The man finished his basin, and called for another, the rum being signalled for in yet stronger proportion. The effect of it was soon apparent in his manner, and his wife but too sadly perceived that in strenuously steering off the rocks of the licensed liquor-tent she had only got into maelstrom depths here amongst the smugglers. (查看原文)
finally finished. it was a good—read in general. I could hardly repress my tears reading the final part. It seems to me to be a story of humanity. Henchard is the complex humanity incarnated. He is impulsive, a bit too self-esteemed but good-hearted. ...
(展开)
蝶蝶不休
上海译文出版社2002版
1 有用 宫胁咲良 2023-04-09 08:36:59 安徽
和许多人一样，幸福快乐只是整出痛苦戏剧中偶然出现的插曲而已，亨察尔的自负、犹豫不决、嫉妒最终葬送了他的一生，而坚持不懈、坚守情感让他获得了短暂性地成功。早期婚姻生活的蓬勃而璀璨的情绪，逐渐凝聚成为一种平稳的沉静，他的天性做了一些更为美好的施展，向周遭贫困的人们揭示一个秘诀，使有限的机会能够差强人意（这是他现实生活中所体验到的）；他认为，那个秘诀就是靠一种显微镜式的处理，把微小的满足很巧妙地加以扩大... 和许多人一样，幸福快乐只是整出痛苦戏剧中偶然出现的插曲而已，亨察尔的自负、犹豫不决、嫉妒最终葬送了他的一生，而坚持不懈、坚守情感让他获得了短暂性地成功。早期婚姻生活的蓬勃而璀璨的情绪，逐渐凝聚成为一种平稳的沉静，他的天性做了一些更为美好的施展，向周遭贫困的人们揭示一个秘诀，使有限的机会能够差强人意（这是他现实生活中所体验到的）；他认为，那个秘诀就是靠一种显微镜式的处理，把微小的满足很巧妙地加以扩大，而任何一个人，只要不是处于确实的痛苦之中，他的生活当中都会有那种微小的满足。那些满足经过如此处理之后，在生活上，就可以得到与获得广大利益同样的鼓舞人心的效果。似乎人生就是如此，老天让你经受许多苦难之后，为了给予你持续不断的动力，让你尝一点甜头，感受到一丝丝幸福。然后就继续让你经受更为难受的苦难。 (展开)
0 有用 VMalicious 2023-05-12 13:14:45 湖北
与作者后期所作的苔丝相比差距相当大，而译者的能力也不如父辈。
0 有用 VMalicious 2023-05-12 13:14:45 湖北
与作者后期所作的苔丝相比差距相当大，而译者的能力也不如父辈。
1 有用 宫胁咲良 2023-04-09 08:36:59 安徽
和许多人一样，幸福快乐只是整出痛苦戏剧中偶然出现的插曲而已，亨察尔的自负、犹豫不决、嫉妒最终葬送了他的一生，而坚持不懈、坚守情感让他获得了短暂性地成功。早期婚姻生活的蓬勃而璀璨的情绪，逐渐凝聚成为一种平稳的沉静，他的天性做了一些更为美好的施展，向周遭贫困的人们揭示一个秘诀，使有限的机会能够差强人意（这是他现实生活中所体验到的）；他认为，那个秘诀就是靠一种显微镜式的处理，把微小的满足很巧妙地加以扩大... 和许多人一样，幸福快乐只是整出痛苦戏剧中偶然出现的插曲而已，亨察尔的自负、犹豫不决、嫉妒最终葬送了他的一生，而坚持不懈、坚守情感让他获得了短暂性地成功。早期婚姻生活的蓬勃而璀璨的情绪，逐渐凝聚成为一种平稳的沉静，他的天性做了一些更为美好的施展，向周遭贫困的人们揭示一个秘诀，使有限的机会能够差强人意（这是他现实生活中所体验到的）；他认为，那个秘诀就是靠一种显微镜式的处理，把微小的满足很巧妙地加以扩大，而任何一个人，只要不是处于确实的痛苦之中，他的生活当中都会有那种微小的满足。那些满足经过如此处理之后，在生活上，就可以得到与获得广大利益同样的鼓舞人心的效果。似乎人生就是如此，老天让你经受许多苦难之后，为了给予你持续不断的动力，让你尝一点甜头，感受到一丝丝幸福。然后就继续让你经受更为难受的苦难。 (展开)