内容简介 · · · · · ·
1792年，82岁的乾隆帝在清军击败入侵的廓尔克后志得意满，撰文彰显自己的“十全武功”。18世纪中后期，他治下的中国疆域辽阔、社会繁荣，但内忧外患早已显露。与此同时，英国在七年战争中击败法国，成为海上霸主，极大地促进了工业革命，产生了对原料、市场和财富的巨大需求。1783年，失去北美十三州殖民地后，英国先是进一步加强对印度的控制，更把目光投向了马六甲海峡以东。
1793年夏，英国政府派往清朝的大使乔治•马戛尔尼远渡重洋，率使团抵达承德觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一，英使不肯下跪而乾隆大怒、清朝以天朝自居而无视其他文化导致了冲突、乃至中国近代的持续落后，成为讲述这一时刻的主要旋律。
本书不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自...
翻译的危险的创作者
· · · · · ·
![[英国] 沈艾娣](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1524881550.87.jpg)
作者简介 · · · · · ·
沈艾娣（Henrietta Harrison），牛津大学博士。曾任教于哈佛大学，现为牛津大学中国史教授。主要研究方向为华北乡村、地方宗教与社会、清末以降的社会文化等，擅长将全球视野与微观史研究方法相结合。著有《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857—1942）》（The Man Awakened from Dreams：One Man’s Life in a North China Village, 1857-1942）、《传教士的诅咒：一个华北村庄的全球史》（The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village）等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
This meant that they had to sail with the ocean currents and prevailing winds caused by the rotation of the earth. Gower planned to sail south, then follow the winds westward across the Atlantic to Brazil, then the current that runs down the coast of South America till he reached the powerful current that circles the Antarctic, which would carry him back east into the Indian Ocean. From there he could follow the trade winds north to the Dutch East Indies (today Indonesia), and then the annual monsoon wind north to China. The whole voyage would take nearly a year. (查看原文) —— 引自章节：chapter 6 Crossing the Oceans -
译员的经历告诉我们，同另外一种文化打交道时，拥有外语技能是至关重要的，而这也会带来许多信任的问题，以及当两国关系交恶时会身处险境。19世纪初期，随着英国扩张在印度的势力，这种情况就出现了。本书认为，当时的中国有为数不少的人对欧洲知之甚多，但是英国的威胁让拥有这些知识变得危险，因此便无人愿意显露。 (查看原文) —— 引自章节：引言
> 全部原文摘录
喜欢读"翻译的危险"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"翻译的危险"的人也喜欢 · · · · · ·
翻译的危险的书评 · · · · · · ( 全部 35 条 )
fateface
连接世界的是人与人直接的交流
读这本书的时候，最令我惊讶的是“拉丁文”出场频率之高。它不是作为一种没有人说的纯粹的书面语，而是一种跨国的正式语言，用在国与国之间的高端外交、西方上层绅士、传教士中间，拉丁文不仅承载了共同的宗教信仰，也承载了共同的博雅教育，让不同种族不同出身的人能在同一层...
(展开)
新京报书评周刊
王笛读《翻译的危险》：为什么说“历史是在语言中产生的”？
1793年夏，英国政府派往清朝的大使乔治·马戛尔尼远渡重洋，率使团抵达承德觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一，也是过往学者探寻近代中西文化碰撞的重要历史节点。 “翻译”在两大帝国的外交过程中，扮演着举足轻重的角色。去年出版的《龙与狮的对话》就...
(展开)
ly的读享生活
历史书单|翻译在近代外交中起什么作用？
- 马戛尔尼使华，是世界近代史的一件大事，因为它开启了中英战争的肇端。 研究者很多，以下三部著作是其中杰作，一并介绍，可对照阅读获取更清晰认知。 - 《停滞的帝国：两个世界的撞击》，佩雷菲特。 55万字，大部头。马戛尔尼视角的一手资料，描写他接受任务前后，特别是踏上...
(展开)
理想国imaginist
沈艾娣：《翻译的危险》中译本序
《翻译的危险》一书的中译本即将与中国读者见面，我非常欣喜。罗马天主教廷档案中存有李自标的信件，信中讲述了他作为一名中国人在18世纪穿越欧洲的旅途，从发现这些信件的那一刻起，我就一直确信中国读者会为他的故事所吸引。 此外，李自标的信件还将我们带至英国首个访华使团...
(展开)
湖
李自标：他曾作为英方翻译觐见乾隆皇帝
2023年7月，我读了王宏志教授的《龙与狮的对话》记忆犹新，从翻译角度切入中英官方的第一次正式接触，是1793年马戛尔尼使团访华。角度新颖，史料翔实，耳目一新。 当时就对书中提到的李自标、小斯当东的经历很感兴趣，特别是李自标，还专门做了笔记。 王教授在书中特别提到是牛...
