At that level, things are perceived holistically, as a single gestalt, while for identification at a lower level, specific details have to be picked out. (Lakoff 1982:20)
The whole is more than the mere sum of its parts, and an analysis of the parts cannot provide an understanding of the whole. (查看原文)
Once again we are faced with a dichotomy of two extremes, and here too the answer lies, not in choosing which of the two conflicting alternatives to support, but in determining the point on the scale between them which is valid for the case in question. In other words, the extent to which a text is translatable varies with the degree to which it is embedded in its own specific culture, also with the distance that separates the cultural background of source text and target audience in terms of time and place. (查看原文)
0 有用 耳朵又回来了 2010-06-27 23:43:04
喜欢这本
0 有用 恺音Kyin 2011-12-15 10:12:17
an integrated approach of text-types, relevant aspects and related disciplines.
1 有用 ＮＡＧＩ 2016-12-05 19:13:36
毕论。
0 有用 一颗蓝莓 2014-11-13 21:12:58
认真读完的第一本翻译理论书。作者梳理了语言学派和文学派的理论并吸收了其长处 从而提出自己的综合法 读过之后对理解翻译理论发展的宏观走势有一个大致的了解 作者有很多实践经验 提出的例子都很细致 不过有一些例子是德语的看不懂。
1 有用 ＮＡＧＩ 2016-12-05 19:13:36
毕论。
0 有用 一颗蓝莓 2014-11-13 21:12:58
认真读完的第一本翻译理论书。作者梳理了语言学派和文学派的理论并吸收了其长处 从而提出自己的综合法 读过之后对理解翻译理论发展的宏观走势有一个大致的了解 作者有很多实践经验 提出的例子都很细致 不过有一些例子是德语的看不懂。
0 有用 恺音Kyin 2011-12-15 10:12:17
an integrated approach of text-types, relevant aspects and related disciplines.
0 有用 耳朵又回来了 2010-06-27 23:43:04
喜欢这本