内容简介 · · · · · ·
收录《翻译的可学与否》、《翻译与文化》、《论书名的翻译》、《可恶的名词》、《标点符号有学问》等四十余篇文章。
译道探微的创作者
· · · · · ·
-
思果 作者
作者简介 · · · · · ·
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。
丛书信息
· · · · · ·
翻译理论与实务丛书(共52册)，
这套丛书还有
《汉英时文翻译》《英汉翻译津指》《翻译批评导论》《文体与翻译》《口译技巧》
等
。
译道探微的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
晨光荣耀
"Rhyme" rhymes with "Crime"?
蔡濯堂（思果）先生的《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》三本书写得很好，名气也不小，让人钦羡他英文功底之余，更佩服他的汉语功底。只是我看过之后，心想以后若在书店看到蔡先生译作，是万万不敢买了。 初读几本小书，发现思果先生评说译文，用得最多的一句莫过于“这不...
(展开)
吴下若雨
翻译必备书，本书译例集锦
译道探微（思果） 1． 对耶稣用adore, 对圣母、圣人只能用venerate 2． 早期基督徒称为saint,不能译为“圣人” 3． Adopt收养 foster领养 4． Powers“大能天使” 5． Moral principles顾道义，守道义 6． Motionless water止水 7． Abridged version 节本 8． The rim of a ...
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
| 陆谷孙译《惜秋》（英中对照） | 来自二〇二二 | 2 回应 | 2016-10-24 00:30:56 |
| 不错的书 | 来自谢流光 | 2008-06-30 15:06:34 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (Happy)
- 有关英语笔译的书籍 (二〇二二)
- 翻译 (kraft)
- [English] 英语工具书参考 (海若)
- T&I (Nan)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于译道探微的评论:
feed: rss 2.0
20 有用 伏维阁主 2012-12-03 19:12:16
我觉得思果先生的最主要观点是：劣译把你们都毁了。。次要观点是：究其原因还是你们自己的中文太烂了。。然。以为鞭策。
0 有用 白驹在空谷 2012-07-04 16:32:11
很多吹毛求疵，大惊小怪，很有点过时了。不过汉语的腐化仍然是不争的事实啊，谁还看得懂诸子百家。
0 有用 NeoCon 2012-01-04 22:00:05
不错。
0 有用 青（求己） 2012-04-27 17:30:54
好书啊！看中国大陆的翻译理论书，昏昏欲睡，痛苦万分，觉得翻译是件痛苦而又低下的事情，而看思果先生的书，豁然开朗，翻译原来是件如此有趣而又高尚的事情~
0 有用 蝉 2014-01-12 15:54:59
: H059/6369-3