Name: 朗费罗诗选
ISBN: 9787563382798

作者: 朗费罗
出版社: 广西师范大学出版社
副标题: 杨德豫译诗集 05
译者: 杨德豫
出版年: 2009年4月
页数: 160
定价: 21.00元
装帧: 平装
丛书: 杨德豫译诗集
ISBN: 9787563382798

豆瓣评分

7.5

85人评价

5星

14.1%
4星

41.2%
3星

41.2%
2星

3.5%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之五，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。朗费罗为美国十九世纪著名诗人，其诗歌惯以日常生活为题材，笔触细腻隽永，温暖纯真，杨德豫先生的译文准确传达了朗费罗融浪漫主义与现实主义为一体的诗风。

杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。

朗费罗诗选的创作者 · · · · · ·

杨德豫译者

目录 · · · · · ·

夜的赞歌人生颂星光以上选自《夜籁》(1839)铠甲骷髅“金星号”遇难记乡下铁匠雨天少女更高的目标以上选自《歌谣及其他》(1814)致威廉·埃·查宁奴隶的梦阴湿沼地的奴隶奴隶的夜半歌声混血女警告以上选自《奴役篇》(1842)斯普林菲尔德兵工厂桥白昼已告终箭与歌中途黄昏星但丁夜钟(二首) 以上选自《布吕赫钟楼及其他》(1845)献词海的奥秘暮色灯塔敞开的窗户以上选自《海边与炉边》(1849)侯鸟普罗米修斯日光与月光逝去的青春孩子们孩子的时辰恩刻拉多斯雪花海市蜃楼相逢挑战小溪和海浪查尔斯·萨姆纳炉边的远游卡代纳比亚白沙皇以上选自《候鸟集》(1858)保罗·里维尔星夜飞驰基灵沃思的鸟儿以上选自《路旁旅店故事集》(1863)咏《神曲》(六首) 以上选自《鸢尾集》(1866)乔叟莎士比亚弥尔顿济慈海滨一夏日潮造化威尼斯以上选自《十四行诗集》(1875)献词潮水升，潮水落诗人和他的歌以上选自《天涯岛》(1880)停船心里的秋天麦迪逊城的四湖四点钟城与海烈士纪念日断片夕阳金焰得失圣布拉斯的钟声以上选自《泊港集》(1882)附录台北城邦版《朗费罗诗选》译序译诗集后记一点声明

原文摘录 · · · · · ·

留下吧，等一等，等这些景物，把图象刻入我脑海心田；到那时，你再化为虚无；就像从来也不曾出现。 (查看原文)

樄睡樹朲 2013-04-26 10:24:59

—— 引自第100页
four by the clock! and yet not day; but the great world rolls and whells away, with its cities on land, and its ships at sea, into the dawn that is to be! only the lamp in the anchored bark sends its glimmer across the dark, and the heavy breathing of the sea is the only sound that comes to me. (查看原文)

风转竹门 2021-09-05 01:57:48

—— 引自第282页

丛书信息 · · · · · ·

　　杨德豫译诗集(共5册)，这套丛书还有《华兹华斯诗选》《拜伦诗选》《柯尔律治诗选》《莎士比亚贞女劫》。

喜欢读"朗费罗诗选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 柯尔律治诗选 8.5

: 莎士比亚贞女劫 8.4

: 华兹华斯诗选 8.0

: Poets Thinking 9.7

: 大海，飞鸟和学者 8.8

: 法国近代名家诗选

: 海滨小渠 7.7

: 仙后 8.1

: 图象与花朵 8.6

: 黄金在天空舞蹈 8.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 32 条 )

朗费罗诗选的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

自然减压冥想 2018-09-14 14:19:03

美国最伟大的诗人、自觉的灵朗费罗

亨利·沃兹沃斯·朗费罗，(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为... (展开)

0回应

自然减压冥想 2021-01-07 13:30:19 外语教学与研究出版社2013版

美国历史上最伟大的诗人、自觉的灵朗费罗

亨利·沃兹沃斯·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人、翻译家。他出生于缅因州波特兰城一个律师家庭，是19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为美... (展开)

0回应