出版社: 中国社会科学出版社
译者: 黄宝生主持,金克木、赵国华、席必庄 等
出版年: 2005-12
页数: 4580
定价: 680.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787500452461
内容简介 · · · · · ·
《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并 称为印度两大史诗。《罗摩衍那》已由季羡林先生翻译完成上世纪八十年代出版。《摩诃婆罗多》的内容篇幅相当于《罗摩衍那》的四倍。全书共分十八篇,核心故事是以列国纷争时代的印度社会为背景,叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。这部被称为百科全书式的史诗规模宏大、内容庞杂,迄今世界上仅有印度梵文学者历时半个世纪完成的《摩诃婆罗多》精校本和此前的英译本,而法国、美国等学者的译本皆中途夭折。上世纪八十年代末,在金克木先生的支持带领下,中文版《摩诃婆罗多》翻译工程开始启动,经过一批学者的艰辛努力,历时十七年,在黄宝生先生支持下完成了此项传世工程,也成为当今世界仅有的三种文本之一。
《摩诃婆罗多》核心故事梗概
《摩诃婆罗多》全书共分十八篇,以列国纷争时代的印度社会为背景,叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继...
《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并 称为印度两大史诗。《罗摩衍那》已由季羡林先生翻译完成上世纪八十年代出版。《摩诃婆罗多》的内容篇幅相当于《罗摩衍那》的四倍。全书共分十八篇,核心故事是以列国纷争时代的印度社会为背景,叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。这部被称为百科全书式的史诗规模宏大、内容庞杂,迄今世界上仅有印度梵文学者历时半个世纪完成的《摩诃婆罗多》精校本和此前的英译本,而法国、美国等学者的译本皆中途夭折。上世纪八十年代末,在金克木先生的支持带领下,中文版《摩诃婆罗多》翻译工程开始启动,经过一批学者的艰辛努力,历时十七年,在黄宝生先生支持下完成了此项传世工程,也成为当今世界仅有的三种文本之一。
《摩诃婆罗多》核心故事梗概
《摩诃婆罗多》全书共分十八篇,以列国纷争时代的印度社会为背景,叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。
象城的持国和般度是两兄弟。持国天生眼瞎,因而由般度继承王位。持国生有百子,长子难敌。般度生有五子,长子坚战。这便是伟大的婆罗多族的两支后裔,前者被称作俱卢族,后者被称作般度族。不久,般度死去,由持国摄政。坚战成年后,理应继承父亲般度的王位。但难敌不答应,企图霸占王位,纠纷从此开始。
难敌设计了一座易燃的紫胶宫,让般度族五兄弟去住,准备纵火烧死他们。般度族五兄弟幸免于难,流亡森林。其间,般遮罗国王的女儿黑公主举行选婚大典,般度族五兄弟乔装婆罗门前往应试。五兄弟之一阿周那按照选婿要求,挽开大铁弓,射箭命中目标,赢得了黑公主。从此,黑公主成为般度族五兄弟的共同妻子。而般度族五兄弟也在这次事件中暴露了自己的真实身份。于是,持国召回他们,分给他们一半国土。
般度族在分给他们的国土上建都天帝城,政绩辉煌。难敌心生妒忌,又设计掷骰子赌博的骗局。坚战并不愿意参加赌博,但出于礼节,还是接受了难敌的邀请。在掷骰子中,坚战输掉一切财产和王国,又输掉四个弟弟和自己,最后输掉他们五兄弟的共同妻子黑公主。于是,难敌命令自己的弟弟难降将黑公主强行拽来,在赌博大厅当众横加羞辱。般度族五兄弟之一怖军怒不可遏,发誓要报仇雪恨。持国预感恶兆,不得不出面干预,答应黑公主的要求,释放般度族五兄弟。但难敌不死心,找回般度族五兄弟,要求再赌一次,讲定输者一方流放森林十二年,还要在第十三年过隐匿的生活,如被发现,就要再次流放十二年。这次赌博的结果自然又是坚战输掉。这样,般度族五兄弟被迫交出国土,流亡森林十二年,并在第十三年里隐姓埋名,在摩差国毗罗吒王宫廷里充当仆役。
