Name: 功夫在詩外
ISBN: 9780195876994

作者: 思果
出版社: 牛津大學出版社
出版年: 1996
页数: 133
定价: NT$ 260
装帧: 平装
ISBN: 9780195876994

豆瓣评分

7.7

18人评价

5星

38.9%
4星

27.8%
3星

27.8%
2星

5.6%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本書是作者思果的最新文章結集。內容闡述翻譯若干方面，雖翻譯老手，未必察及。

陸游詩有云：「汝果欲學詩，功夫在詩外」。本書作者認為，學翻譯就像學做詩，功夫在翻譯外，必須瞭解原文和譯文的文化差異，涉獵不同學科、各國文字，還必須培養鍥而不捨的敬業精神。

作者既談翻譯的藝術，也談翻譯的技術問題，例如指出翻譯固有名詞的困難，討論引文、書名、成語、小說須注意之處。《新譯英文〈聖經〉的啟示》一文比較幾個英文聖經譯本，作者的體會堪以玩味。《散文的惡性歐化》一文譴責劣譯的影響、中文胡亂歐化的現象，為全書的一個重點。作者文筆流暢，議論深入淺出，書中文章像精純的散文，百讀不厭。

功夫在詩外的创作者 · · · · · ·

思果作者

作者简介 · · · · · ·

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

翻译逼人谦逊。 (查看原文)

冷月 2012-03-30 19:38:12

—— 引自第69页
译者有时要做点编辑。 (查看原文)

冷月 2012-03-30 19:52:30

—— 引自第104页

> 全部原文摘录

喜欢读"功夫在詩外"的人也喜欢 · · · · · ·

: 翻译新究 9.0

: 翻译研究 8.9

: 因难见巧 8.7

: 现代汉语词汇的形成 9.1

: 译者的尴尬 8.3

: 余光中谈翻译 9.3

: 五星級香港 8.1

: 相遇 9.0

: 翻译的基本知识 8.7

: 酒徒 8.6

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 5 条 )

功夫在詩外的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )

热门只看本版本的评论

晨光荣耀 2010-01-18 17:10:08 中国对外翻译出版公司2002版

"Rhyme" rhymes with "Crime"?

蔡濯堂（思果）先生的《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》三本书写得很好，名气也不小，让人钦羡他英文功底之余，更佩服他的汉语功底。只是我看过之后，心想以后若在书店看到蔡先生译作，是万万不敢买了。初读几本小书，发现思果先生评说译文，用得最多的一句莫过于“这不... (展开)

6回应

Luke 2005-07-07 08:53:58 中国对外翻译出版公司2002版

笔记

思果先生在《翻译研究》、《翻译新究》后又出了《译道探微》（此三书中国对外翻译出版公司已于2001、2002年出版） P9 其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。常常连极简单的句子都很费神。英文的意思并不难懂，可... (展开)

6回应

吴下若雨 2014-07-03 14:10:49 中国对外翻译出版公司2002版

翻译必备书，本书译例集锦

译道探微（思果） 1．对耶稣用adore, 对圣母、圣人只能用venerate 2．早期基督徒称为saint,不能译为“圣人” 3． Adopt收养 foster领养 4． Powers“大能天使” 5． Moral principles顾道义，守道义 6． Motionless water止水 7． Abridged version 节本 8． The rim of a ... (展开)

3回应