出版社: 北京出版社
译者: 深幻 / 王立
出版年: 2004-7
页数: 189
定价: 25.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787200053975
内容简介 · · · · · ·
从上一年暮春到现在,一年的劳作终于结束!
这一年来,大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里,期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼,但时有情不自禁的喜悦透出来,好多次又想抓住谁读给他听。
当然也有重重困难。
首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦,每一语每一词都那么妥帖,而且意思深远,需要反复咀嚼琢磨。很多时候,一个词要长时间斟酌,屡次更改。幸好是用电脑写作,改起来不留痕迹,否则一张纸恐怕早已涂花。
再者是前辈们的译作实准超越。几十年前,初读泰戈尔先生的诗歌,就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品,经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译,难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟,而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山,仍想攀越。
为了不失原文的精妙,我们特为短小隽永的《飞鸟集》和...
从上一年暮春到现在,一年的劳作终于结束!
这一年来,大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里,期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼,但时有情不自禁的喜悦透出来,好多次又想抓住谁读给他听。
当然也有重重困难。
首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦,每一语每一词都那么妥帖,而且意思深远,需要反复咀嚼琢磨。很多时候,一个词要长时间斟酌,屡次更改。幸好是用电脑写作,改起来不留痕迹,否则一张纸恐怕早已涂花。
再者是前辈们的译作实准超越。几十年前,初读泰戈尔先生的诗歌,就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品,经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译,难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟,而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山,仍想攀越。
为了不失原文的精妙,我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗,便于大家更好地领略。
就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年,完结时又遇春风拂面。
窗外桃树放花,柳枝萌绿,阳光朗朗。好一片明澈的景致,恰似泰戈尔先生的诗,或者确切地说,是其中的一些境界。如果真要作比喻,也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石,永难参透。
不过,我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风,飘散开来,为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜,深有忐忑。
泰戈尔诗集的创作者
· · · · · ·
-
罗宾德拉纳特·泰戈尔 作者
作者简介 · · · · · ·
无
目录 · · · · · ·
2 园丁集
3 飞鸟集
4 流萤集
喜欢读"泰戈尔诗集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"泰戈尔诗集"的人也喜欢 · · · · · ·
泰戈尔诗集的书评 · · · · · · ( 全部 46 条 )
> 更多书评 46篇
论坛 · · · · · ·
最近看的泰戈尔诗选上的一句话,不太能想明白寓意... | 来自豆友204661335 | 1 回应 | 2022-12-27 12:03:20 |
这个版的哪里还有卖啊,有没有朋友回答下 | 来自李子 | 1 回应 | 2022-05-25 11:43:25 |
飞鸟集 | 来自未知的世界啊 | 2020-11-27 21:22:24 | |
拂面春风 | 来自江南春雨 | 2020-11-27 21:00:43 | |
泰戈尔 | 来自好好 | 2020-11-22 06:50:17 |
> 浏览更多话题
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书2700本:千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 豆瓣图书250分类排行榜 (东方快车)
- 假如只能保留150本书 (ring)
- 生命感悟之佳作 (风筝蓝)
- 诗家园 (做梦青年)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于泰戈尔诗集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 藥師 2012-03-26 12:46:59
2012.2.20-3.26 每天睡前一段读完。
1 有用 记录生活的痕迹 2012-10-13 23:46:51
喜欢新月集~
41 有用 畅畅心 2009-11-02 16:01:03
失眠时最好的读物
0 有用 治 2011-08-07 23:15:41
只可远观
26 有用 Leorange 2011-03-28 20:07:16
因为是中英对照,所以额外关注了翻译。译本有些简单的地方会出错误,但有很多微妙的地方又翻译得非常好。
0 有用 豆友7-iIAQnLRs 2024-04-03 20:54:07 广西
浪漫的印度人,异域风情拉满
0 有用 阿琦 2024-02-27 06:13:53 法国
我真的就好这口……
0 有用 壹 2024-02-21 17:24:17 广西
很美
0 有用 海的容颜 2024-02-21 07:20:21 辽宁
经典
0 有用 流萤新月 2024-02-16 22:28:10 河北
《新月集》充满童趣,《飞鸟集》满是哲理。