这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 法国《理想藏书》最经典藏书书目{文学类} (东方快车)
- 古典政治哲学的气息 (恪彥)
- 光荣属于希腊,伟大属于罗马——希腊篇 (williamball)
- 读书 (Nine)
- 备忘 (gershom)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于埃斯库罗斯悲剧集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 暴走蜗牛 2013-03-25 12:37:18
诗人埃斯库罗斯!但总觉翻译不太好
0 有用 Sternhaufen 2013-09-28 17:11:19
还可以,前面几部读来感觉不够,有的地方语句好像不怎么通顺,到《被绑的普罗米修斯》和《奥瑞斯提亚》感觉就好多了,文采也多了些,找到酣畅的感觉了。一天读完,感觉颇爽!
0 有用 德雷克⚓️🗺 2017-08-02 21:00:52
哭哭啼啼蛮无聊的,考虑到年代加一星
0 有用 Young_To 2011-03-07 10:07:34
奥瑞斯提亚的确和荷马史诗不同风格
0 有用 文化 2019-03-14 10:12:14
罗念生先生的全集中收录了埃斯库罗斯的六部作品,不知为何唯独没有翻译他的另一部传世作品《乞援女》。找来陈中梅先生的这本特意补完读全。古希腊的诗歌戏剧,让每个出场人物说气话来都是叠句不休,现代人读起来非常容易迷失然后忘了这个人物要说什么……乞援女的故事很简单,大段的歌唱都是人物内心与情绪的表达。印象深刻的是女孩们的父亲叮嘱她们如何言行获得怜悯。左手拿着橄榄枝,还要做好白色的花环,献祭在众神的神坛之前,... 罗念生先生的全集中收录了埃斯库罗斯的六部作品,不知为何唯独没有翻译他的另一部传世作品《乞援女》。找来陈中梅先生的这本特意补完读全。古希腊的诗歌戏剧,让每个出场人物说气话来都是叠句不休,现代人读起来非常容易迷失然后忘了这个人物要说什么……乞援女的故事很简单,大段的歌唱都是人物内心与情绪的表达。印象深刻的是女孩们的父亲叮嘱她们如何言行获得怜悯。左手拿着橄榄枝,还要做好白色的花环,献祭在众神的神坛之前,谦卑地哭诉不幸,不能言语轻佻粗鲁……国王的描写也比较精彩,其内心慈悲却严谨理性地行事作风令人印象深刻。最后由民众决定收留与否的做法,就是典型的希腊民主了。与《波斯人》中强调命运的安排不同,我个人觉得这一篇写的比较生动,而且可以作为最早的有组织有纪律反抗强权婚姻的材料了。 (展开)
0 有用 Evetisc 2021-12-08 19:55:52
可读性极强的译本,告别了此前印象中希腊悲剧的枯燥无味
0 有用 OoOophelia 2021-11-19 21:32:52
只读了奥瑞斯提亚,文字的震慑力,如此的宏伟庞大,居然翻译还能几乎都押上韵了,真的翻译成了诗篇。古希腊的体系过于复杂了,以后有时间了再慢慢从头来一遍(但是不知道是不是翻译的问题,还是更喜欢索福克勒斯)
0 有用 何必那么的慌张 2021-09-16 23:22:52
陈中梅译本带些明显诗意,三译本对比之时总会发现一些不同的意味。不过彼时的我太浮躁,不愿深究。
0 有用 眺望人间烦恼 2021-09-06 18:59:29
陈中梅的翻译太烂了 严重影响我的阅读体验 跟罗念生没法比
0 有用 固埃 2021-02-17 15:11:48
看的是其它版本。