作者:
[德]歌德、[德]海涅、[奥地利]里尔克 等著
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
译者: 冯至
出版年: 2020-10
定价: 428.00元
装帧: 精装
丛书: 冯至译文在文景
ISBN: 9787208164239
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
译者: 冯至
出版年: 2020-10
定价: 428.00元
装帧: 精装
丛书: 冯至译文在文景
ISBN: 9787208164239
内容简介 · · · · · ·
☆ 一代大家冯至先生译文全集国内首次出版。冯至被鲁迅先生誉为“中国最杰出的抒情诗人”，同时也是中国德语文学研究的奠基人。他的翻译生涯持续近六十年，译著颇丰，尤其他以诗人之笔译诗，对节奏、韵律、情绪、氛围的掌控都恰到好处，堪称典范。
☆ 本书完整收录冯至先生中文译著，《审美教育书简》《维廉·麦斯特的学习时代》等重磅译作均已绝版多年，《哀弗立昂》（《浮士德》选段）、《智利的地震》等作品系首次从民国期刊收录。
☆ 收录冯至先生译作手稿、历史图片等珍贵图像资料，不少照片首次以出版物形式面世，具有较高的收藏价值。
☆ 译作均为古典主义和现代主义中的大师之作，涵盖诗歌、小说、书信、散文等多种体裁，种类丰富完整。从这些译作中，既可一窥德语经典文学的样貌，也可研究早期德语文学在中国的发展轨迹。
☆ 精美装帧，复古设计，意蕴深远，匠心呈现。
本套书分为四卷，完整再现了...
作者简介 · · · · · ·
冯至（1905－1993），原名冯承植，直隶涿州（今河北涿州市）人。1923年考入北京大学德文系，积极投身新文化运动，成就斐然，被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。1930年留学德国，先后就读柏林大学、海德堡大学，获得德堡大学哲学博士学位。1936年至1939年任教于同济大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
冯至译文在文景(共3册)，
这套丛书还有
《给青年诗人的十封信》《审美教育书简》
。
喜欢读"冯至译文全集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"冯至译文全集"的人也喜欢 · · · · · ·
冯至译文全集的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
送你一颗子弹
给一个青年诗人的十封信
如果你觉得你的日常生活很贫乏，你不要抱怨它；还是怨你自己吧，怨你还不够做一个诗人来呼唤生活的宝藏；因为对于创造者没有贫乏，也没有贫瘠不关痛痒的地方。即使你自己是在一座监狱里，狱墙使人世间的喧嚣和你的官感隔离——你不还永远据有你的童年吗，这贵重的富丽的宝藏，...
(展开)
齐树
单身生活，也即学习时代
《维廉·麦斯特的学习时代》这本书集中表现了中产阶级市民出身的歌德对于德国的市民生活的思考。本书的前半部分描述了以戏剧（演出戏剧与观看戏剧相混合）为客体的德国市民文化生活。维廉投身于戏剧生活，实际上是对自己身处的市民生活的一种反叛，只是到后期才对戏剧心灰意冷...
(展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 我的藏书——全集与古籍 (读书敏求)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 图书收藏阅读计划 (shuliguo2008)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于冯至译文全集的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 御膳廚房小崔 2021-03-05 22:57:27
冯至的译文可以说是兼具了德文和中文的美。
1 有用 邓艾艾艾吃 2022-02-10 16:48:01
卷一《守望者之歌》里尔克《秋日》谁这时没有房屋，就不必建筑，谁这时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林荫道上来回/不安地游荡，当着落叶纷飞。
0 有用 New1 2022-08-27 14:45:21 甘肃
苦难没有认清，爱也没有学成。
0 有用 蛍 2022-05-02 16:35:36
为找里尔克的诗
0 有用 松露蛋卷 2023-08-19 08:43:02 重庆
本来觉得一些太时代烙印的诗后说明话很煞风景，怎么不删了，后来想想不删也好，现在看来也有一种黑色幽默“但的必须指出，海涅在这里过分地抬高了诗人的地位，夸大了诗的作用，而忽视了反动统治者必然会受到历史的审判和人民的惩罚。” 有点心酸，有点像现在防杠声明，不过当时的杠精可比现在的键盘侠厉害百倍啊
0 有用 梦中的橄榄树 2024-03-21 05:45:52 河北
“他经济充裕的情形、他凭借自己的才能所获的收入、大人物的恩惠、女人的爱慕、在一个广大世界里的结识、他身体方面以及精神方面的禀赋的深造、对于将来的希望，这一切组成一幅这样奇异的幻画，就是蜃楼也不能穿插得更为珍奇了。他封好了这封信后，在这幸福的狂欢里，继续自言自语，把信的内容又重述一遍，描画出一个有为而尊荣的将来。”作为思想深邃德国风格加上如此精彩的叙述我怀疑是依赖冯至赋予！
1 有用 十翼 2024-01-10 00:45:48 湖北
按照惯例，又会有豆友感叹里面具有时代烙印的阶级斗争的话，哀叹丑陋的斗争玷污了高洁的文学
0 有用 未丧斯文 2023-09-13 17:26:11 湖南
审美教育书简 学习时代 美和艺术的传承与重生 德意志人真正使得欧洲重了起来
0 有用 松露蛋卷 2023-08-19 08:43:02 重庆
本来觉得一些太时代烙印的诗后说明话很煞风景，怎么不删了，后来想想不删也好，现在看来也有一种黑色幽默“但的必须指出，海涅在这里过分地抬高了诗人的地位，夸大了诗的作用，而忽视了反动统治者必然会受到历史的审判和人民的惩罚。” 有点心酸，有点像现在防杠声明，不过当时的杠精可比现在的键盘侠厉害百倍啊
0 有用 月小兰 2023-06-05 22:21:54 北京
尼采、里尔克、歌德年谱。第一次读尼采的诗，“我握住的都是光芒，放下的都是枯炭：我确是火焰！”再读里尔克的秋日仍然喜爱。早知歌德对女性的态度，但看到“同居十七载，此次患难相共，歌德深受感动，遂与之结婚。”还是不由得发笑。