The 1993 Edition Preface
Father was a poet as well as a revolutionary. However, his poetical writings are unlike those of some men of letters which involve private concerns. As the saying goes, “poetry expresses genuine feelings”. There is not one line or one episode in fathers poems but portrays some soul-stirring, heroic deeds of the Chinese people in their revolutionary struggles. In the West, there is the word “epic”. Fathers poetical writings, in their entirety, deserve to be called a spectacular epic of the Chinese revolution. (查看原文)
Like what would sorrow look, piled on my pillows?
A sea of surging billows,
As night is long and dawn is slow to come from afar,
Lonely I rise in nightgown to count star on star.
许渊冲 译者
0 有用 鹰翎 2020-01-08 08:34:19
早先时候囫囵吞枣读了一遍，不敢说完全理解老爷子的用心（一些地方我也有自己的不同见解），但还是能感觉到在细节上有很多亮点。另，小声说一句，Mao爷爷诗果真还是知名度最高的篇目和散句感觉最好。
0 有用 Z 2023-08-23 17:56:02 河南
对仗朗朗上口
3 有用 小泥子呀 2022-06-17 00:53:06
“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”，后一句许先生译为“have a desire strong to face the powder, not powder the face.”真是惊叹绝妙！第一流的诗人，遇上第一流的英译！身为读者我真是“对此不抛眼泪也无由”！
0 有用 阿拉丁神灯 2021-06-18 10:28:32
Like what would sorrow look, piled on my pillows? A sea of surging billows, As night is long and dawn is slow to come from afar, Lonely I rise in nightgown to count star on star.
0 有用 momo 2024-05-20 23:36:39 湖北
好！（其实是为了作文背的但是好！
0 有用 momo 2024-05-20 23:36:39 湖北
好！（其实是为了作文背的但是好！
0 有用 Z 2023-08-23 17:56:02 河南
对仗朗朗上口
0 有用 心头愿 2022-12-01 17:22:27 浙江
英文读起来完全没感觉
0 有用 yuanbuff 2022-10-08 22:09:49 四川
喜爱德胜诗词的，可以看看这本。许多英译感觉很巧妙。
3 有用 小泥子呀 2022-06-17 00:53:06
“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”，后一句许先生译为“have a desire strong to face the powder, not powder the face.”真是惊叹绝妙！第一流的诗人，遇上第一流的英译！身为读者我真是“对此不抛眼泪也无由”！