十三年期满后,般度族五兄弟要求归还失去的国土,难敌坚决不允。于是,双方各自争取盟友,准备战争。般度族获得多门城黑天(大神毗湿奴的化身)的支持。般度族和俱卢族双方使者来回谈判。难敌一意孤行,拒绝讲和。坚战为了避免流血战争,作出最大让步,提出只要归还五个村庄就行,而难敌宣称连针尖大的地方也不给。最后,双方在俱卢之野开战。
大战进行了十八天,经过反复的激烈较量,俱卢族全军覆灭。眼看般度族大功告成,没有料到俱卢族剩下的三员大将竟在夜间偷袭酣睡的般度族军营,杀死般度族全部将士。黑天和般度族五兄弟因不在军营而幸免。面对如此悲惨的结局,坚战精神沮丧,但在众人的劝说下,终于登基为王。坚战统治了三十六年后,得知黑天逝世升天。于是,他指定般度族的惟一后嗣——阿周那的孙子为王位继承人,然后与自己的四个弟弟和黑公主一起远行登山升天。
《摩诃婆罗多》总目
(一)
印度大史诗《摩诃婆罗多》译本序 / 金克木
前言 / 黄宝生
《摩诃婆罗多》内容提要
主要人物表
婆罗多族谱系
导言 / 黄宝生
第一 初篇
第二 大会篇
(二)
导言 / 黄宝生
第三 森林篇
(三)
导言 / 黄宝生
第四 毗罗吒篇
第五 斡旋篇
第六 毗湿摩篇
(四)
导言 / 黄宝生
第七 德罗纳篇
第八 迦尔纳篇
第九 沙利耶篇
第十 夜袭篇
第十一 妇女篇
(五)
导言 / 黄宝生
《和平篇》内容提要
第十二 和平篇
(六)
导言 / 黄宝生
《教诫篇》内容提要
第十三 教诫篇
第十四 马祭篇
第十五 林居篇
第十六 杵战篇
第十七 远行篇
第十八 升天篇
译后记 / 黄宝生
作者简介
主译者简介:
黄宝生,1942年生,上海市人。1965年毕业于北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业。1965年9月至今,在中国社会科学院外国文学研究所工作,现任研究员、所学术委员会主任和院学术咨询委员会委员。兼任中国外国文学学会会长和印度文学研究会会长。1997年获国家级有突出贡献的中青年专家称号。主要成果有著作《印度古代文学》和《印度古典诗学》(获中国社会科学院优秀成果奖),论文《印度古代神话发达的原因》、《佛经翻译文质论》、《印度古典诗学和西方现代文论》、《禅和韵——中印诗学比较之一》和《书写材料和中印文学传统》等,译著《印度哲学》、《惊梦记》、《佛本生故事选》(合译)和《故事海选》(合译)等。
摩诃婆罗多的创作者
· · · · · ·
喜欢读"摩诃婆罗多"的人也喜欢 · · · · · ·
摩诃婆罗多的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
这书很好,一直期待已久,但价格好象离谱了些。。。 | 来自saturnus醉倒在月光下 | 28 回应 | 2023-11-29 16:22:05 |
在读电子版,《大会篇》之《商议篇》里缺几颂妖连... | 来自战无不胜开开心 | 3 回应 | 2023-11-14 16:49:13 |
创世之初,湿婆从哪里来的? | 来自可惜我是文盲 | 8 回应 | 2022-04-18 09:25:19 |
黄宝生:我做梦都在翻译《摩诃婆罗多》 | 来自达哒 | 6 回应 | 2021-11-06 22:28:11 |
前四本其实已经把故事讲完了 | 来自忘记 | 2020-02-09 22:08:32 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
