作者:
[印度] 泰戈尔
出版社: 外语教学与研究出版社
译者: 郑振铎
出版年: 2010-1
页数: 199
定价: 11.90元
装帧: 平装
丛书: 泰戈尔英汉双语诗集
ISBN: 9787560084749
出版社: 外语教学与研究出版社
译者: 郑振铎
出版年: 2010-1
页数: 199
定价: 11.90元
装帧: 平装
丛书: 泰戈尔英汉双语诗集
ISBN: 9787560084749
内容简介 · · · · · ·
飞鸟集（英汉双语），ISBN：9787560084749，作者：（印）泰戈尔 著，郑振铎 译
飞鸟集的创作者
· · · · · ·
-
![[印度] 罗宾德拉纳特·泰戈尔](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p14924.jpg)
罗宾德拉纳特·泰戈尔 作者 -
郑振铎 译者
作者简介 · · · · · ·
泰戈尔，印度诗人、思想家。生于孟加拉数一数二的名门中，是印度四种阶级中最高身份的婆罗门。泰戈尔家是当时孟加拉的学问艺术中心，其父亲为宗教思想家，是婆罗摩尼的指导者，生活在具有先进思想的家庭中，其兄长们皆以哲学家、音乐家、梵文学者而著名。泰戈尔8岁就开始作诗，15岁时出版诗集《原野之花》，被称为“孟加拉的雪莱”。1877年留学英国，1883年结婚，1880年以前的作品，均为描写甜美的爱情与世界之美的诗。1891年前往雪利德管理土地，接触到农村悲苦的生活，从此致力于农村改革运动。同时也开始对政治、社会问题发生兴趣，写作了激发印度独立之爱国怀操的诗、小说、戏曲、还参与印度独立运动。后来，因丧失妻子、女儿，诗风转为具有宗教性风格，以宗教诗为主的译诗集〈以歌神的敬礼〉，在欧洲文坛上获得极高的评价。1913年获得诺贝尔文学奖，闻名全球，其中代表作品有诗集〈飞鸟集...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑， 我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise. (查看原文) —— 引自第142页 -
6 如果你因为错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。 40 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。 56 我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命。 71 樵夫的斧头，问树要斧柄 树便给了他。 75 我们把世界看错了，却反过来说它欺骗了我们。 78 绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。 82 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的，看见门开敞着。 84 在死的时候，众多合而为一；在生的时候，一化为众多。 神死了的时候，宗教便将合而为一。 86 “你离我有多远呢，果实呀？” “我藏在你心里呢，花呀。” 88 露珠对湖水说道：“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” 111 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 168 压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 184 太急于做好事的人，反而找不到时间去做好事。 187 脚趾乃是舍弃了其过去的手指。 193 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。 它叫使用它的人手上流血。 197 接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。 204 歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限。诗呢，无论在空中还是在地上，都是如此。 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。 210 最好的东西不是独来的。 它伴了所有的东西同来。 223 生命因为付出了的爱情而更为富足。 248 当人是兽时，它比兽还坏。 258 虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。 267 死亡隶属于生命，正如生一样。 举足是走路，正如落足也一样。 277 当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我... (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
泰戈尔英汉双语诗集(共6册)，
这套丛书还有
《新月集》《吉檀迦利》《流萤集》《园丁集》《采果集》
。
喜欢读"飞鸟集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"飞鸟集"的人也喜欢 · · · · · ·
飞鸟集的书评 · · · · · · ( 全部 370 条 )
安东
浙江文艺出版社2015版
春风十里，谁也不如你
冯唐说自己：写诗第一，小说第二，杂文第三。有趣的是，他以小说闻名，读过他的诗的人反倒寥寥无几。这是冯唐的自我认知与大众认知之间的偏差。冯唐自有一条“金线”理论：“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对...
(展开)
种小鱼
浙江文艺出版社2015版
这不叫翻译，而是强奸
这篇书评可能有关键情节透露
要说我们最熟悉的印度人，毫无疑问泰戈尔肯定要算一个。享誉世界的大文豪，亚洲第一位诺贝尔文学奖得主，一个对中国文化有着巨大影响的大诗人，然而他的作品在中国却屡遭亵渎，最近甚至硬生生被冯唐这个畅销书作家给强奸了，真不知道，这泰戈尔是造了什么孽。 话说，最近楼上... (展开)
南桥
浙江文艺出版社2015版
冯唐的主要问题不是俗，是不说人话
朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...
