这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 世界推理小说大观·西方部份 (RMR)
- 文景·欧美文学 (文景)
- 猫主席藏经阁·侦探推理(实体书)第二部分 (鸽群中的猫)
- 勒卡雷 (RMR)
- 开卷八分钟(2013年) (bigboybt)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于荣誉学生的评论:
feed: rss 2.0
11 有用 依西比 2015-07-05 21:55:56
译者功力不够本土化失败...所以翻译腔至少是无功无过的明哲保身之道 本来勒爷爷写书就有卖弄之嫌 锅匠主内勤学生主外勤所以看前面那本比较欢喜 用了太多“事后”某某人回忆这事情将之称为巴拉巴拉感觉只是勒爷爷的设定病犯了。读完全本还是很感伤,而且和锅匠一样把伤感的东西偷偷埋起来露出个线头,你读懂了一抽出来就知道了。沉浸在理想与原则中的杰里伤透了乔治的心呀 康妮捏捏小手他们又欺负你 柯哥哥一辈子都为了... 译者功力不够本土化失败...所以翻译腔至少是无功无过的明哲保身之道 本来勒爷爷写书就有卖弄之嫌 锅匠主内勤学生主外勤所以看前面那本比较欢喜 用了太多“事后”某某人回忆这事情将之称为巴拉巴拉感觉只是勒爷爷的设定病犯了。读完全本还是很感伤,而且和锅匠一样把伤感的东西偷偷埋起来露出个线头,你读懂了一抽出来就知道了。沉浸在理想与原则中的杰里伤透了乔治的心呀 康妮捏捏小手他们又欺负你 柯哥哥一辈子都为了柯弟弟刚见完面就看着弟弟给抓娃娃机一样抓走了。全书砍掉一半的旁支大概就堪称完美了 但是那样也就不是勒爷爷了。和卡拉真没啥关系,最后只是高层内部的自嗨,外勤受累受苦不得好。这本里好讨厌吉勒姆……潮州人真不得了→ → 杰里和海顿和德雷柯还有丽姬都是一样的人 乔治?乔治永远克服不了安恩。 (展开)
2 有用 蓝房子 2013-06-24 07:23:55
精彩!精彩绝伦!快快改编成电影吧!锅匠原班人马再找一个杰里威斯特贝。谁说翻译不好了?说不好的懂不懂行的?人家连英文冷笑话都能翻成中国冷笑话,牛逼大了!还有吉勒姆,简直是得了注意力不能集中症好嘛!笑死了!
6 有用 El Guaje 2017-03-15 18:34:43
这版翻译雅致机灵得紧啊,尤其是大人物开会和与表亲互动,每每令人爆笑。勒卡雷对东亚社会人情的体察真是鞭辟入里令人拜服,遗憾的是这些现象直到如今也无太大变化。然而个人看来,这一本依旧不及TTSS或德国小镇,当然更不及完美的间谍,因为它凸显了一个我非常不喜欢的勒卡雷母题:落魄英伦绅士自诩为拯救者对弱势女子不分敌我莫名施与泛滥的同情与爱。柏林谍影、莫斯科情人,甚至挚友都有此类看似柔情似水实则大男子主义到发... 这版翻译雅致机灵得紧啊,尤其是大人物开会和与表亲互动,每每令人爆笑。勒卡雷对东亚社会人情的体察真是鞭辟入里令人拜服,遗憾的是这些现象直到如今也无太大变化。然而个人看来,这一本依旧不及TTSS或德国小镇,当然更不及完美的间谍,因为它凸显了一个我非常不喜欢的勒卡雷母题:落魄英伦绅士自诩为拯救者对弱势女子不分敌我莫名施与泛滥的同情与爱。柏林谍影、莫斯科情人,甚至挚友都有此类看似柔情似水实则大男子主义到发怵的情节。一次兴许荡气回肠,数次就有些令人厌倦,更何况这本里面的一见钟情太缺乏说服力了……反倒是柯氏兄弟情刻画深刻令人信服。看来英国男人(兴许全世界都是)还是写男人更在行…… (展开)
2 有用 虾米 2018-10-20 10:50:49
野心之作。表面是谍战,内里是小人物在大历史中的载浮载沉。那些纵横于香港、金边、万象、曼谷、西贡的英雄恶棍,无不是历次灾难——太平洋战争、国共内战、越南战争、红色高棉、文化大革命——的幸存者,而最终,他们又在时代的碾压下化为齑粉。写作语言极尽“物”上的细腻具体之能事,而在“情”上竭力压制,人物塑造隔离、疏远,主人公史迈利不比从未正面登场的终极boss卡拉更清晰。仿佛细细铺排之下,作者又窃窃告诉读者,... 野心之作。表面是谍战,内里是小人物在大历史中的载浮载沉。那些纵横于香港、金边、万象、曼谷、西贡的英雄恶棍,无不是历次灾难——太平洋战争、国共内战、越南战争、红色高棉、文化大革命——的幸存者,而最终,他们又在时代的碾压下化为齑粉。写作语言极尽“物”上的细腻具体之能事,而在“情”上竭力压制,人物塑造隔离、疏远,主人公史迈利不比从未正面登场的终极boss卡拉更清晰。仿佛细细铺排之下,作者又窃窃告诉读者,隔墙有耳,密码加持,会心就好,于是成就扑朔迷离、海市蜃楼之景观。全书气势宏阔又压抑阴沉,无奈英国老牌间谍的城府心机,在译者笔下生生弄成台湾肥皂剧喋喋不休的聒噪,对话尤其如此。另一位引入台版翻译的妖怪推理作家京极夏彦也存在同样情况。 (展开)
1 有用 微不足道 2013-04-25 17:37:09
前半部分较冗长,但结尾依然令人唏嘘