内容简介 · · · · · ·

《联合国文件翻译案例讲评》收集了16个翻译案例，每个案例都是在联合国日内瓦办事处中文科工作中有过的文件翻译实例。这些案例按内容归为四大类：裁军文件、贸易和发展文件、人权文件、国际法文件。这四类文件是联合国日内瓦办事处语文部门经常处理的四类文件。这些文件虽然就内容而言，带有在日内瓦举行的国际会议的特点，但就文件风格、文字难度、翻译要求和翻译技巧而言，与联合国总部和其他办事处所译文件无根本区别。

丛书信息 · · · · · ·

　　名师讲翻译(共8册)，这套丛书还有《英汉法律翻译案例讲评》《汉英翻译技巧示例》《理解与表达》《英汉实意翻译案例讲评》《灵活与变通》等。

喜欢读"联合国文件翻译案例讲评"的人也喜欢 · · · · · ·

: 英汉法律翻译案例讲评 8.5

: 理解与表达 9.3

: 联合国文件翻译教程 8.6

: 英汉实意翻译案例讲评 8.4

: 英汉视译 8.9

: 英汉对比研究 9.0

: 余光中谈翻译 9.3

: 灵活与变通 8.5

: 法律文本与法律翻译 8.0

: 译海一粟 9.3

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 5 条 )

联合国文件翻译案例讲评的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

值得反复学习

这本书实践性和针对性都很强，值得拿来仔细咀嚼、练习。今年参加了UN笔译员的考试。很遗憾，初试就没有通过。但是联合国的初试结果通知却很暖心。工作人员在邮件中告诉每一个没有通过的人，联合国翻译的标准都有明确的要求（他用的表达是examinations are exacting）,因此很多... (展开)