《梨俱吠陀》精读

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 因陀罗 这聪颖的首席神刚一出世， 就以强力胜超[1]众神； 在他英勇无畏的威慑力前， 天地两界震颤，他就是因陀罗神。 谁使颤动的大地稳固， 谁使晃动的山岳宁静， 谁测量了广阔的空界[2]， 支撑了苍天，他就是因陀罗神。 谁杀死恶魔，让七河奔流， 谁驱出伐拉囚居的母牛， 谁两石敲磨，诞生圣火[3]， 战场上的胜者，他就是因陀罗神。 世上一切因他而震颤， 令达萨[4]屈服，驱强敌宵遁， 像赌场的胜者席卷一切， 对手的拥有丧尽，他就是因陀罗神。 这可怖者，人们问道：“他在哪里？” 人们也说：“他不存在。” 他像赌场高手，扫荡吝啬鬼的拥有， 请信任他，他就是因陀罗神。[1] 他是鼓动者，鼓舞富人、穷人、 祭司、唱颂其赞歌的恳求者； 那金脸汉[5]帮助用压榨石 榨汁苏摩，他就是因陀罗神。 骏马、战车、村社、牲畜， 都在他的掌控中； 他创造了太阳和黎明， 领引洪流，他就是因陀罗神。[1] 两支军旅相遇，彼此敌对呐喊， 一支优势，一支劣势[6]； 登上同一战车的两名斗士[2]， 分别向战神祈求，他就是因陀罗神。 没有他的援手，人们无法取胜； 每当战斗掀起，人们祈求他的帮助； 他无与伦比且不能复制[7]， 他晃动那不可动摇者，他就是因陀罗神。 他用猛烈的箭[8]重击， 杀灭未知的深重罪孽； 他不原谅傲慢者的妄为， 他杀死达休【9]，他就是因陀罗神。 8]格里菲斯认为，应是“他用投掷武器”。更多学者认为，根据因陀罗常用的武器，应是“箭”。 ... (查看原文)

  喵喵叫的断尾狼 2023-06-18 10:29:41

• 第1卷第80首，共16节，选译其中8节，这首诗类似现今的蒙太奇，场景的跳跃随心所欲： 因陀罗 狂喜，畅饮，醉入苏摩， 婆罗门高声赞美： 你挥舞金刚杵， 以雷霆之力将乌蟒逐出大地， 欢呼你威严的神权。 神鹰从天宫取来苏摩酒， 斟出甘醇之汁令你狂喜， 噢雷电之神， 你以强力将弗栗多水中击倒， 欢呼你威严的神权。 前进，勇敢迎敌， 你的金刚杵所向披靡。 因陀罗，雄赳赳的气概， 遏止弗栗多，让水奔流， 欢呼你威严的神权。 你用百节金刚杵， 猛击弗栗多背部， 喜饮香醇酒， 为友谋幸福， 欢呼他[1]威严的神权。 [1]注意这最后一行，在第二人称和第三人称上稍有变化。 因陀罗施展超强神力， 制服弗栗多蛮横魔力。 斩除旱魔，释放洪流， 功勋卓著， 欢呼他威严的神权。 弗栗多施展震撼、狂吼， 因陀罗无畏无惧。 铁制金刚杵猛烈砍下， 以其千角击杀恶魔， 欢呼他威严的神权。 鏖战中你用雷电劈刺， 噢因陀罗， 你强力斩杀鸟蟒， 天国秩序巩固， 欢呼你威严的神权。 阿达婆、众摩奴、驮雅支， 依古老规矩施行大祭， 供祭与赞颂一并献予因陀罗， 欢呼他威严的神权。 (查看原文)

  喵喵叫的断尾狼 2023-06-18 10:49:11

> 全部原文摘录