It's sad that at that time marriage is the only thing a woman can rely on for happiness , and even sader thay most people still believe the same today.
Anyway, the story between Lizzy and Darcy is mo...It's sad that at that time marriage is the only thing a woman can rely on for happiness , and even sader thay most people still believe the same today.
Anyway, the story between Lizzy and Darcy is more attractive to me compared with my last reading of translation edition. (展开)
Jane:“Will you tell me how long you have loved him?”
Elizabeth:“It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began.”
Elizabeth:“But what could set you off in the first place?"
Mr. D...Jane:“Will you tell me how long you have loved him?”
Elizabeth:“It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began.”
Elizabeth:“But what could set you off in the first place?"
Mr. Darcy: “……I was in the middle before I knew that I had begun.”
情不知所起而一往而深。自省傲慢，放下偏见，双向奔赴，古今皆爱。(展开)
对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 1.0 文中所描述文本为简•奥斯丁小说《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》）英文版本一个，用以校验，以下简称O版；中文版本四个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版，以下分别简称A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Da...
(展开)
![[英国] 简·奥斯汀](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/6220873116310cd6c427168d7732d2d4.jpg)
简·奥斯汀 作者
亚比煞
上海译文出版社1996版
风之为物
译林出版社2010版
藤原琉璃君
人民文学出版社1993版
polymercat
上海译文出版社1996版
昕玥
中国书籍出版社2005版
0 有用 XFC 2020-07-06 15:58:16
波澜不惊的生活，或是波涛汹涌的爱情
0 有用 吉衡暄·Grace 2022-10-25 13:43:50 内蒙古
薄荷阅读第六本书
1 有用 荆棘海 2021-04-29 10:53:20
30岁以后看这部小说带给我更多的冲击是Elizabeth从对Darcy不屑一顾到意识到自己错误之后的自省，而不是甜甜的恋爱。奥斯丁对Elizabeth的理智和对家人（特指她妈妈和妹妹）的爱的矛盾写得很有意思，对Collins的愚蠢也讽刺得很到位。
0 有用 sunforever 2021-02-19 08:00:45
对这类家庭婚姻琐事的小说兴趣不大
0 有用 漫歌 2023-06-12 01:48:10 云南
书不错，但轻型纸有点很不好。
0 有用 半盆多肉xi 2023-06-29 00:01:10 广东
终于读完了
0 有用 justine 2023-06-18 19:07:45 广东
It's sad that at that time marriage is the only thing a woman can rely on for happiness , and even sader thay most people still believe the same today. Anyway, the story between Lizzy and Darcy is mo... It's sad that at that time marriage is the only thing a woman can rely on for happiness , and even sader thay most people still believe the same today. Anyway, the story between Lizzy and Darcy is more attractive to me compared with my last reading of translation edition. (展开)
0 有用 漫歌 2023-06-12 01:48:10 云南
书不错，但轻型纸有点很不好。
0 有用 吉衡暄·Grace 2022-10-25 13:43:50 内蒙古
薄荷阅读第六本书
0 有用 xiaokewuming 2022-03-06 22:52:26
Jane:“Will you tell me how long you have loved him?” Elizabeth:“It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began.” Elizabeth:“But what could set you off in the first place?" Mr. D... Jane:“Will you tell me how long you have loved him?” Elizabeth:“It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began.” Elizabeth:“But what could set you off in the first place?" Mr. Darcy: “……I was in the middle before I knew that I had begun.” 情不知所起而一往而深。自省傲慢，放下偏见，双向奔赴，古今皆爱。 (展开)