布洛赫一生著述颇丰，其中，最重要的作品——《维吉尔之死》（Der Tod des Vergil）最初出版于1945年。这部巨著一经出版便震惊世界，它被公认为20世纪最伟大的作品之一。欧美许多作家、评论家将其视为人类有史以来最杰出的文学巨著之一，达到了无人能匹敌的高度，作为一座高高耸立的艺术巅峰，媲美莎士比亚的《哈姆雷特》、但丁的《神曲》、歌德...
布洛赫一生著述颇丰，其中，最重要的作品——《维吉尔之死》（Der Tod des Vergil）最初出版于1945年。这部巨著一经出版便震惊世界，它被公认为20世纪最伟大的作品之一。欧美许多作家、评论家将其视为人类有史以来最杰出的文学巨著之一，达到了无人能匹敌的高度，作为一座高高耸立的艺术巅峰，媲美莎士比亚的《哈姆雷特》、但丁的《神曲》、歌德《浮士德》等不朽经典巨著。
It had been like a command of the irrefutable life forces, those irrefutable forces of fate which never vanished completely, which though they might dive at times into the subterranean , the invisible, the inaudible, were nonetheless omnipresent as the inscrutable threat of powers which man could never avoid, to which he must always submit; it was fate. (查看原文)
Below, magnificent, savage, brutal, sub-human, but not less befogged, the tamed rowing-mass worked together, stroke after stroke. Down there they did not understand him and paid no attention to him, these up here maintained that they revered him, yes, they even believed it; but, be that as it may, whether they presumed to cherish his work by falsely pretending to be connoisseurs, or whether, no less falsely, they paid homage to him as Caesar’s friend, it was of no moment, he Publius Vergilius Maro had nothing in common with them although fate had driven him into their midst, they nauseated him and if the land-breeze, in an advance-salute to the sunset, had not started to blow the stench of the meal and the kitchen away from the ship, seasickness would have befallen him again. (查看原文)
Pi
Vintage1995版
里相玉
Vintage1995版
豫偃李红军
土蜂蜜
12 有用 云智199 2024-05-03 15:31:32 四川
《维吉尔之死》发表70多年来，这是全球第一个中文译本。译著再现了原著的不朽与辉煌，这是一部难得的甚至不可复制的佳作。个人认为，简单来说，这部巨著之所以现在才有中文版问世，主要是《维吉尔之死》题材上来说是小说，实际上是一部极富想象力张力的史诗。翻译这样一部堪比但丁《神曲》的史诗，其难度是可想而知的。据说，这部译著已经在亚马逊发行繁体中文电子版，香港发行的简体中文版。另外，从搜索引擎上搜出结果是：百度... 《维吉尔之死》发表70多年来，这是全球第一个中文译本。译著再现了原著的不朽与辉煌，这是一部难得的甚至不可复制的佳作。个人认为，简单来说，这部巨著之所以现在才有中文版问世，主要是《维吉尔之死》题材上来说是小说，实际上是一部极富想象力张力的史诗。翻译这样一部堪比但丁《神曲》的史诗，其难度是可想而知的。据说，这部译著已经在亚马逊发行繁体中文电子版，香港发行的简体中文版。另外，从搜索引擎上搜出结果是：百度百家号和知乎网站都已经将整部著作的近30万字都发表出来了，国内读者可以在这些平台上免费阅读和下载。 (展开)
12 有用 云智199 2024-05-03 15:31:32 四川
《维吉尔之死》发表70多年来，这是全球第一个中文译本。译著再现了原著的不朽与辉煌，这是一部难得的甚至不可复制的佳作。个人认为，简单来说，这部巨著之所以现在才有中文版问世，主要是《维吉尔之死》题材上来说是小说，实际上是一部极富想象力张力的史诗。翻译这样一部堪比但丁《神曲》的史诗，其难度是可想而知的。据说，这部译著已经在亚马逊发行繁体中文电子版，香港发行的简体中文版。另外，从搜索引擎上搜出结果是：百度... 《维吉尔之死》发表70多年来，这是全球第一个中文译本。译著再现了原著的不朽与辉煌，这是一部难得的甚至不可复制的佳作。个人认为，简单来说，这部巨著之所以现在才有中文版问世，主要是《维吉尔之死》题材上来说是小说，实际上是一部极富想象力张力的史诗。翻译这样一部堪比但丁《神曲》的史诗，其难度是可想而知的。据说，这部译著已经在亚马逊发行繁体中文电子版，香港发行的简体中文版。另外，从搜索引擎上搜出结果是：百度百家号和知乎网站都已经将整部著作的近30万字都发表出来了，国内读者可以在这些平台上免费阅读和下载。 (展开)