法律术语翻译要略

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• Case law 和 Common law 两个词组均可译为“判例法”，但实际上它们却有一定区别。严格地讲，case law (也称为decisional law、adjudicative law、jurisprudence 或organic law) 包括法官解释制定法时所创制的新规则（new rules)和司法判决（judicial decisions) 两部分内容。而common law则多在与制定法（statute) 相对时可译为“判例法”，但其只包括司法判决（court decision) 部分而不包括法官解释制定法时所创制的新规则部分。故可以说case law它是在common law基础上发展起来的，其内容比common law的含义更广。此外，最初与“专门法”special law相对而得名的common law在不同的场合和不同对象面前还有另外一些译法，如在与written law(成文法）相对时，common law多译为“不成文法”；与civil law (大陆法）相对，common law则译为“英美法”；与equitable law(衡平法）相对，为“普通法”。 (查看原文)

  一身正气 1赞 2019-10-31 15:57:26

• acquisition应译为“购并”，merger应当译为“兼并”，而consolidation则应译为“合并”。以acquisition方式进行的购并，多指一个公司以收购某公司股份的方式进行接管或达到控股的目的(the obtaining of controlling interest in a company)...... 目前流行的公司之间的“并购”，则指merper and acquisition,略为MA，指用收购方式进行的兼并。 (查看原文)

  一身正气 2019-10-28 10:43:07

> 全部原文摘录