横行的洋文

与王尔德拔河记

我作译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于...

白而不化的白话文

虚词是文章的润滑剂，可以调节实词之间的关系助长文句的语气和态势。用的恰当，文句便周转自...

横行的洋文

中文的常态与变态

措辞简洁，语法对称，句式灵活，声调铿锵，这些都是中文生命的常态。 大凡有志于中文创作的人...

作家，学者，译者

译者必定相当饱学，也必定擅于运用语文，并且不止一种，而是两种以上：奇异他要能尽窥其妙，...