这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 科普通识 (森森)
- 不要没事老看书 (疏狂老鬼)
- 历史学与全球史 (安迪合罕大皇帝)
- 再建个想买的 (济贫院长正太喵)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有298人想读,手里有一本闲着?
订阅关于宇宙的自我哲学的评论:
feed: rss 2.0
15 有用 荏苒在衣 2023-11-01 23:37:00 四川
人生第六部译著即将拨云见日,就在本月,敬请期待。
1 有用 宁南川 2024-11-09 16:03:12 广西
看了一眼短评,发现风评不太好,又因为自己先前读过两本天文学和宇宙的科普书,所以直接跳到第六章开始读宇宙数据的采集、建模、分析、方法论,这一块是前两本科普书没有涉及的。其实倒也没有豆友说的那么不堪,整体还是挺流畅的,不过个别天文学或物理学的专业术语,也许有翻译不妥的地方。但《宇宙的自我哲学》,这个标题是有些误导了。把康德的认识论放在宇宙起源与边界的语境来讨论,以及从柏拉图以来就是议题之一的“模型”与... 看了一眼短评,发现风评不太好,又因为自己先前读过两本天文学和宇宙的科普书,所以直接跳到第六章开始读宇宙数据的采集、建模、分析、方法论,这一块是前两本科普书没有涉及的。其实倒也没有豆友说的那么不堪,整体还是挺流畅的,不过个别天文学或物理学的专业术语,也许有翻译不妥的地方。但《宇宙的自我哲学》,这个标题是有些误导了。把康德的认识论放在宇宙起源与边界的语境来讨论,以及从柏拉图以来就是议题之一的“模型”与事实,“我们可以穷尽宇宙吗”的可知论与不可知论,从第六章开始主要就是这三方面构成对宇宙的哲学之思(还cue了人类学,人类的诞生就已经规定了“当下的”宇宙)。可是“自我哲学”?总感觉有些违和。 (展开)
1 有用 疯狂大帆船 2024-10-24 21:48:29 上海
译者在文本上没太大问题,但是书名翻译成“宇宙的自我哲学”有点故弄玄虚,“宇宙自我的”哲学?其实德文书名挺简单,“宇宙和我”,不就是一本“我心归处是宇宙”的学者漫步遐思么?(试想樊院长把自己的书叫成“敦煌的自我哲学”…)就书的内容来说,一定要说成是哲学,大概也行——类比卢梭的《漫步遐思录》吧——天体物理学者的作者给读者介绍自己对这门学科的思考:它关于什么,它如何搭建模型进行研究,新的研究范式下它如何... 译者在文本上没太大问题,但是书名翻译成“宇宙的自我哲学”有点故弄玄虚,“宇宙自我的”哲学?其实德文书名挺简单,“宇宙和我”,不就是一本“我心归处是宇宙”的学者漫步遐思么?(试想樊院长把自己的书叫成“敦煌的自我哲学”…)就书的内容来说,一定要说成是哲学,大概也行——类比卢梭的《漫步遐思录》吧——天体物理学者的作者给读者介绍自己对这门学科的思考:它关于什么,它如何搭建模型进行研究,新的研究范式下它如何进化,会带来什么问题…等等,这种话题要写得精彩,挺难的,因为读者不熟悉这个领域,看科普都费劲,如今这还是挺啰嗦的学科方法论科普…我倒觉得可以从每章最后作者和父亲的对话看起,看完题眼再读前文可能好理解些。PS,尽管客观上翻译通顺,但我怀疑译者缺一些理工科背景,方法论的传达上可以更好的。 (展开)
0 有用 Hikari__ 2024-10-23 23:24:14 四川
再也不乱买书了
0 有用 volshebnik 2025-01-14 10:24:55 北京
书本身还是有挺多给人以启发的点的,比如被动观测与主动实验的区别、现实解释的欠定性等,但这书翻译实在太烂了。语句不通顺、一句话前后矛盾、不知所云者比比皆是。要是原书为英文我肯定直接找原版来看了。中国的翻译者们什么时候工作能稍微负责任一点啊