Name: 灰烬的光辉
ISBN: 9787559834287

作者: [德]保罗·策兰
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 纯粹Pura
副标题: 保罗·策兰诗选
译者: 王家新
出版年: 2021-1
页数: 568
定价: 82.00
装帧: 精装
ISBN: 9787559834287

豆瓣评分

8.8

880人评价

5星

56.7%
4星

31.3%
3星

9.2%
2星

2.2%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

集结保罗·策兰近400篇诗作、散文、书信精华，翻译家王家新30年心血译作

20世纪最重要、卓异的德语诗人保罗·策兰经典重磅作品

纯粹译丛之“王家新译文系列”重要作品之一

《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》由著名诗人、翻译家王家新教授精心编选和翻译，由约360首诗和部分策兰的获奖致辞、散文和重要书信集结而成。本书既充分展现了策兰一生创作的精华，又是王家新多年来翻译和研究策兰的心血结晶，对于策兰译介和中国当代诗歌的创作和翻译都具有重要意义。

本书的约360首诗作从策兰一生十余种诗集中选译，全面体现了策兰一生不同阶段的创作。作为“奥斯威辛”的幸存者、流亡者和天才诗人，策兰的诗既深刻见证了犹太民族的苦难，体现了时代“内在的绞痛”，又以其卓异的“晚期风格”，把现代诗歌的艺术探索推向了一个令人惊异的境地。本书的译者长序全面介绍了策兰的生平和创作，揭示了策兰一生的精神...

(展开全部)

灰烬的光辉的创作者 · · · · · ·

保罗·策兰作者
王家新译者

作者简介 · · · · · ·

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛、重要影响的德语犹太诗人。生于原属奥匈帝国历史名城泽诺维茨（帝国瓦解后该城划归罗马尼亚，后被并入乌克兰）一个讲德语的犹太家庭。纳粹占领时期，策兰父母惨死于集中营，策兰本人经历苦役和逃亡，幸免于难。1952年，经维也纳辗转流亡、定居在巴黎的策兰在西德出版诗集《罂粟与记忆》，其中《死亡赋格》一诗在德语世界产生重大影响，成为具有纪念碑性质的时代之诗。在这之后，策兰的创作日趋深化、发展，出版了包括《言语栅栏》《无人玫瑰》《换气》《线太阳群》等多部重要诗集和译诗集。获得了包括毕希纳奖在内的多种德语文学奖，甚至被称为“我们时代的荷尔德林”（奈莉·萨克斯语）。1970 年 4 月，策兰因无法克服的精神创伤在巴黎投塞纳河自尽。在他死后，他的诗歌及悲剧性命运引起了更广泛关注...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

早期诗集《骨灰瓮之沙》
（Der Sand aus den Urnen，1948）
孤独者/002
九月花冠/003
…………
《罂粟与记忆》
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

花冠秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。从坚果里我们剥出时间并教它如何行走于是时间回到壳里。在镜中是礼拜日在梦里被催眠嘴说出真实。我的眼移落在我爱人的性上我们互看，我们交换黑暗的词，我们互爱如罂粟和记忆，我们睡去像酒在贝壳里，像海，在月亮的血的光线中。我们在窗边拥抱，人们在街上望我们：是时候了他们知道！是石头到了开花的时候，是不安的心脏跳动是时成为时候的时候。是时候了。 (查看原文)

十口青草桑 3赞 2021-03-19 16:13:15

—— 引自章节：《罂粟与记忆》
让活者活，让他们都活，让所有的梦分散，看，我升起，我落下，是另一个，什么也不是。 (查看原文)

白蓝 2赞 2022-05-01 21:34:20

—— 引自章节：雪部/420

> 全部原文摘录

喜欢读"灰烬的光辉"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 仍在一起

18.00元

: 致后代：布莱希特诗选

39.00元

: 覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选

26.94元

: 愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选

44.99元

: 再度唤醒世界：赖特诗选

9.90元

喜欢读"灰烬的光辉"的人也喜欢 · · · · · ·

: 红的自传·丈夫之美 8.7

: 帕特森 8.8

: 雨中鹰及其他 8.4

: 蝴蝶的重量 8.1

: 凸面镜中的自画像 7.5

: 十扇窗 9.0

: 策兰传 9.0

: 德里克·沃尔科特诗集 9.1

: 沉石与火舌 9.2

: 花朵与漩涡 9.5

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 361 条 )

灰烬的光辉的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门最新好友

金弢869 2021-04-22 18:24:20

金弢——让策兰还原策兰

让策兰还原策兰金弢 ———与王家新商榷广西文化圈传来消息，3月18日“特邀著名诗人、翻译家、评论家，《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》译者王家新举办主题为‘策兰与我们这个时代的诗歌’线上语音分享会活动。···王家新表示，他对策兰的阅读、研究和翻译已经持... (展开)

1 4回应

江汀 2021-04-04 11:22:17

“与石头同行”

去哪里？向着那未平息的。与石头同行，与我们两个。 ——《发生了什么？》保罗·策兰——说出这几个中文音节的同时，我们仿佛就与某件事情订立了契约。策兰，一个发音简洁、清晰的名字，Celan，辅音c带着微小而确定的撕裂感，同样预先地存在于他的另一个名字“安切尔”（Ants... (展开)

1 0回应

纯粹 2021-01-14 19:02:11

张高峰：灰烬的声带，日光兰在唱——读王家新译保罗·策兰

[灰烬的光辉] “众多的阐释并没有迫使其诗歌交出它的全部秘密，在许多人眼里，策兰仍是一个谜”，这是诗人王家新多年前在《保罗·策兰诗文选》序言“黑暗中递过来的一盏灯”中写下的无尽感慨，而今已过去近整整二十六个年头了，对于当下的接受和阐释这句话仍将是适用的。这以头... (展开)

0回应

程一身 2021-01-26 12:11:04

保罗策兰将灰烬的现实转化为光辉的词语

http://epaper.bjnews.com.cn/html/2021-01/22/content_796619.htm?div=-1 在我看来，策兰的诗属于剩存者的创伤书写，令人惊叹的是，他把灰烬的现实转化成了光辉的词语。我倾向于把灰烬理解成被焚烧后的尸体和残骸，它对应着纳粹时期的主要罪证：焚尸炉。策兰的写作是面对犹太... (展开)

1回应

纯粹 2021-02-03 11:58:48