内容简介 · · · · · ·
《哈吉穆拉特》叙述鞑靼英雄哈吉・穆拉特由于一直摆脱不了敌我两方君主的包夹宿命，一步步踏上命运的不归路。哈洛・卜伦认为这是全世界最好看的一篇故事，是托尔斯泰最具莎士比亚风味的一则故事，也是托尔斯泰晚年最特出的成就。而维根斯坦在其弟子Malcolm从军时，给了他这本书，告诉他书里有丰富的宝藏。
《神性与人性》、《孩子的力量》、《为什么》等篇之前由于沙皇及苏俄的禁令，埋没了一世纪之后，直到近期才陆续被转译介绍到世界各地。
这几篇故事主要探讨生命与信仰的复杂性，角色呈现人类各种情感与特质，从爱恨、喜悦到悲伤，从人性的高贵到怪异的自我中心。这些故事被托氏认为是他生前所完成最重要的作品---收集几世纪累积的智慧于一本书，因此他临终前曾要求3样东西�圣经、莎士比亚的作品以及这些故事。
作者简介 · · · · · ·
草婴，著名俄语文学翻译家。
1923年生。浙江镇海人，原名盛峻峰。1941年苏德战争爆发后开始为《时代》、《苏联文艺》等刊物译稿。50年代主要翻译苏联作家肖洛霍夫的作品，包括《一个人的遭遇》、《新垦地》等。从1960年起翻译列夫·托尔斯泰小说集《高加索故事》，并于1964年出版。“文革”期间被迫停止翻译。从1977年起，开始从俄语原文系统翻译托尔斯泰的小说作品，历时二十年，最终译成“托尔斯泰小说全集”，共八卷，十二册，其中包括三部长篇小说、一部自传体小说和六十多部中短篇小说。
除了托尔斯泰和肖洛霍夫的作品，草婴还翻译有俄国著名诗人莱蒙托夫的长篇小说《当代英雄》、苏联作家尼古拉耶娃的中篇小说《拖拉机站站长和总农艺师》等作品。
1987年，在莫斯科国际翻译会议上，草婴荣获“高尔基文学奖”。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
一个人被判流放服苦役是因为他揭发长官盗窃；第二个被判刑是因为长官无故抄他的财产，他打了长官；第三个被判刑是因为制造假钞票。老爷、商人不论干什么都没事，可是贫穷的农民动辄被投入牢房喂虱子。 (查看原文) —— 引自章节：假息票 -
他惊异地知道，人与人之间除了相互需要之外，还有一种非常特殊的关系：不是擦擦靴子，送送货物，或者套套马车，而是莫名其妙地需要另一个人，需要另一个人的照顾，另一个人的爱抚。现在阿廖沙就有这样的需要。经过厨娘介绍，他认识了乌斯金妮雅。乌斯金妮雅是个孤女，年纪很轻，同阿廖沙一样是个用人。她开始疼爱阿廖沙，阿廖沙也第一次感觉到，她需要的不是他的伺候，而是他这个人。母亲疼他，他觉得这是理所当然的，就像他自己疼自己一样。如今忽然发现，乌斯金尼雅虽不是亲人，但也疼他，给他在罐子里留一点油炒饭。他吃东西的时候，她把下巴搁在衣袖卷起的胳膊上瞧着他。他对她也看了一眼，她就笑，他也笑起来。 (查看原文) —— 引自章节：瓦罐阿廖沙
> 全部原文摘录
丛书信息
托尔斯泰小说全集 (共8册),
这套丛书还有
《一个地主的早晨》,《哥萨克》,《战争与和平（全四册）》,《童年·少年·青年》,《复活》 等。
哈吉穆拉特的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
砺剑阁主
现代出版社2012版
牛蒡花与圣战 ——读托尔斯泰《哈吉穆拉特》
这篇书评可能有关键情节透露
《哈吉穆拉特》是托尔斯泰晚年写作的一部中篇小说，写作时间为1896—1904年。 为写此作，托翁曾广泛研读有关高加索战争的历史文献，历经九年，十易其稿，足见作者所耗费的心血与郑重态度。 1912年，托翁去世两年后，小说才作为遗作发表，遭到俄国书报检查机关的大量删改。 作为... (展开)
不知道去哪儿玩
上海文艺出版社2008版
舞会之后和哈吉穆拉特
这篇书评可能有关键情节透露
托尔斯泰有篇不长的小说，叫《舞会之后》，写于1903年，故事非常简单，写了一个年轻的小伙儿，参加首席贵族家里的舞会，在舞会上他爱上了首席贵族的女儿，爱得神魂颠倒如醉如痴，舞会结束以后，小伙子从舞会里走出来，路过一个操场，在体罚士兵，托尔斯泰很详细地描写了体罚的... (展开)
自然减压冥想
现代出版社2012版
托尔斯泰晚年历经九年，十易其稿的一部中篇小说
《哈泽穆拉特》是托尔斯泰晚年写作的一部中篇小说，写作时间为1896-1904年。为写此作，托翁曾广泛研读有关高加索战争的历史文献，历经九年，十易其稿，足见作者所耗费的心血与郑重态度。1912年，托翁去世两年后，小说才作为遗作发表，遭到俄国书报检查机关的大量删改。 作为一...
