内容简介 · · · · · ·
这本诗集收有策兰1944年至1952年间写的作品,其中有极具影响的《死亡赋格》,那种神奇的抒情基调,有着法国诗歌的光辉、巴尔干半岛的魅力以及忧郁的转调。其诗作风格中引人入胜的节奏、浪漫化的隐喻和热情奔放的魔力使得这本诗集的重要性不言而喻,这种无与伦比的创造力,使得诗人能把现代法语抒情诗的某些原则译入了德语,嘲笑了一般逻辑思维的自以为是,调动起梦想的真理塑造现实。
罂粟与记忆的创作者
· · · · · ·
-
保罗·策兰 作者
作者简介 · · · · · ·
保罗•策兰(Paul Celan,1920-1970),二战以来影响最大的德语诗人。1952年,其成名作《死亡赋格曲》震撼德国,1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
目录 · · · · · ·
中译本序 ...............1
罂粟与记忆(1952)
骨灰瓮之沙
荒野歌谣 ...............5
夜里你的肉体 ...............9
你白白把心画在 ...............13
· · · · · · (更多)
罂粟与记忆(1952)
骨灰瓮之沙
荒野歌谣 ...............5
夜里你的肉体 ...............9
你白白把心画在 ...............13
· · · · · · (更多)
中译本序 ...............1
罂粟与记忆(1952)
骨灰瓮之沙
荒野歌谣 ...............5
夜里你的肉体 ...............9
你白白把心画在 ...............13
玛利安娜 ...............17
油脂灯 ................21
满手时间 ................25
夜半 ...............27
你的头发在海上 ...............29
白杨树 ...............31
灰草 ...............33
蕨的秘密 ...............35
骨灰瓮之沙 ...............37
最后的军旗 ...............39
咯蹬一声 ...............43
盛宴 ...............45
九月里阴沉的眼 ...............47
海石 ...............51
法国之忆 ...............53
阴影中妇人歌 ...............55
夜光 ...............59
岁月从你到我 ...............61
远颂 ...............63
一生 ...............67
晚和深 ...............69
CORONA ...............75
死亡赋格
死亡赋格 ...............83
逆光
旅途上 ...............91
在埃及 ...............95
走进雾角 ...............97
喝蓝 ...............99
谁要是你 ...............101
火印 ...............103
谁掏出心 ...............105
水晶 ...............107
寿衣 ...............109
茫茫海上 ...............111
孤独一人 ...............117
酒壶 ...............119
夜,当爱的钟摆 ...............121
睡吧 ...............123
你变成这个模样 ...............125
坚固的城垒 ...............127
最白的鸽子 ...............129
夜的芒草
睡眠和饭 ...............133
旅伴 ...............135
眼睛 ...............137
永恒 ...............139
浪花拍岸 ...............141
心和大脑 ...............143
游移的心 ...............149
她给自己梳头 ...............151
瞧你被词语弄花了眼 ...............153
风景 ...............155
安静! ...............157
水与火 ...............159
数杏仁 ...............163
骨灰瓮之沙(1948年维也纳版)
在门前
那边 ...............171
梦之居有 ...............175
摇篮曲 ...............177
井边 ...............179
雨中丁香 ...............181
一个战士 ...............183
罂粟 ...............185
山里的春天 ...............189
橄榄树 ...............193
墓畔 ...............195
阿耳忒弥斯之箭 ...............199
九月之冠 ...............203
翅膀声 ...............205
孤独者 ...............209
黑雪花 ...............211
梦的门坎 ...............215在
最后一道门 ...............217
罂粟与记忆
口琴 ...............221
落入黑暗 ...............223
唯一的光 ...............227
夜曲 ...............231
至点礼赞 ...............233
同期已刊未结集散作
海之歌 ...............237
陆地 ...............239
黑冠 ...............241
乱 ...............245
沉睡的恋人 ...............247
