第七章

当然，在对日语词的释义中，如果没有附加“汉的通用字”时，只好从其释义中挑出汉字部分权作解释。例如夏晓虹《和文汉读法》一文举过的“淋滲”一词的释义，丁福保本上印有“鳥 初 生 毛”，容易让人误解为具有四个义项，而参看《言海》便会明白其释义原来是把日语“鳥ノ羽ノ初生ノモノ”中的片假名部分除去而已，而且最后的“モノ”中的“モ”还被误认作了“毛”字。再比如“見切”一词的释义出现在“閲畢”之后，紧跟着是“見捨減價出賣”，这也是从《言海》的释义中随手挑了几个汉字（下列加下画线者）连起来组成的义项说明而已。即：
（一）見テ終ハル。（二）再ビ見マジト定ム。ミカギル。見捨ツ。（三）商家ノ語ニ、價ヲ甚シク減ジテ賣ル。
如果实在没有一点线索可寻的话，只好直接照抄日语原文意思，如：
手張ル　仕事分ニ過グ。
手持不沙汰　無聊。空手ニテ間ノワロキコト。
因此，我们可以看出《和文汉读法》中的“和汉异义字”的汉语对译跟《言海》的关系有以下三种类型。第一，借用《言海》中“汉的通用字”；第二，从《言海》释义中挑选适当的汉字；第三，完全照抄《言海》的日文解释。