(展开)
Rinna芮娜
一本书告诉你翻译是如何影响外交的
这篇书评可能有关键情节透露
《翻译的危险》是我期待很久的一本历史书，阅读体验很好！真希望所有人都能去读！ 关于讲“翻译”的书，这本书是我阅读的开始。 平时我就很喜欢读一些进口的外国作品，因没有读原版的能力，只能寄希望能遇到好的译者，尽可能还原或增色于原作品。不过，除了书籍，还有很多地方... (展开)
饺子
清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
1792年-1794年的马戛尔尼使团，是英国历史上第一个成功到访中国的外交使团，以建立东西方两个国家之间的联系为目标。它是中西关系发展中最为关键的外交事件之一。 我曾在《凝视远邦》中读到过，这个重大的外交事件一直被放在政治领域探讨，作为一次重要的科学考察活动，它所包...
(展开)
宸文
评《翻译的危险》｜微小人生与宏大历史的交相辉映
这篇书评可能有关键情节透露
清帝国与大英帝国之间在公元18世纪末期之间的外交接触事件成为了中西方学者关注研究的重点，他们试图找寻有关于这段历史事件运行的发展脉络以及所折射出的逻辑规律，进而赋予其特殊的历史意义。从整个历史研究价值来看，马戛尔尼使团访华所采取的行动是基于当时世界历史发展潮... (展开)> 更多书评 35篇
论坛 · · · · · ·
| 这句的笑话是什么 | 来自杨枝甘甪 | 2025-05-03 19:08:41 | |
| 怎麼沒有用之前那個《危言大譯》的書名？ | 来自木南 | 3 回应 | 2025-05-03 19:06:52 |
| 200页第三行笔误：“减少”错写成“接受” | 来自热美式不加奶 | 2024-10-15 21:16:44 | |
| 繁中版與簡中版的差異？ | 来自dearlinda | 7 回应 | 2024-10-13 11:31:35 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- NEW BOOKS IN CHINESE STUDIES (helenharris)
- 【豆瓣每周荐书】非虚构类 (零度)
- 2024新京报年度阅读推荐74本入围书单 (新京报书评周刊)
- 书单｜理想国2024年书单 (理想国imaginist)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有6663人想读，手里有一本闲着?
订阅关于翻译的危险的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 阿元聊历史 2025-02-11 10:23:08 浙江
关注翻译角色在文化交流中的作用，是西方近些年来的热潮，像我之前做过笔记的《龙与狮的对话》也同样关注了这一问题；但与之不同的是，这本《翻译的危险》更加地关注了微观的人物，经由他们的命运还原一场对于异质文明的沟通，通过两位译者所面对的危险与遭遇的不公，揭示这样一个基本的事实——全球化的进程远非人们所想象的那样安稳平坦，而是由牺牲与苦难铺就的荆棘之路。
21 有用 木卫二 2024-08-30 13:16:46 广东
两次不吃敬酒，引发了第三次的掀桌。两位充满才识与能力，视野与胸襟，游弋于语言海洋的中西翻译家，他们各有一双见过乾隆的眼睛，而那个被修饰，争议，讥笑，乃至尘封的马戛尔尼使华瞬间，变成了画，沦为野史，成为民族主义的饲槽草料，更令小斯当东空口难言。远去之彼人，其一生志业，似乎不过是夏日浮云投下的阴影，欷歔难挡——你的生命由此平添了又一阵突来的小寂寞。
11 有用 五月阿隆 2024-09-08 18:18:42 北京
两位翻译的非凡人生，沈艾娣对一般历史人物的刻画的确有自己的技巧，看过《传教士的诅咒》就能领略到。李自标和小斯当东穿越中西之间的命运，伴随着作为事件的马戛尔尼来华和阿美士德来华而来到高潮，但又因为马戛尔尼们的符号性而隐而不见。对大清而言，并非缺乏了解世界的人物，无论是以李自标为代表的前往欧洲学习的中国传教士，还是像盛泰、松筠这样已经阅读或了解西方世界的人物，都只是庞大帝国中的边缘人物。在本书之外，从... 两位翻译的非凡人生，沈艾娣对一般历史人物的刻画的确有自己的技巧，看过《传教士的诅咒》就能领略到。李自标和小斯当东穿越中西之间的命运，伴随着作为事件的马戛尔尼来华和阿美士德来华而来到高潮，但又因为马戛尔尼们的符号性而隐而不见。对大清而言，并非缺乏了解世界的人物，无论是以李自标为代表的前往欧洲学习的中国传教士，还是像盛泰、松筠这样已经阅读或了解西方世界的人物，都只是庞大帝国中的边缘人物。在本书之外，从康熙到乾隆，抑或是福康安，都有着认识世界局势变化的完整情报网。简中出不来的一些信息沟通著作也都展现了上层信息的顺畅（比如马世嘉《破譯邊疆.破解帝國》），可惜信息通畅与否从来不是改变的充要条件。更令人惋惜的是，李自标晚年仍然记得幼时在那不勒斯的友人，也许他不该为了宗教热忱，回到大清北方潦倒余生。 (展开)
1 有用 Douglas Skoog 2024-10-16 14:59:24 北京
不如说是李自标和小斯当东的略传，李自标的部分要比斯当东的值得关注得多。日后描述这段的作品相当必要对其多加着墨。
4 有用 王子毅 2024-09-24 20:00:13 广东
就算是生命史，那也不能写成流水账啊，谈两位译者的人生故事太多，论翻译在马戈尔尼使团访华上的作用太少。