Name: 死亡赋格
ISBN: 9787559636041

作者: 保罗·策兰
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 雅众文化
副标题: 保罗·策兰诗精选
译者: 黄灿然
出版年: 2021-1
页数: 288
定价: 65.00元
装帧: 平装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787559636041

豆瓣评分

8.6

2704人评价

5星

46.0%
4星

39.4%
3星

11.9%
2星

2.4%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

【看点介绍】

※最伟大的现代主义抒情诗人之一，里尔克之后最伟大的德语诗人

痛饮虚空之物跨越沉默之河锻写血滴般的诗歌

※著名诗人、翻译家黄灿然译本

呈现一位“语言来自死亡的王国”的诗人

【内容简介】

保罗•策兰是二十世纪下半叶以来最具影响力的德语诗人。策兰的父母丧生于纳粹集中营，本人则历经磨难，在流亡中背负着沉重的记忆进行写作。策兰的诗深受法国超现实主义影响，充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。他用诗歌为所有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。

本书收录了黄灿然精选的策兰178首经典诗作，呈现了不同时期的策兰诗歌的面貌。

死亡赋格的创作者 · · · · · ·

保罗·策兰作者
黄灿然译者

作者简介 · · · · · ·

保罗·策兰 (Paul Celan 1920-1970)，二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖毕希纳奖。其作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。著有《罂粟与记忆罂粟与记忆》《语言栅栏》《无人的玫瑰》《棉线太阳》等多部诗集。

译者黄灿然，诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》、《奇迹集》、《发现集》等。译有《卡瓦菲斯诗集》、《巴列霍诗选》、苏珊•桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》等；近期译著有《一只狼在放哨──阿巴斯诗集》、《希尼三十年文选》、希尼《开垦地：诗选》、《致后代：布莱希特诗选》等；最新译著《站在人这边：米沃什五十年文选》、《火：鲁米抒情诗》。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。

目录 · · · · · ·

罂粟与记忆
从门槛到门槛
语言栅栏
无人的玫瑰
换气
棉线太阳
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。我们敲开果壳剥出时间，教它奔跑；时间又赶快回到壳里。镜子里是星期天，梦里可以睡觉，嘴巴讲真话。我的目光落在我爱人的性上：我们对望，我们讲黑暗话，我们相爱如罂粟和记忆，我们睡觉如海螺壳里的酒，如月亮血光里的大海。我们站在窗前拥抱，人们从街上望我们：是他们知道的时候了! 是石头决定开花的时候了，是不安有一颗跳动的心的时候了，是是时候的时候了。是时候了。 (查看原文)

半夜没烟抽 15赞 2020-12-28 10:35:07

—— 引自第15页
不要夹在不同世界之间写你自己，要起来反抗多重意义，信任泪痕并学会生活。 (查看原文)

Zzz 1 回复 4赞 2023-09-05 09:40:29

—— 引自章节：未结集

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　雅众诗丛·国外卷(共53册)，这套丛书还有《旷野—孪生子：艾基诗集》《白石上的黑石：巴列霍诗选》《卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选》《爱情之书：伊思班卡诗选》《穿越世间众美》等。

喜欢读"死亡赋格"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 彩画集

5.99元

: 所有的桥都孤独

34.99元

: 商禽诗全集

36.00元

: 致后代：布莱希特诗选

39.00元

: 愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选

44.99元

喜欢读"死亡赋格"的人也喜欢 · · · · · ·

: 蝴蝶的重量 8.1

: 红的自传·丈夫之美 8.7

: 沉石与火舌 9.2

: 兰波评传 8.9

: 策兰传 9.0

: 永恒的敌人 8.7

: 天堂的影子 8.5

: 自然之后 8.2

: 土星之环 8.4

: 眩晕 8.4

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 1247 条 )

死亡赋格的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )

热门最新好友

半夜没烟抽 2021-01-12 12:13:50

一点资料，我们不吵架。

诗人喜欢吵架，读者喜欢比较译本。那就摘一首短却意味深长的诗，贴来一观。比较有趣的是，各位诗人为译策兰争论的时候，总也喜欢提这首收录于《罂粟与记忆》中的无题诗。雅众文化这本诗选是黄灿然译本。黄灿然将之译为《数杏仁》。数杏仁，数那苦得让你清醒的，把我也数... (展开)

18回应

山口帝国作用子 2022-08-22 08:20:01

思与行

这篇书评可能有关键情节透露

策兰将现代意象诗的表现手法和德国诗歌固有的哲思性同时发展到了互联网时代之前的顶层，虽然对于前者他放弃的很快，对于后者他开闭开而难以倾诉。但不管怎么说，如果我们如弗里德里希所说，将现代诗看作逃离现实寻找一种绝对的空白、一种专制性幻想的话，策兰则通过奥斯维辛将... (展开)

