It has Woolf’s texture but lacks her idiosyncratic expression of ennui and desperate passion for life. The characters are portrayed as too melodramatically hopeless though I love the part about Woolf’...It has Woolf’s texture but lacks her idiosyncratic expression of ennui and desperate passion for life. The characters are portrayed as too melodramatically hopeless though I love the part about Woolf’s hesitation at the station and the part about Mrs. Brown’s having a room to read.(展开)
Mrs. Woolf: 与Vanessa的亲吻不是发生在离别前,而是在女仆Nelly怒气冲冲的从伦敦买茶品回来后,那个吻因为发生在Nelly转身后,而变成"the most delicious and forbidden of pleasures". 并且,"Vanessa returned the kiss." 在火车站逃离未遂,被赶来的Leonard追上的那幕,...
(展开)
"to look life in the face, always to look life in the face, and to know it for what it is. At last, to know it, to love it for what it is, and then to put it away. always the years between us, always the years, always the love, always the hours...
(展开)
0 有用 迷路的云 2013-02-21 16:25:34
结构确实很好,但是英文略有些难啊
2 有用 竹去 2013-04-06 20:50:58
少了电影那种惊艳的感觉?还是先入为主呢。
0 有用 翻译赵灿 2013-03-06 14:39:46
comforting yet heart-wrenching
0 有用 †ardis 2010-11-13 01:17:59
高中借来读过 不过翻译本总觉得读起来拗口
0 有用 经年累月 2014-01-24 20:08:10
三星半吧。因为大部分故事是改换了时代背景的改编,就觉得没有那么惊艳。但里面对于生死对于有幸抓住the hours存在于世的那种乐观主义生命观、那种让人不由得珍惜生命的对细节的关注,同情我们脆弱的命运和难言的悲苦,十分动容。当年看the hours电影被里面沉重的主题(又是精神崩溃又是艾滋病患者病入膏肓)弄得郁闷至极,音乐也沉郁不堪,总之暗色调morbid。但如今看了书,再和mrs dalloway... 三星半吧。因为大部分故事是改换了时代背景的改编,就觉得没有那么惊艳。但里面对于生死对于有幸抓住the hours存在于世的那种乐观主义生命观、那种让人不由得珍惜生命的对细节的关注,同情我们脆弱的命运和难言的悲苦,十分动容。当年看the hours电影被里面沉重的主题(又是精神崩溃又是艾滋病患者病入膏肓)弄得郁闷至极,音乐也沉郁不堪,总之暗色调morbid。但如今看了书,再和mrs dalloway对比一下,倒觉得作者其实要比woolf乐观多了,情节改编都是让原作里向社会和命运屈服的人反抗一下,哪怕是死,也不是因为无法面对一个不理解自己的社会,而是勇敢地要了结无意义受怜悯的生。女性不愿受困于无爱的婚姻虽显得无情抛弃孩子,但这种出走的勇气,就是对传统社会观念的挑战 (展开)
0 有用 Faithful 2023-03-19 11:30:18 美国
It has Woolf’s texture but lacks her idiosyncratic expression of ennui and desperate passion for life. The characters are portrayed as too melodramatically hopeless though I love the part about Woolf’... It has Woolf’s texture but lacks her idiosyncratic expression of ennui and desperate passion for life. The characters are portrayed as too melodramatically hopeless though I love the part about Woolf’s hesitation at the station and the part about Mrs. Brown’s having a room to read. (展开)
0 有用 卡帕Zhao 2022-07-08 16:16:50
拿起来就放不下了一本书,等读完来写感受
0 有用 花剪刀 2022-06-06 23:27:26
补标。很多年前磕磕绊绊的读完,应该是2004年吧,在新加坡买的。至今难忘书中某些情节,尤其是Laura那部分。也可以说,这本书让我更深刻地看清楚自己,最终选择了自己目前的生活状态。“影响你一生的一本书”就是这本。
0 有用 Axis 2022-05-06 01:20:07
超出我的理解范围
0 有用 柒七 2020-12-23 15:35:57
完全代入三位女演员的形象去读的,很贴合和有画面感。虽然很多情节还记得,但细致的心理描写和丰富的联想都是文字不可能被影像替代的魅力。天才注定孤独,woolf和richard走上绝路不是因为看轻生命,反倒是体会过并热爱过真正的生活而不愿苟且于世。曾今反抗过但最终妥协的clarrisa和mrs brown却活了下来,收获的是普通平凡的日子。Richard, Clarrisa和Louis的情感纠葛虽没有交... 完全代入三位女演员的形象去读的,很贴合和有画面感。虽然很多情节还记得,但细致的心理描写和丰富的联想都是文字不可能被影像替代的魅力。天才注定孤独,woolf和richard走上绝路不是因为看轻生命,反倒是体会过并热爱过真正的生活而不愿苟且于世。曾今反抗过但最终妥协的clarrisa和mrs brown却活了下来,收获的是普通平凡的日子。Richard, Clarrisa和Louis的情感纠葛虽没有交代完全,但有末世之家的影子。三个人里还是尤其喜爱mrs brown,可能那种对世俗和既定的人生的窒息感和想要逃离的感受特别有共鸣。 (展开)