时间 ...............249
同期遗稿
死亡 ...............253
同在一起 ...............255
夜 ...............257
出自所有的伤 ...............259
啊,世界之蓝 ...............261
詈词 ...............263
一个影子的画像 ...............265
在你相思的黑色边缘 ...............269
所有的道路上 ...............271
以浓烈的药草和死魂灵 ...............275
暮色中的伟大囚徒 ...............277
大黑 ...............279
饮酒歌 ...............283
附录:1948年维也纳版《骨灰瓮之沙》篇目 ...............285
保罗•策兰著作版本缩写 ...............288
本卷策兰诗德文索引 ...............295
· · · · · · (收起)
罂粟与记忆(1952)
骨灰瓮之沙
荒野歌谣 ...............5
夜里你的肉体 ...............9
你白白把心画在 ...............13
玛利安娜 ...............17
油脂灯 ................21
满手时间 ................25
夜半 ...............27
你的头发在海上 ...............29
白杨树 ...............31
灰草 ...............33
蕨的秘密 ...............35
骨灰瓮之沙 ...............37
最后的军旗 ...............39
咯蹬一声 ...............43
盛宴 ...............45
九月里阴沉的眼 ...............47
海石 ...............51
法国之忆 ...............53
阴影中妇人歌 ...............55
夜光 ...............59
岁月从你到我 ...............61
远颂 ...............63
一生 ...............67
晚和深 ...............69
CORONA ...............75
死亡赋格
死亡赋格 ...............83
逆光
旅途上 ...............91
在埃及 ...............95
走进雾角 ...............97
喝蓝 ...............99
谁要是你 ...............101
火印 ...............103
谁掏出心 ...............105
水晶 ...............107
寿衣 ...............109
茫茫海上 ...............111
孤独一人 ...............117
酒壶 ...............119
夜,当爱的钟摆 ...............121
睡吧 ...............123
你变成这个模样 ...............125
坚固的城垒 ...............127
最白的鸽子 ...............129
夜的芒草
睡眠和饭 ...............133
旅伴 ...............135
眼睛 ...............137
永恒 ...............139
浪花拍岸 ...............141
心和大脑 ...............143
游移的心 ...............149
她给自己梳头 ...............151
瞧你被词语弄花了眼 ...............153
风景 ...............155
安静! ...............157
水与火 ...............159
数杏仁 ...............163
骨灰瓮之沙(1948年维也纳版)
在门前
那边 ...............171
梦之居有 ...............175
摇篮曲 ...............177
井边 ...............179
雨中丁香 ...............181
一个战士 ...............183
罂粟 ...............185
山里的春天 ...............189
橄榄树 ...............193
墓畔 ...............195
阿耳忒弥斯之箭 ...............199
九月之冠 ...............203
翅膀声 ...............205
孤独者 ...............209
黑雪花 ...............211
梦的门坎 ...............215在
最后一道门 ...............217
罂粟与记忆
口琴 ...............221
落入黑暗 ...............223
唯一的光 ...............227
夜曲 ...............231
至点礼赞 ...............233
同期已刊未结集散作
海之歌 ...............237
陆地 ...............239
黑冠 ...............241
乱 ...............245
沉睡的恋人 ...............247
时间 ...............249
同期遗稿
死亡 ...............253
同在一起 ...............255
夜 ...............257
出自所有的伤 ...............259
啊,世界之蓝 ...............261
詈词 ...............263
