贝奥武甫 罗兰之歌 熙德之歌 伊戈尔出征记

作者: 佚名
译者: 陈才宇 / 马振聘 / 屠孟超 / 李锡胤 / 马振骋
出版社: 译林出版社
出版年: 1999-6
ISBN: 9787805679310
页数: 611页
装帧: 精装
定价: 31.50元
丛书: 世界英雄史诗译丛
8.5
228人评价
5星
43.9%
4星
42.5%
3星
13.2%
2星
0.4%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

贝奥武甫 罗兰之歌 熙德之歌 伊戈尔出征记的创作者  · · · · · ·

目录  · · · · · ·

一、贝奥武甫（英格兰史诗）
二、罗兰之歌（法兰西史诗）
三、熙德之歌（西班牙史诗）
四、伊戈尔出征记（俄罗斯史诗）

原文摘录   · · · · · · 

  • 叶列明翻译本书时，把疑窦略而不译，俗语所谓”杀强盗“者也。我以为这样会使作品有残缺之感，所以尽可能选择与上下文相通的平淡字眼进行翻译，正像修复古画的人选择最不显眼的色彩涂盖破损之处一样。 (查看原文)
    圣安东尼的獴 2021-06-12 16:00:17
    —— 引自第582页

丛书信息  · · · · · ·

　　世界英雄史诗译丛(共16册)， 这套丛书还有 《萨逊的大卫》《尼伯龙人之歌》《卡莱瓦拉》《萨迦》《摩诃婆罗多》 等 。

喜欢读"贝奥武甫 罗兰之歌 熙德之歌 伊戈尔出征记"的人也喜欢  · · · · · ·

萨逊的大卫 8.0
吉尔伽美什 8.5
松迪亚塔 8.3
埃达 8.7
列王纪 8.5
埃涅阿斯纪 8.9
乌古斯可汗的传说 8.5
摩诃婆罗多 8.9
洪水纪
列王纪选 8.6

短评  · · · · · ·  ( 全部 61 条 )

热门

  • 1 羽寒生 2018-11-05 16:40:42

    贝奥武夫：一股子清末小说味。 罗兰之歌：十二骑士很中二。

  • 0 胡晓晨 2019-09-04 18:46:04

    tag：中世纪英雄史诗，多半是表达效忠国家的主题，毕竟是以《荷马史诗》为模本，所以总不及荷马史诗来的伟大。人物性格比较刻板，不够自然。可是这仍不妨碍它们成就了属于它们那个时代的伟大。俄国史诗最为忧郁，也最令我惊喜。

  • 0 𓇗𓅮شياو 2014-12-13 22:18:50

    总的来说赶不上荷马史诗，《贝奥武甫》还有《埃达》的影子，是与自然的斗争；《罗兰之歌》是查理曼时代的对外征战；《熙德之歌》中的熙德情感高尚，忠贞不二，其实就是一伙流寇；《伊戈尔出征纪》中罗斯公国之间的混乱可见一斑

  • 0 格伦夏尔 2012-07-11 00:25:28

    //伊戈尔出征记

  • 0 Jammerwoch 2016-01-18 23:00:59

    现在看看，《贝奥武夫》的叙事技巧蕴含了许多后世才被彰显的技巧

我要写书评

贝奥武甫 罗兰之歌 熙德之歌 伊戈尔出征记的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门
石头 2010-10-05 20:31:02

我什么都扯了，也不知道该起个什么题目

一书四部史诗，罗兰之歌和熙德之歌篇幅相若，也最长，贝奥武甫次之，伊戈尔不过寥寥三十多页。 熙德之歌，此前读过赵金平译本，因手边没书，就大致印象来说，赵译本更简练、轩昂，注解也更详备，屠孟超译本通篇压尾韵，词句上则直白些、啰嗦些。 本书的四部史诗对看，就译文...  (展开)
13 7回应
229608090zw 2015-01-27 16:00:28

迷恋“史诗”的时代，却很少人读真的史诗

就像大片一定要加点战争场面，因为那样才宏大，才有“史诗”感。当国人看了某部电影，也会赞颂一句“有史诗气魄！”可是多少人读过史诗呢？不论是伊利亚特还是奥德赛，还是民族史诗，去他们板块看看，读的人很少很少，甚至压根不知道这些书的名称。甚至不知道史诗是从哪里...  (展开)
0回应

> 更多书评 2篇

论坛  · · · · · ·

古英语史诗《贝奥武甫》的译本 来自tjliu 2008-11-09 20:45:35

当前版本有售  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

瑰意琦行
瑰意琦行
8月31日 想读


小番茄
小番茄
8月19日 想读


mia'sister
mia'sister
7月28日 想读


魏子箫
魏子箫
6月12日 读过


> 44人在读

> 324人读过

> 1165人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于贝奥武甫 罗兰之歌 熙德之歌 伊戈尔出征记的评论:
feed: rss 2.0