内容简介 · · · · · ·
一部长篇史诗巨著，日本军记物语鼻祖
全景式展现了日本中世纪战焰滔天的豪壮场面
周作人晚年经典译本
《平家物语》主要叙述以平清盛为首的平氏家族的故事。前6卷描写了平氏家族的荣华鼎盛和骄奢霸道；后7卷着重描述了源平两大武士集团大战的经过，渲染了平氏家族终被消灭的悲惨结局。全书引用了相当多数量的中国典籍。曾由日本的琵琶法师进行了生动的演绎。作者主要是围绕在平家的两个时期（平清盛时期与平宗盛时期），保元之乱和平治之乱之后进行描写，通篇以史书编年体为主，其中作者加入了对许多事件的看法，形成了以作者寻找平氏衰亡原因为主要线索的结构。内附彩图插页。
作者简介 · · · · · ·
佚名：作者不详。
周作人（1885～1967）浙江绍兴人。是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
《祗园精舍》祗园精舍的钟声，有诸行无常的声响，沙罗双树的花色，显盛者必衰的道理。骄奢者不久长，只如春夜的一梦，强梁者终败亡，恰似风前的尘土。 (查看原文) —— 引自第3页 -
祇園精舍（ぎおんしょうじゃ）の鐘の声、諸行無常（しょぎょうむじょう）の響きあり。娑羅双樹（しゃらそうじゅ）の花の色、盛者必衰（じょうしゃひっすい）の理（ことわり）をあらはす。奢（おご）れる人も久（ひさ）しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者もつひにはほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。 遠く異朝をとぶらえば、秦（しん）の趙高（ちょうこう）、漢（かん）の王莽（おうもう）、梁（りょう）の朱异（しゅうい）、唐（とう）の祿山（ろくさん）、これらは皆舊主先皇の政にもしたがはず、樂しみをきはめ、諌めをも思ひ入れず、天下の亂れん事を悟らずして、民間の愁ふるところを知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり。遠く異朝をとぶらえば、秦（しん）の趙高（ちょうこう）、漢（かん）の王莽（おうもう）、梁（りょう）の朱异（しゅうい）、唐（とう）の祿山（ろくさん）、これらは皆舊主先皇の政にもしたがはず、樂しみをきはめ、諌めをも思ひ入れず、天下の亂れん事を悟らずして、民間の愁ふるところを知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり。 (查看原文) —— 引自章节：巻第一
> 全部原文摘录
平家物语的书评 · · · · · · ( 全部 53 条 )
大荒九派
人民文学出版社1984版
周作人与两个《平家物语》
周末无聊，读止庵主编的“苦雨斋译丛” 所收《平家物语》（中国对外翻译出版公司2001年第一版）。仅读了21页，就发现了两处校勘不精的地方： 1、……忠盛……建造了“得长寿院”，是一所三十三问的佛堂。（4页） 2、皇太后……叹息说道：“这还不如在久寿的秋天，先帝...
(展开)
大荒九派
中国对外翻译出版公司2001版
周作人与两个《平家物语》
周末无聊，读止庵主编的“苦雨斋译丛” 所收《平家物语》（中国对外翻译出版公司2001年第一版）。仅读了21页，就发现了两处校勘不精的地方： 1、……忠盛……建造了“得长寿院”，是一所三十三问的佛堂。（4页） 2、皇太后……叹息说道：“这还不如在久寿的秋天，先帝...
(展开)
Campanella
上海译文出版社2011版
不逊于三国演义的著作！
大气磅礴的合战写实，勾心斗角的权力相争，亦真亦幻的神佛显现。穿插于平家物语中的种种这些元素，不禁让人流连忘返于行文之间，阅时如同亲自临幸平安王朝，仿佛那个时代的人，物，事又重新跃然于眼前。号称日本历史小说和军记物语的问鼎之作实是当之无愧！ 阅此大部头之前，...
(展开)
列车飞速
云南人民出版社2002版
云南版王玉华这个译本是改自人民文学版本的。
今天从图书馆借到了人民文学出版社80年代出的《平家物语》，结果一比对，发现云南人民出版社的王玉华的这个译本，就是改自人民文学出版社的《平家物语》，只是稍微改动了极少的词汇，原来的译者是申非。如果王玉华没有得到申非的允许，那么就是抄袭篡改的！ 对于这种没有译德的...
(展开)
> 更多书评 53篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 公版后的周作人 (太阳系之外)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有25人想读，手里有一本闲着?