一个影子的画像 ...............265
在你相思的黑色边缘 ...............269
所有的道路上 ...............271
以浓烈的药草和死魂灵 ...............275
暮色中的伟大囚徒 ...............277
大黑 ...............279
饮酒歌 ...............283
附录:1948年维也纳版《骨灰瓮之沙》篇目 ...............285
保罗•策兰著作版本缩写 ...............288
本卷策兰诗德文索引 ...............295
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
CORONA 秋天从我手里吃叶子:我们是朋友。 我们从坚果里剥出时间教它走路: 时间缩回壳里。 镜中是礼拜日, 人睡入梦乡, 嘴巴吐真言。 我的目光落向爱人的性: 我们彼此相望, 我们说些黑暗的事, 我们相爱如罂粟和记忆, 我们睡了像螺壳里的酒, 像海,在月亮的血色光芒里。 我们相拥于窗前,路人从街上看我们: 是时候了,该让人知道了! 是时候了,石头终于要开花了, 心跳得不宁了。 是该到时候的时候。 是时候了。 (查看原文) —— 引自章节:None -
CORONA Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steig hinab zum Geschlecht der Geliebten: wir sehen uns an, wir sagen uns Dunkles, wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis, wir schlafen wie Wein in den Muscheln, wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße: es ist Zeit, daß man weiß! Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt. Es ist Zeit, daß es Zeit wird. Es ist Zeit. (查看原文) —— 引自第74页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
六点诗丛(共21册),
这套丛书还有
《途中》《保罗·策兰诗选》《游仙诗·自然史》《秋变与春乐:柏桦诗集(2014)》《走马灯》
等
。
喜欢读"罂粟与记忆"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"罂粟与记忆"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 暗蚀 9.0
-
- 从门槛到门槛 9.4
-
- 致未来的诗人 9.1
-
- 灰烬的光辉 8.8
-
- 死于黎明:洛尔迦诗选 8.6
-
- 小小的死亡之歌 8.8
-
- 我的世纪,我的野兽 9.2
-
- 天堂的影子 8.4
-
- 回声之巢:帕索里尼诗选 8.8
-
- 孤独者的秋天 8.6
罂粟与记忆的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
这本不是布面吗 | 来自我 | 2024-07-07 01:35:02 | |
为什么没有其他卷 | 来自momo | 1 回应 | 2024-02-28 12:32:28 |
嘎 | 来自阿根 | 2023-07-08 17:49:57 | |
今天抄两句 - 罂粟与记忆112022 | 来自Arron | 5 回应 | 2022-12-06 01:04:36 |
这是德语直译版本吗? | 来自Maxwell Rigby | 2022-05-01 10:04:04 |
> 浏览更多话题
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 豆瓣读书评分9分以上榜单 (无人的冬夜)
- 书单 | 千评9分书 (Sheryl)
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 书海无涯 (佾云)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于罂粟与记忆的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 泺桥 2018-06-06 14:28:59
翻译真是要命。
5 有用 荒岛小兔 2019-01-25 00:37:07
“你挨着我的心事躺下。”
3 有用 书鬼 2018-02-23 17:50:04
每一次目光接触到策兰的诗都觉得惊惧不已。
3 有用 Oberwasser 2018-12-19 16:06:56
为了原文买的对照版
35 有用 傻白甜 🎀 2017-09-24 22:54:34
巴黎一条古老的犹太街,冬雾,陌生的人群,街灯和闪烁的霓虹灯招牌。 巴黎右岸市中心犹太人聚居的玛莱区(Le Marais) 谁敢用眼睛直视美,谁就被托付给死神。 在死神的笼罩下对着天空朗诵美和自由的诗篇。
0 有用 取何岁刀 2024-07-25 01:43:53 北京
遍地罂粟。人怎么能既是受害者又是幸存者。格外美丽,到底是因为诗需要纸质书来读才合适,还是因为只有写到这个程度才算好。附了原文,以及注释里反复修改的痕迹。七滴泪与七片海。
0 有用 豆友BM9XgGDwwo 2024-07-23 08:07:15 福建
四分给那些恰到好处的意象、前所未有的意境、灰色的情感,一分没给是因为有些篇太深奥看不懂。
0 有用 手元 2024-07-22 23:58:31 陕西
2024.7.22 伴随飞机的颠簸读完。
0 有用 月亮河 2024-07-22 20:24:58 辽宁
心从何来, 只有遗忘知。
0 有用 阿嘉 2024-07-22 09:17:55 陕西
Corona那么美