0回应

李依诺 2022-05-05 18:05:23

谁能帮我读懂策兰啊？

在诗歌群里看到有人超喜欢策兰，我也听过这个名字，就先找来电子版诗集读了。 · 这本诗集带给我的最大困惑，是读不懂。比如这首诗，《从我到你的岁月》我哭泣时你的头发又一次飘扬。带着你眼睛的蓝色你铺开爱的桌子：一张夏天与秋天之间的床。我们喝某个人酿的酒，既不是... (展开)

12回应

GINI🐱 2022-04-02 21:30:41

从保罗策兰看诗人与诗歌

保罗策兰对于我来讲，一直是一个很特别的诗人。这不仅仅是因为他长的帅，也不仅仅因为他多情又专一，也不仅仅因为他特殊而又跌宕起伏的身世，更是因为他美如罂粟的诗歌本身。对于一个诗人来说，他作品的文本即是他的灵魂，如果这些文本足够美，或者说足够有思想，那么这位诗... (展开)

0回应

草原上的咩咩羊 2021-02-24 23:05:55

这一件野蛮的事儿——写诗

是的，2021年了，我还在读诗，读保罗·策兰的诗。除了读诗这个行为的“不合时宜”，还有那句德国著名哲学家、思想家及社会学家西奥多·阿多诺的名言在奥斯维辛之后，写诗是野蛮的。读野蛮的诗，又是在如此浮躁的一个年代，这事儿本来就没用，在和平时代，好像也没有什么重大... (展开)

0回应

退相干 2023-08-22 22:56:50

只有当/我们之间隔着虚空我们才/畅通无阻地抵达彼此

策兰的诗因其具有的超现实主义色彩而最晦涩，也因其对传统诗意的挑衅与颠覆而最陌生化，我数度迷失在那些惊心的隐喻和意象中，读不懂最无法翻译的策兰利用德语特性自造的复合新词，穿不透笼罩着奥斯维辛和诗人一生的浓稠黑雾，也抵达不了诗人对苦难内心和语言内核的抵达。有太... (展开)

0回应

B612星的李照阳 2023-08-25 15:04:15

不多说了，上翻译对比

黄灿然：王家新：孟明：王家新的译本已经算得上是再创作，有些原文的细节差不多都删掉了。三个翻译最大的区别在于将眼睛比作彗星之后的句子。王家新译本的意思与原文完全是两个。黄灿然的翻译和孟明的翻译主要的区别在于句法，黄的译本更像是捋顺后的英文，而孟明的更像德语... (展开)

0回应

N 2022-06-21 13:37:32

“我用德语写作，而死亡是来自德国的大师”

这篇书评可能有关键情节透露

第一次读到策兰的诗，是我在大学时，某个晚上排队洗澡，随意刷微博看到了《死亡赋格》的片段。“清晨的黑牛奶我们傍晚喝，我们中午喝，我们夜里喝，我们喝我们喝，我们在空中挖一个坟墓，那里我们躺着不拥挤……死亡是一个德国来的大师，他眼睛是蓝色的”。这一段文字给我的震... (展开)

0回应

小爱grace 2022-03-06 01:09:31

当海报中的A换成了啊

首先，赋格，是一种复调音乐载体，简单来说就是重复的不同声部调子的旋律，最出名的应该要数《卡农》了（突然好像恍然了《开端》的爆炸铃音为啥用《卡农》了）。所以“死亡赋格”可以理解为关于死亡旋律的诗歌。创作的内容背景是na脆集中Y里的反讽隐喻。以上呢是这本诗歌的阅读... (展开)

0回应

虫飞薨薨 2023-08-28 23:11:14

发声的可能

奥登曾在他的诗作《小说家》中书写过这样的观念：小说家（诗人，私认为此处应指诗人作品中的纪实性构成其作品的小说特质，与他对诗歌工具性的究极用法的追求及倡导相为吻合）“在他自己脆弱一身中，他必须尽可能隐受人类所有的委屈。”而毋庸置疑，策兰身为诗人的一生正是可用... (展开)

0回应

> 更多书评 19篇

论坛 · · · · · ·


对于初读策兰的我来说	来自gia	2 回应	2022-07-15 18:16:09
找到的一些英译	来自gia		2022-05-27 09:51:11
这本和广西师大出版的那本哪本翻译更好啊	来自Meursault	2 回应	2022-01-25 11:08:07
这本是德语译的吗？保罗策兰原诗是哪国语言？	来自人间明暗	3 回应	2020-12-26 21:08:28
请问大概什么时候出	来自仿佛来自爱	2 回应	2020-11-20 16:53:43