作者:
[爱尔兰] 谢默斯·希尼
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 上海贝贝特
副标题: 中英双语版
译者: 朱玉
出版年: 2024-5
定价: 66.00
丛书: 文学纪念碑
ISBN: 9787559868503
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 上海贝贝特
副标题: 中英双语版
译者: 朱玉
出版年: 2024-5
定价: 66.00
丛书: 文学纪念碑
ISBN: 9787559868503
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ㄨ英文诗ㄨ (皮特4)
- 瑾. 设计 (瑾_Jin)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 闲着没事读读书(二) (鹿小羽)
- 文学纪念碑 (萧瑟郎)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有314人想读,手里有一本闲着?
订阅关于一个博物学家之死·进入黑暗之门的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 空山驿马 2024-05-02 13:06:30 上海
等待希尼的五月。
5 有用 天行 2024-07-15 10:18:38 安徽
天赋极高的处女作,就此开启了凝神深入万物的门径。这一阶段的希尼是个名词诗人,他把传统审美中避讳的那些丑拙的形象引入诗里,形成了一种独具一格的华丽。关于希尼的翻译,其实只要能顾全细节直译出来就差不到哪去,朱玉老师这个译本磨得更圆润,也注意到了《一个博物学家之死》里的部分押韵,可我也有疑问,比如使用四字短语/成语目的是为了让译文更精干更有文采,但是否在一定程度上妨害了与原文节奏的等效,比如《观火鸡》里... 天赋极高的处女作,就此开启了凝神深入万物的门径。这一阶段的希尼是个名词诗人,他把传统审美中避讳的那些丑拙的形象引入诗里,形成了一种独具一格的华丽。关于希尼的翻译,其实只要能顾全细节直译出来就差不到哪去,朱玉老师这个译本磨得更圆润,也注意到了《一个博物学家之死》里的部分押韵,可我也有疑问,比如使用四字短语/成语目的是为了让译文更精干更有文采,但是否在一定程度上妨害了与原文节奏的等效,比如《观火鸡》里“机身赤裸,傲翼摧折”,和上下文的韵律是割裂的,这有待商榷。个别诗的版本有差异,如给妻子Marie的Poem,最后一句就和《开垦地》《诗选1966-1987》不同。注太少了点,至少地名和像“米达斯神技”这样的完全可以注释一下。《在挖土豆现场》等诗是第一次读到,非常厉害 (展开)
1 有用 今天的栗子到啦 2024-07-27 21:26:32 山东
以一种冷漠甚至阴森的笔调写日常劳作 不知这是不是对童年记忆和感觉的一种有意刻画 但底下似乎也没有更令人动容的东西了
0 有用 hyper caffeine 2024-08-08 10:04:17 浙江
可与黄的译本作对照阅读,总体而言黄的译本更通畅,而朱的译本注意到了原文的细节,比如《期中假》的末句,黄译“一英尺一年”朱译“一英尺是一岁”明显是后者更为恰当。
0 有用 ly的读享生活 2024-08-31 17:12:35 浙江
太美的诗集。有关童年、爱情、艺术和艺术家。
0 有用 ly的读享生活 2024-08-31 17:12:35 浙江
太美的诗集。有关童年、爱情、艺术和艺术家。
0 有用 舒一苇 2024-08-19 17:20:34 上海
购入一整套
0 有用 hyper caffeine 2024-08-08 10:04:17 浙江
可与黄的译本作对照阅读,总体而言黄的译本更通畅,而朱的译本注意到了原文的细节,比如《期中假》的末句,黄译“一英尺一年”朱译“一英尺是一岁”明显是后者更为恰当。
1 有用 今天的栗子到啦 2024-07-27 21:26:32 山东
以一种冷漠甚至阴森的笔调写日常劳作 不知这是不是对童年记忆和感觉的一种有意刻画 但底下似乎也没有更令人动容的东西了
5 有用 天行 2024-07-15 10:18:38 安徽
天赋极高的处女作,就此开启了凝神深入万物的门径。这一阶段的希尼是个名词诗人,他把传统审美中避讳的那些丑拙的形象引入诗里,形成了一种独具一格的华丽。关于希尼的翻译,其实只要能顾全细节直译出来就差不到哪去,朱玉老师这个译本磨得更圆润,也注意到了《一个博物学家之死》里的部分押韵,可我也有疑问,比如使用四字短语/成语目的是为了让译文更精干更有文采,但是否在一定程度上妨害了与原文节奏的等效,比如《观火鸡》里... 天赋极高的处女作,就此开启了凝神深入万物的门径。这一阶段的希尼是个名词诗人,他把传统审美中避讳的那些丑拙的形象引入诗里,形成了一种独具一格的华丽。关于希尼的翻译,其实只要能顾全细节直译出来就差不到哪去,朱玉老师这个译本磨得更圆润,也注意到了《一个博物学家之死》里的部分押韵,可我也有疑问,比如使用四字短语/成语目的是为了让译文更精干更有文采,但是否在一定程度上妨害了与原文节奏的等效,比如《观火鸡》里“机身赤裸,傲翼摧折”,和上下文的韵律是割裂的,这有待商榷。个别诗的版本有差异,如给妻子Marie的Poem,最后一句就和《开垦地》《诗选1966-1987》不同。注太少了点,至少地名和像“米达斯神技”这样的完全可以注释一下。《在挖土豆现场》等诗是第一次读到,非常厉害 (展开)