She saw her apartment as he must see it- a bit of local color that would fade almost instantly into the tumble of adventures that everyone has on first coming to NY. It jarred Sasha to think of herself as a glint in the hazy memories that Alex would struggle to organize a year or two from now. Where was that place with the bathtub? Who was that girl? (查看原文)
In fact, this particular memory is one she'll return to again and again, for the rest of her life, long after Rolph has shot himself in the head in their father's house at twenty-eight: her brother as a boy, hair slicked flat, eyes sparkling, shyly learning to dance. But the woman who remembers won't be Charlie; after Rolph dies, she'll revert to her real name—Charlene—unlatching herself forever from the girl who danced with her brother in Africa. (查看原文)
就这翻译质量，甭出了，洗洗睡吧。 当当网上有试读。贴过来大家看看。 Selling the General 把将军销售出去（“推销将军”是不是更好？毕竟是包装宣传，不是真卖） Dolly’s first big idea was the hat. She picked teal blue, fuzzy, with flaps that came down over the ge...
(展开)
原文链接：http://www.bimuyu.com/blog/archives/117345094.shtml 詹妮弗•伊根（Jennifer Egan）并不是一位十分有名的作家，她的长篇小说《A Visit From the Goon Squad》（姑且试译为《恶棍来访》）却让人眼前一亮。之所以喜欢这本书，也许和笔者在读小说方面的个人趣味有...
(展开)
![[美国] 珍妮弗·伊根](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1511507015.26.jpg)
珍妮弗·伊根 作者
biubiubiu
重庆大学出版社2012版
書淺
湖南文艺出版社2019版
不开灯
Dariush
重庆大学出版社2012版
重新做kikio
重庆大学出版社2012版
想起窗外一只鸟
湖南文艺出版社2019版
1 有用 Sherylkim 2013-12-12 01:12:44
把搖滾帶入小說裡面嚐試多種寫法很喜歡，我覺得用PTT來解釋故事很有意思，故事寫的有趣又感人，最後一段的傳承有被感動到，我們就這樣不服輸，不喜歡敗在時間當中，我們仍想用力呼吸。
0 有用 靜 2014-06-23 18:55:40
音樂中間的停頓，就是我們由A到B的時光。
0 有用 就是个小透明 2023-05-28 20:05:20 澳大利亚
翻译比简中的《恶棍来访》好太多。繁中是在说人话。如果把这本书比作一部单元剧的美剧，繁中的版本就是剪辑流畅，拍摄清晰的制作。而简中版剪辑一塌糊涂，表述一塌糊涂，每个中文你都认识，但是你不知道在说什么，也拼凑不出场景，很费脑子。每一集迷你剧/每一章都是一个独立故事，有其他章节角色回来穿插互动。横跨了几十年的故事，时间中的闹剧，轰轰烈烈上演，又慢慢谢幕。时间依旧，物是人非。
0 有用 喝醉酒的貓 2021-11-10 14:00:04
有趣的筆風，起起伏伏一段接上一段。而我最愛的是這段，生活方式不管貧窮富貴，或許你我都想不透，這A到B的距離發生了什麼，但是你有的一切，他都有，反之他有的你也有，這些不過都只是“基本要素”，我們只是透過一百萬種不同的方式得到。
0 有用 小小的角落 2019-12-18 08:45:27
借由一个音乐的世界，展开对时间、情感、记忆的反思。人生如同摇滚乐，会有突然而至的停顿。每个故事看似没有链接，但是看到最后会发现这个一个关于时间流逝的故事。作者用不同的写作方法写每一个故事，读起来很有趣味性。
0 有用 就是个小透明 2023-05-28 20:05:20 澳大利亚
翻译比简中的《恶棍来访》好太多。繁中是在说人话。如果把这本书比作一部单元剧的美剧，繁中的版本就是剪辑流畅，拍摄清晰的制作。而简中版剪辑一塌糊涂，表述一塌糊涂，每个中文你都认识，但是你不知道在说什么，也拼凑不出场景，很费脑子。每一集迷你剧/每一章都是一个独立故事，有其他章节角色回来穿插互动。横跨了几十年的故事，时间中的闹剧，轰轰烈烈上演，又慢慢谢幕。时间依旧，物是人非。
0 有用 喝醉酒的貓 2021-11-10 14:00:04
有趣的筆風，起起伏伏一段接上一段。而我最愛的是這段，生活方式不管貧窮富貴，或許你我都想不透，這A到B的距離發生了什麼，但是你有的一切，他都有，反之他有的你也有，這些不過都只是“基本要素”，我們只是透過一百萬種不同的方式得到。
0 有用 小小的角落 2019-12-18 08:45:27
借由一个音乐的世界，展开对时间、情感、记忆的反思。人生如同摇滚乐，会有突然而至的停顿。每个故事看似没有链接，但是看到最后会发现这个一个关于时间流逝的故事。作者用不同的写作方法写每一个故事，读起来很有趣味性。
0 有用 YOU EAT PHONE 2018-11-16 11:25:44
英简繁版本全读完，但译名实在不太好
0 有用 namik_ercan 2018-05-20 16:27:50
珍妮弗·伊根把這13個章節分成了A和B兩部分，據說這就像以前的錄音磁帶，聽完A面需要翻過來播放B面——又是一個與音樂有關的彩蛋。然而，磁帶可以翻來覆去地聽，而每個人的人生總是在蹉跎的時光中一去不回了，再也沒法倒帶重放了，4顆星