当我和拥挤的人群一同在路上走过时,我看见您从阳台上送过来的微笑,
我歌唱着,忘却了所有的喧哗。
While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from
the balcony and I sang and forgot all noise. (查看原文)
"How far are you from me,O fruit?" "I am hidden in your heart,O flower!" This longing is for the one who is felt in the dark,but not seen in the day.泪奔,他年轻的时候也这么深切的暗恋过别人。
20211127-20211128 01:20
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening...20211127-20211128 01:20
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.这寡独的黄昏,幕着雾与雨,我在我心的孤寂里,感觉到它的叹息。(展开)
0 有用 大海边的憨豆豆 2020-02-22 11:38:21
整体没有预期的好,但一些经典的确实值得咀嚼。
2 有用 姜小白 2015-11-28 22:29:41
"How far are you from me,O fruit?" "I am hidden in your heart,O flower!" This longing is for the one who is felt in the dark,but not seen in the day.泪奔,他年轻的时候也这么深切的暗恋过别人。
0 有用 空 2021-11-28 20:10:27
20211127-20211128 01:20 The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。 In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening... 20211127-20211128 01:20 The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。 In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.这寡独的黄昏,幕着雾与雨,我在我心的孤寂里,感觉到它的叹息。 (展开)
0 有用 Zzzxueying 2015-12-30 06:16:48
相见恨晚
1 有用 晴雯 2016-05-02 13:52:04
极好的初中读物
0 有用 foolfoodie 2024-05-10 03:38:32 美国
翻这本是因为22-23年的冬天做了一个梦,在没有任何现实暗示的情况下,梦境里莫名奇妙响起的一句话:泰戈尔,时代的坦诚。(而现实中这个名字遥远到我想上一次听到时我还是个小学生
0 有用 Leviathan 2024-04-07 13:07:16 广东
romantic mystic transcedental philosophical 人与自然之子,乐观积极源自对opposing forces的领悟。
0 有用 逃离地球表面 2024-02-20 21:37:35 江苏
Not bad.
0 有用 Celi 2023-10-24 14:48:15 湖南
be still, my heart, do not raise your dust. let the world find its way to you.
0 有用 moment. 2023-08-15 15:11:52 湖北
找了很多译本对比,最后在wx读书上读的浙版数媒讷言翻译版本,因为db没有上这个版本,只好来原文评价。简言之:作者与译者各有自己的小瑕疵,四星刚刚好。