(展开)
自然减压冥想
上海文艺出版社2008版
托尔斯泰是一位有思想的艺术家、博学的艺术大师
列夫·托尔斯泰(Lev Tolstoy)，俄国作家、思想家，19世纪末20世纪初最伟大的文学家，19世纪俄国伟大的批判现实主义作家，是世界文学史上最杰出的作家之一，他被称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。主要作品有长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等...
(展开)
斑猫
上海文艺出版社2008版
托尔斯泰的梦想：生活在伊斯兰国家
马哈穆德-阿里-塔伊布 马凤俊 编译 提起列夫-托尔斯泰，这位在政治学，社会学和宗教史等诸多领域内有极深造诣的世界文坛巨匠，我想每个人都能如数家珍地道出他的《战争与和平》，《复活》和《安娜-卡列尼娜》，但谁又知道，托尔斯泰和许多欧洲的名流一样，是一位将其伊...
(展开)
> 更多书评 10篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 小说理论与创作 (羊的门)
- 我的俄罗斯之冬Ⅰ (羊的门)
- 格非《文学名著与写作训练》书单 (茅厕女神)
- 托尔斯泰小说全集 (RMR)
- 自用2013 续2 (cruyff)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于哈吉穆拉特的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 赵松 2017-07-09 23:08:20
草婴的译本并不可靠，对照其他译本会发现，不时会有漏譯的点，中文也算不上高明。而托尔斯泰的伟大之处就在于，好像丝毫不受译本的影响似的，他的力量是厚重的、滚滚而来的。他在晚年是喋喋不休的，更加自相矛盾的，但在他倾注到小说中的巨大生命力面前，这些似乎都可以忽略不计。
2 有用 微笑迦朵 2011-12-29 17:53:52
单说主文哈吉穆拉特。所谓猛士的悲剧，永远是无用武之地。且先读完最长这篇。
1 有用 风挑一点灯 2017-04-30 18:16:46
典型的晚期作品，宗教的救赎对那时的托尔斯泰而言或许是唯一的可能，然而就像不相信西欧理论，不相信激进革命，不相信改良等等一样，他也不能完全相信《福音书》，尽管有非常强烈的渴望。
0 有用 三重雪 2022-01-16 14:20:36
亭皋木叶下，陇首秋云飞。／一旦作者不再借人物开口说话，人物反而走出文本，自由行走于读者心中。
0 有用 秋水 2020-11-21 16:30:26
托尔斯泰对同一问题在这种短篇上不断地思考与练习。
0 有用 三重雪 2022-01-16 14:20:36
亭皋木叶下，陇首秋云飞。／一旦作者不再借人物开口说话，人物反而走出文本，自由行走于读者心中。
0 有用 秋水 2020-11-21 16:30:26
托尔斯泰对同一问题在这种短篇上不断地思考与练习。
2 有用 雷恩 2017-07-11 22:41:45
托尔斯泰向往穆拉特式的死，在小小的火车站，他却死得悄无声息。作家笔下的死亡是种自我主导的仪式，生活中的死亡则太过平庸单调。作家易朽，作品长存。
5 有用 赵松 2017-07-09 23:08:20
草婴的译本并不可靠，对照其他译本会发现，不时会有漏譯的点，中文也算不上高明。而托尔斯泰的伟大之处就在于，好像丝毫不受译本的影响似的，他的力量是厚重的、滚滚而来的。他在晚年是喋喋不休的，更加自相矛盾的，但在他倾注到小说中的巨大生命力面前，这些似乎都可以忽略不计。
1 有用 风挑一点灯 2017-04-30 18:16:46
典型的晚期作品，宗教的救赎对那时的托尔斯泰而言或许是唯一的可能，然而就像不相信西欧理论，不相信激进革命，不相信改良等等一样，他也不能完全相信《福音书》，尽管有非常强烈的渴望。