左传译文

作者: 沈玉成
出版社: 中华书局
译者: 沈玉成
出版年: 2006-06-01
页数: 600
定价: 36.00元
装帧: 平装
丛书: 中國古典名著譯注叢書
ISBN: 9787101000948
8.8
237人评价
5星
45.6%
4星
46.4%
3星
6.3%
2星
1.3%
1星
0.4%
评价:

内容简介  · · · · · ·

左传译文的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

本書與楊伯峻先生的《春秋左傳注》相輔相成，採用直譯的方法，適當參以意譯，文字力求信、雅、達，可與《春秋左傳注》配合閱讀。　　本書是描寫春秋戰國時期的歷史紀傳體書籍，是由左兵明所著，該書譯文，它和註釋相輔相成，讀者在閱讀注文以外再參考譯文，對理解原文可以增加一些方便，在詞義和語法上力求和原文對應，對於了解古代文學，提高對古言文的鑒賞能力，都大有裨益。

原文摘录   · · · · · · 

丛书信息  · · · · · ·

　　中國古典名著譯注叢書(共11册)， 这套丛书还有 《吴孙子发微》《墨经分类译注》《論語譯註》《周易译注》《诗经译注》 等 。

短评  · · · · · ·  ( 全部 53 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 猫ber 2024-11-28 13:32:50 新加坡

    用了好多贴纸分开不同的Duke

  • 1 入梦解石 2024-08-29 07:03:21 天津

    小问题不少，不符杨注的地方也有多处，整体尚可。比白话那本强些。

  • 0 荷舟 2024-01-14 11:05:38 湖南

    古代汉语期末复习用，以后搭配杨伯峻注阅读，其实错误有好一些，但前辈之功自然不当泯灭

  • 0 妄續幽冥之錄 2023-12-19 23:49:18 山东

    此书虽然努力吸收杨注，但也并非是100%；署名杨伯峻的《白话左传》则连杨注甚至都不吸收，但也有许多地方翻译的比较出色。感兴趣的读者可以拿两种译本对比。署名杨伯峻的《白话左传》译者似乎注意到了《左传》的大量的同义连文现象，译文许多地方都没有出现两个近义动词堆叠的现象，但这本《左传译文》虽注意吸收杨注，但显然没有注意到《左传》的同义连文。可惜的是，杨伯峻研究了一辈子《左传》，留下来的译文只有《郑伯克段... 此书虽然努力吸收杨注，但也并非是100%；署名杨伯峻的《白话左传》则连杨注甚至都不吸收，但也有许多地方翻译的比较出色。感兴趣的读者可以拿两种译本对比。署名杨伯峻的《白话左传》译者似乎注意到了《左传》的大量的同义连文现象，译文许多地方都没有出现两个近义动词堆叠的现象，但这本《左传译文》虽注意吸收杨注，但显然没有注意到《左传》的同义连文。可惜的是，杨伯峻研究了一辈子《左传》，留下来的译文只有《郑伯克段于鄢》《周郑交质》《石碏谏宠州吁》《臧僖伯谏观鱼》四篇（而《国语》的译文则留下了11篇之多）。 (展开)

  • 0 平林 2023-10-25 18:48:27 山西

    读左传必须要备的书。有些人说读古文不需要现代译文，这些人胡说了。

> 更多短评 53 条

我要写书评

左传译文的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
西川废人 2021-02-03 22:28:44

《春秋左传注》和《左传译文》的勘误

============ 说明： 1. 本文是《春秋左传注》和《左传译文》的勘误，不是《春秋》的勘误，也不是《左传》的勘误。 2. 本人水平有限，勘误难免有错漏。特别是《左传译文》一书，仅作为参考书查阅，没有通读。 ============ 版本信息： 1. 《春秋左传注》，中华书局，杨伯峻编著...  (展开)
5 0回应
自然减压冥想 2018-09-30 07:54:00

“文圣“孔子编定影响重大的中国第一史书《春秋》

《春秋》是中国现存的第一部史书，司马迁曾明确表示：“孔子厄而作《春秋》”。早在孔子出生前就有《春秋》流传，并已具备约定俗成的一套传统义例，即所谓“书法”。中国儒家文化的创始人孔子把鲁国史官所记的《春秋》加以删修，编定了这部记载当时历史大事的史书《春秋》，成...  (展开)
2 0回应

> 更多书评 3篇

论坛  · · · · · ·

请问这本书是繁体竖排吗？？？ 来自禴祠烝嘗 5 回应 2012-02-12 13:15:43
不印經文哦不印傳文哦 来自[已注销] 2011-10-23 17:15:16

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

七月食瓜
七月食瓜
12月17日 想读


庄克剃
庄克剃
12月12日 想读


古龙子
古龙子
12月10日 想读


BackToBlack02
BackToBlack02
12月6日 想读


> 100人在读

> 277人读过

> 796人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于左传译文的评论:
feed: rss 2.0