(展开)
音尘绝
哈尔滨出版社2004版
《飞鸟集》：静美的爱歌
这篇书评可能有关键情节透露
「心解语录」 “我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。” “你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。” “人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。” “光明如一个祼体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。... (展开)
逍遥饮
浙江文艺出版社2015版
特大喜讯！冯唐老师生了两胎，分别取名叫冯任机和冯任场！
冯唐老师对自己的婚姻状况一向讳莫如深，不过我认为他是已婚的状态。 即便是暂时离异，也可能会再婚。 而冯唐老师并不年轻了，再婚就意味着要小孩。 现在政策也好了，冯唐老师可以一次生两个小孩。 名字我都帮他想好了，一个叫冯任机，另一个叫冯任场。 你说冯唐老师其实...
(展开)
膝盖上的喵
浙江文艺出版社2015版
翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那（冯唐/文 摘自冯唐译《飞鸟集》）
1／ 中国传统培养文人的指导思想是：培养出的文人应该是严格意义上的通才，可以从事各种职业，地方官吏、盐铁专卖、纪检监察，甚至包括制造武器、修筑大坝等等理工科技术要求很高的职业。 对于偏文科的职业，培养出的文人运用常识、逻辑、对于人性的洞察，上手几个月可以粗通...
(展开)
狐狸小白
浙江文艺出版社2015版
你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪
你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。当时一下子就被这句话戳中了伤春悲秋的心，然后买了这本书。 一直以来都对冯唐观感很好，虽然对他称不上了解，读过三十六大，一直号称自己是诗人，到现在才读到他的诗（尽管是翻译），每页一首诗，简单几句然后留白，极有意境，是了，我...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 这个系列的都完整吗？ | 来自有谁听 | 2022-05-25 19:05:53 | |
| 新版中英对照飞鸟集 赞 | 来自湾仔少年 | 2010-02-20 15:37:42 | |
| 读飞鸟 做一只飞鸟 | 来自湾仔少年 | 2010-02-20 15:36:31 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部37 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 含英咀华——总有一本适合你第1辑 (99.9%)
- 中英双语书籍 (Zelda Gatsby)
- 闲情逸趣 (靜)
- 文学书 (辽东小夷)
- 买到了 (饼干)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于飞鸟集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 瑞雪 2011-04-19 11:29:38
“无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。”。。“你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。”。。。“小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。”。。。“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”。。。“采着花瓣时，得不到花的美丽。”
0 有用 松崎海 2013-05-23 12:52:39
“Let this be my last word,that I trust thy love.'
0 有用 ARTO 2010-07-04 11:07:45
此本甚善！一上午的安靜……
0 有用 水龙吟 2011-04-07 21:55:50
一扇窗户 一盏灯火 和灯火背后的一次等待.....
0 有用 dexter 2015-05-29 15:12:49
经典
0 有用 京畿一枝花🌸 2024-06-08 00:35:35 河北
16/50 我相信你的爱。（完全get不到各种思想 译本一般
0 有用 Arsuz 2024-05-29 15:09:46 四川
有一些确实翻译得很美，即使这三百多首短诗里少有让我觉得触击心灵的作品
0 有用 小硕 2024-05-25 15:31:01 天津
有广度 有深度，对自然、生命要保持敬畏
0 有用 莫问 2024-05-06 21:31:10 北京
我一直秉持着一个观点，对于外国文学，作者本身的功底，对于我们读者来说，诠释的唯一人选是翻译的人，能把abc按照顺序翻译出来是基本功，在此之上是对于文学素养的考验，将一句白话文凝练成几个字，考验的是对文字的掌控能力。有太多的人当年踩着泰戈尔诗歌的热度去翻译，看过几个版本，郑振铎的版本最像是中文直译出来的。读小说，读成段的文章对于当下人来说已经是一件很苦难的事情，对于一句诗歌中所蕴藏的情感与能量，是需... 我一直秉持着一个观点，对于外国文学，作者本身的功底，对于我们读者来说，诠释的唯一人选是翻译的人，能把abc按照顺序翻译出来是基本功，在此之上是对于文学素养的考验，将一句白话文凝练成几个字，考验的是对文字的掌控能力。有太多的人当年踩着泰戈尔诗歌的热度去翻译，看过几个版本，郑振铎的版本最像是中文直译出来的。读小说，读成段的文章对于当下人来说已经是一件很苦难的事情，对于一句诗歌中所蕴藏的情感与能量，是需要大量的时间去磨练的。我们不仅要提倡读书，更要锻炼和从小多去读好的诗歌，诗歌对于炼字，情感的积聚和收敛都有非常大的帮助，多一个字，就是废话，少一个字，似乎词不达意，那种恰如其分的刚刚好，需要的是大智慧和对生活瞬间的把握 (展开)
0 有用 等待薛定谔的猫 2024-05-04 23:44:19 广东
如果错过太阳你要流眼泪，那么你也将错过群星了