订阅关于平家物语的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 идиот눈. 눈 2020-11-12 22:43:14
读的第一本周作人译作和日本古典文学，周作人的文笔和功底实在令人敬佩。虽是战争文学比之描写残酷战场的三国演义更侧重佛教的无常幻灭之感，文字又比源氏物语清正简洁，是值得品味的古典美。可惜不是全本，还得找剩下六部来看。关于里面的求佛论道也有很多未能理解的地方。
1 有用 2046小马 2024-05-25 16:04:14 江苏
祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り。沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。 幽玄并不像大多数人有时认为的那样，与这个世界之外的某个世界有关，而是与我们生活的世界的深度有关，就像借助有教养的想象力所体验到的那样。这是一种神秘的共鸣和微妙的魅力，在其黑暗的模糊性中具有转瞬即逝的樱花的优雅的所有魅力和暗示、在平家已经存在的冬月的昏暗光芒中，被轻薄的佛教色彩的雾气所覆盖。随着中世纪的到来，审美意识所引... 祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り。沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。 幽玄并不像大多数人有时认为的那样，与这个世界之外的某个世界有关，而是与我们生活的世界的深度有关，就像借助有教养的想象力所体验到的那样。这是一种神秘的共鸣和微妙的魅力，在其黑暗的模糊性中具有转瞬即逝的樱花的优雅的所有魅力和暗示、在平家已经存在的冬月的昏暗光芒中，被轻薄的佛教色彩的雾气所覆盖。随着中世纪的到来，审美意识所引发的情感逐渐淡化，文学敏感性逐渐发展，产生了幽玄。 <平家物语>是佛教“末法”时期的标志。作品中最强烈、影响最深远的对比，或许是寻求佛教的超脱(这可能导致个人救赎)与生命本身的吸引力和活力之间的对比。退出世界，还是进入世界？代表理想的是平安宫廷所反映的过去，而不是现在。从现在开始，人们只能向后看。 (展开)
1 有用 塔可夫斯基的镜子 2023-09-27 18:24:08 江苏
最近看到有人推荐周作人译的《平家物语》，说书里有一句，特别欣赏： 骄奢者不久长，犹似春梦； 强梁者必消逝，恰如轻尘。 我也觉得好，但找到的是这样： 骄奢者不久长，只如春夜的一梦， 强梁者终败亡，恰似风前的尘土。 P3，【日】佚名《平家物语》，周作人译，北方文艺出版社2018年5月第1版 P50注释：原本云“风前之尘”，与普通所云风前之烛有点不同，因为意云容易吹去，犹云轻尘栖弱草，与薤露略... 最近看到有人推荐周作人译的《平家物语》，说书里有一句，特别欣赏： 骄奢者不久长，犹似春梦； 强梁者必消逝，恰如轻尘。 我也觉得好，但找到的是这样： 骄奢者不久长，只如春夜的一梦， 强梁者终败亡，恰似风前的尘土。 P3，【日】佚名《平家物语》，周作人译，北方文艺出版社2018年5月第1版 P50注释：原本云“风前之尘”，与普通所云风前之烛有点不同，因为意云容易吹去，犹云轻尘栖弱草，与薤露略相近。 （有哪位朋友知道“犹似春梦”版本的麻烦告知一下，多谢 (展开)
0 有用 SnapeFleur 2022-04-04 12:01:26
知盛不是第四子吗？？？为什么是三男
0 有用 吮指头的边 2021-06-02 12:22:13
大学时代说要通读几个名著日文版，但时过境迁，才读周作人的译作。唯一不适之处是那么丰富的批注却放在后面，每次都要来回翻阅，甚是面倒。
1 有用 2046小马 2024-05-25 16:04:14 江苏
祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り。沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。 幽玄并不像大多数人有时认为的那样，与这个世界之外的某个世界有关，而是与我们生活的世界的深度有关，就像借助有教养的想象力所体验到的那样。这是一种神秘的共鸣和微妙的魅力，在其黑暗的模糊性中具有转瞬即逝的樱花的优雅的所有魅力和暗示、在平家已经存在的冬月的昏暗光芒中，被轻薄的佛教色彩的雾气所覆盖。随着中世纪的到来，审美意识所引... 祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り。沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。 幽玄并不像大多数人有时认为的那样，与这个世界之外的某个世界有关，而是与我们生活的世界的深度有关，就像借助有教养的想象力所体验到的那样。这是一种神秘的共鸣和微妙的魅力，在其黑暗的模糊性中具有转瞬即逝的樱花的优雅的所有魅力和暗示、在平家已经存在的冬月的昏暗光芒中，被轻薄的佛教色彩的雾气所覆盖。随着中世纪的到来，审美意识所引发的情感逐渐淡化，文学敏感性逐渐发展，产生了幽玄。 <平家物语>是佛教“末法”时期的标志。作品中最强烈、影响最深远的对比，或许是寻求佛教的超脱(这可能导致个人救赎)与生命本身的吸引力和活力之间的对比。退出世界，还是进入世界？代表理想的是平安宫廷所反映的过去，而不是现在。从现在开始，人们只能向后看。 (展开)
0 有用 Asiovo 2024-05-14 18:10:19 广东
过于存古的白话文翻译，拗口，也没读出所谓的的周式“韵味”，和歌的翻译更加无聊。
1 有用 塔可夫斯基的镜子 2023-09-27 18:24:08 江苏
最近看到有人推荐周作人译的《平家物语》，说书里有一句，特别欣赏： 骄奢者不久长，犹似春梦； 强梁者必消逝，恰如轻尘。 我也觉得好，但找到的是这样： 骄奢者不久长，只如春夜的一梦， 强梁者终败亡，恰似风前的尘土。 P3，【日】佚名《平家物语》，周作人译，北方文艺出版社2018年5月第1版 P50注释：原本云“风前之尘”，与普通所云风前之烛有点不同，因为意云容易吹去，犹云轻尘栖弱草，与薤露略... 最近看到有人推荐周作人译的《平家物语》，说书里有一句，特别欣赏： 骄奢者不久长，犹似春梦； 强梁者必消逝，恰如轻尘。 我也觉得好，但找到的是这样： 骄奢者不久长，只如春夜的一梦， 强梁者终败亡，恰似风前的尘土。 P3，【日】佚名《平家物语》，周作人译，北方文艺出版社2018年5月第1版 P50注释：原本云“风前之尘”，与普通所云风前之烛有点不同，因为意云容易吹去，犹云轻尘栖弱草，与薤露略相近。 （有哪位朋友知道“犹似春梦”版本的麻烦告知一下，多谢 (展开)
0 有用 锤 2023-09-10 15:05:26 浙江
不是翻译的问题，错字一堆，注释113还有打成U3的
0 有用 EMO钓鱼佬 2023-08-10 12:16:53 江西
晦涩难懂