作者:
【法】勒内·夏尔（René Char）
出版社: 译林出版社
副标题: 勒内·夏尔诗选
原作名: Fureur et Mystère
译者: 张博
出版年: 2018-5
页数: 265
定价: 56.00
装帧: 软精装
丛书: 俄耳甫斯诗歌译丛
ISBN: 9787544772129
出版社: 译林出版社
副标题: 勒内·夏尔诗选
原作名: Fureur et Mystère
译者: 张博
出版年: 2018-5
页数: 265
定价: 56.00
装帧: 软精装
丛书: 俄耳甫斯诗歌译丛
ISBN: 9787544772129
内容简介 · · · · · ·
『词语之夜的抵抗战士』
※ 如果我们栖居于闪电，它就是永恒之心。
◆ 超现实的劲风 + 群岛般的话语
• 首个全译本 纪念勒内•夏尔逝世三十周年
这部诗集，强劲、坦率、壮丽、辉煌。它由利刃组成。它是自由的伴侣，毫不妥协。
它所包含的诗中，没有任何一首的题目叫作《愤怒与神秘》，这个书名是勒内•夏尔经过通盘考虑后做出的特意选择，是对这部诗集之精神的总括。
《愤怒与神秘》的地位在夏尔生前便已得到学界和公众认可，它在1966年便被收入伽利马出版社的“诗歌”口袋书系列（在法国只有经典诗集才被制作成口袋书大量发行，《愤怒与神秘》仅在该系列中便已印行近五万册），是他全部入选该系列的八部诗集的第一部。这部作品对于夏尔本人也意义非凡。在他去世前一年，他曾在伽利马做过一次录音，自选朗诵了三十首诗，其中三分之一来自《愤怒与神秘》，可见这部诗集在他心中的分量。
《愤怒与神秘...
愤怒与神秘的创作者
· · · · · ·
![[法国] 勒内·夏尔](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/af716d9ebf7ac0ba41340eae4cbad9c9.jpg)
作者简介 · · · · · ·
勒内•夏尔（René Char）
二战后法国诗坛最具影响力的重要诗人，出生于普罗旺斯地区沃克吕兹省。
他是极少数在生前即入选伽利马“七星文库”经典的法国作家之一，亦是海德格尔访法时唯一希望当面拜会的法国诗人，更是加缪、巴塔耶、阿伦特、福柯等欧洲思想家多次在著作中征引的对象。
勒内•夏尔的诗短小简练，却迸发着强大的语言密度，跃动着震撼人心的美。每一份诗意背后，都包含着生活的重重一击，蕴藏着沉重与痛苦，蕴藏着对虚无的抵制、对荒诞的愤怒、对美的执着，让人感受到大地的重力与天空的高远。他的诗句如淬火的利剑般劈开人类内心的黑暗，如烛火般在暗夜中闪光。夏尔的诗歌为人类的生存确立起坚实的维度，坚定地在大地上栖居，抵御平庸与荒诞的侵袭。他对于词语的使用本身，也在不断敲打着流俗，让每一个词重新在根源处绽放光彩。
夏尔早年曾投身超现实主义运动，20世纪30年代末由于深感...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
透过你火红的窗口，请从这纤细柴堆的轮廓里认出诗人，他是燃烧的成堆芦苇并由出乎意料的事物所簇拥。 诗人不会为死亡丑陋的寂灭而动怒，却信任它那非同寻常的碰触，将万物转化为绵长的羊绒。 一个被人们忽略的生灵是一个无限而敏感的生灵，当他参与进来，便能把我们的焦虑与重负转化成动脉般的晨曦。 在无知与有知之间，在爱与虚无之间，诗人每一天都在铺展他的康健。 带着诗无边的展望逃向他的同类，也许有一天将成为可能。 (查看原文) —— 引自章节：形式分享 -
我曾爱着你。我爱你被暴雨冲刷成泉的脸庞，还有你那将我的吻紧紧包裹的专属领地的花押。有些人依赖着某种圆满的想象。对我来说离去足矣。我从绝望中拿回了一只如此小巧的篮子，我的爱人，我们曾能用柳条把它编织。 (查看原文) —— 引自章节：篾匠的伴侣
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
俄耳甫斯诗歌译丛(共13册)，
这套丛书还有
《风景中的少年》《宇宙来我手中啄食》《烟与钢》《覆舟的愉悦》《风景中的少年》
等
。
喜欢读"愤怒与神秘"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"愤怒与神秘"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 风景中的少年 8.4
-
- 罂粟与记忆 9.2
-
- 红的自传·丈夫之美 8.7
-
- 暗蚀 9.0
-
- 马拉美 8.7
-
- 死亡赋格 8.5
-
- 泥淖之子 9.0
-
- 永恒的骰子：巴列霍诗选 8.2
-
- 大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集 8.8
-
- 打破风格 8.9
愤怒与神秘的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
沙织
致一种好斗的虔诚(或如何摘抄勒内•夏尔)
这篇书评可能有关键情节透露
在当下诗歌场域的爆炸性意义：不是塑造又一个大师，而是为整个时代换血—— 这是能改变汉语世界的那类诗歌。它们不仅具有兰波式的天份、视力和性格，而且将诗人本质上的愤怒、为何事何物而愤怒带入了非常精确的挖掘与描写。正如史蒂文斯说说：诗人是举起整个民族之怒火的人。 ... (展开)
彻夜迷梦
《愤怒与神秘》读后感
以前也是在公众号上看到一篇勒内夏尔的诗《完全》。当时一下就被这首诗触及到我想要追寻的诗歌风格，喜欢这种饱含象征隐喻又给人丰富想象的词句；喜欢这种魔幻又诡谲奇特的意境；喜欢这种华丽又朦胧，敏感又沉重的忧郁。带着自己喜欢的忧郁、感伤、悲情的风格，一路下去读过了...
