(展开)
自然减压冥想
一颗静观和吸收的心灵：诗人华兹华斯
威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的 《抒情歌谣集...
(展开)
> 更多书评 9篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 《如何阅读一本书》推荐书目2（慢慢更新） (爱读书的小兔兔)
- 非汉语诗集 (把吴钩看了)
- 【小蠹书箱】诗词歌赋 (小米=qdmimi)
- 我的英风美雨Ⅰ (羊的门)
- 10败书 (春晓)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于华兹华斯诗选的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 嘀1嗒1 2012-05-03 22:09:08
意外找来着本书看 纯粹是因为朱光潜和齐邦媛 看到齐邦媛在回忆录中讲起朱光潜谈华兹华斯的那篇《玛格丽特的悲苦》 一瞬间就被打动了 本来对现代诗基本不感冒的 忽然就想找来看 究竟是怎样的一首诗能让朱光潜那么动容 凭心说 玛格丽特那首诗还是有部分句子能和我产生共鸣的 但是其他的 。。。我大概是太没有文艺情怀了 读起来完全无感 当然 这个翻译不是我的菜也是有很大关系的
0 有用 冻姑夫 2010-01-22 13:27:53
好幼稚哇！真可爱
1 有用 芝士北游 2015-01-02 00:00:57
华兹华斯很美 翻译不美
0 有用 RUNNER 2022-06-24 11:29:30
看了《爱死机》而来，我以为是个19世纪就能畅想科技和宇宙的诗人，没想到是个田园诗人，叙事诗为主，不是我喜欢的类型
0 有用 Joyce K 2010-10-01 09:13:06
说实话，不是我喜欢的那类。。