(展开)
盯盯鞋
《埃瓦德涅》细读与一些翻译问题
课程作业，搁在文件夹中也是吃灰，正好最近和豆友们探讨细读问题，便分享出来了（可能有点难度）。 含下划线的部分是原文（包括正文和注释），有法语原版，Mary Ann Caws翻译的英文版和张博翻译的中文版。 法语版的解读亦有秦振耀老师的指导。 ÉVADNÉ/埃瓦德涅*/EVADNE *...
(展开)
F
夜与星光穿入，为了那些无法平息的敌意（短评不够放被迫延长的书评）
花了不少时间把这书读完了 我很庆幸我坚持把它看完了 诗集的第一个篇章《唯一幸存的》诗句很长 文字晦涩 加上本身自己文学功底就不深 诗素养基本为零 对作者一点也不了解 也不知作者创作的背景 确实读起来 吃力 但是即使很晦涩 难懂我依然能感受到诗人对文字游刃有余的掌控力...
(展开)
万物皆可0
整理一些勒内夏尔和马雁之间的联系
看完马雁诗集后看了这本。感觉他们之间，特别是关于诗论有很多相似的观点，或许是巧合，或许是马雁刚好也很喜欢勒内夏尔。肤浅地整理一下我记起来的地方（施工中，随时罢工）。 🍒词语 勒内夏尔被称为“词语之夜的抵抗战士”。说实话，看了两本勒内夏尔的诗集（还有一本是《...
(展开)
同喜
评《愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选》
暂时看了21页，这本诗集不像平日读诗那样清晰且流畅，它有很多前言不搭后语的短句，但是每一句拆开来看都又有着一定的想象空间。 有很多意象让我联想到了但丁的《神曲》，例如“歌声使流亡终止。羔羊呼出的和风带回新的生命”（《青春》） 同时哲学的描述结构（多定语）又让诗...
(展开)
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
| 请问有没有法语版 | 来自平安喜乐事顺心 | 3 回应 | 2024-08-26 01:06:08 |
| 翻译真的看得有点难受，长句子看得累 | 来自cloudstereo | 1 回应 | 2024-08-12 20:17:55 |
| 夏尔诗集中，不分行的散文诗太多 | 来自豫偃李红军 | 1 回应 | 2018-11-25 11:40:36 |
| 期待勒内•夏尔的诗 | 来自时间的俘虏 | 2 回应 | 2018-09-08 12:15:43 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 小猫玩的签名本 (猫不许)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于愤怒与神秘的评论:
feed: rss 2.0
30 有用 夜河 2018-09-11 22:53:30
“总会有一滴水比太阳延续更久，但太阳的上升不可撼动。” 其实好些地方还是云里雾里（大概是大部分法国诗人的特征？？），但夏尔的语言天赋还是足够我惊叹了...
13 有用 Anabasis 2018-11-21 09:50:11
少了一些神韵和微妙的东西，开篇那首远去的少女那几句译得干巴巴的。
10 有用 成知默 2018-12-12 11:32:52
2018年已读120：二战时，勒内·夏尔是法国普罗旺斯地区的游击队领袖，因而他的诗就像他的战斗檄文，他用语词对枪炮展开了回击，面对暴行与硝烟，他以无惧死亡的勇气，拒不合作，在抵抗中等待并重获自由，“好似那修普诺斯的月亮，今夜在它的四方圆满，明天用目光扫视诗的通道”，此为“愤怒”；在与四处逃逸的话语的贴身肉搏中，诗人试图锁住心中的奇想与诸神赋予的启示，捕捉那些无知与有知、爱与虚无中的真理，此为“神秘... 2018年已读120：二战时，勒内·夏尔是法国普罗旺斯地区的游击队领袖，因而他的诗就像他的战斗檄文，他用语词对枪炮展开了回击，面对暴行与硝烟，他以无惧死亡的勇气，拒不合作，在抵抗中等待并重获自由，“好似那修普诺斯的月亮，今夜在它的四方圆满，明天用目光扫视诗的通道”，此为“愤怒”；在与四处逃逸的话语的贴身肉搏中，诗人试图锁住心中的奇想与诸神赋予的启示，捕捉那些无知与有知、爱与虚无中的真理，此为“神秘”。面对这些写于愤怒、恐惧、悲伤、冥想与希望中，拥有着力量与美的诗行，作为读者的我们，所能做的也只是像保罗·策兰一样，“去握住你的话语，仿佛人们握住一只手”。 (展开)
33 有用 王炜 2018-08-30 22:14:26
太喜欢，要写一篇评论
4 有用 不流ᝰ 2018-11-04 20:54:34
我的天！