Penguin (2015)暂无评分 1人读过
-
译林出版社 (1999)8.9分 128人读过
-
译林出版社 (2018)8.2分 60人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 所有时代最佳百部文学书籍名单 (RMR)
- 哈罗德.布鲁姆:《西方正典》附录——经典书目 (神权时代) (迎风追)
- 豆瓣五星图书【外国文学-古典部】 (爱玛·包法利)
- 1000+ 豆瓣9.0+的書 (Python)
- 望洋兴叹与困知勉行的全集 (都灵布衣)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于摩诃婆罗多的评论:
feed: rss 2.0
89 有用 香蕉的尸斑 2017-09-08 17:22:20
没错!我只想吐槽!就是这么无理取闹!特么422万字着重讲了几代人的故事,人家资治通鉴也差不多!人家讲了1300多年呢!妈蛋的,70万字的战斗多么宏伟大气死伤无数两败俱伤血流成河主角光环护体扎成了刺猬还能继续拔箭战斗你告诉我这里竟然只有18天?!摩诃婆罗多的各位作者们你们从来没有尝试过小学日记凑不够字数被老师退回来重写的经历吧!老师都为你们折服!还有各种简直了的伪科学!(虽然别的也会有可是我就是看不... 没错!我只想吐槽!就是这么无理取闹!特么422万字着重讲了几代人的故事,人家资治通鉴也差不多!人家讲了1300多年呢!妈蛋的,70万字的战斗多么宏伟大气死伤无数两败俱伤血流成河主角光环护体扎成了刺猬还能继续拔箭战斗你告诉我这里竟然只有18天?!摩诃婆罗多的各位作者们你们从来没有尝试过小学日记凑不够字数被老师退回来重写的经历吧!老师都为你们折服!还有各种简直了的伪科学!(虽然别的也会有可是我就是看不惯你们这么啰嗦!)“老师叫你去吃屎你必须要吃啊!”对,就是这么牛逼。 (展开)
2 有用 夏天 2018-09-23 18:28:41
宏大的史诗,印度浓墨重彩的传说故事,糅合了宗教、哲学、伦理学。讲述刹帝利的英雄故事,穿插婆罗门的说教。成书时间是公元前四世纪至公元后四世纪,跟圣经旧约相比,没有那么血腥残暴。虽然最后般度族和俱卢族都死得差不多了,但还是以宣扬仁慈、公正、诚实、宽容、不发怒、不杀生、孝顺父母、尊敬老师、善待客人等(共同法)为主,连祭祀也更赞成植物了。
2 有用 帝归 2016-04-26 08:41:53
万种正法,诸般利欲,一切解脱
35 有用 安之 2014-01-03 22:56:56
可算读完了。将创世说与西方的比较,薄伽梵歌与心学比较,一些内容与儒家、道家比较,英雄大战与现代战争比较,都令人惊喜。 虽然卷帙浩繁,读下来倒是让人感慨------有些事真是冥冥注定的。
4 有用 要啥自行车 2012-09-12 20:18:21
过瘾!
0 有用 未丧斯文 2024-05-12 12:09:15 湖南
重复
0 有用 以后用拉丁语写 2024-04-12 19:18:28 德国
一星扣在施舍法篇,整一篇充满了婆罗门的自我意淫和无端幻想,看完之后不会让人觉得婆罗门可敬,只会让人觉得婆罗门就是真正意义上的无耻之徒。这一篇与其他篇章的风格,行文都不一样,全是大长段,还经常前后矛盾,大部分明显是婆罗门祭司后加进去的,由此可以推测整本书中大部分脑残言论都是这些祭司后加进去的,包括但不限于:歧视所有非婆罗门种姓,污名化女性,正当化和神化婆罗门的所有无耻行为。如果去掉这些部分,可以感觉... 一星扣在施舍法篇,整一篇充满了婆罗门的自我意淫和无端幻想,看完之后不会让人觉得婆罗门可敬,只会让人觉得婆罗门就是真正意义上的无耻之徒。这一篇与其他篇章的风格,行文都不一样,全是大长段,还经常前后矛盾,大部分明显是婆罗门祭司后加进去的,由此可以推测整本书中大部分脑残言论都是这些祭司后加进去的,包括但不限于:歧视所有非婆罗门种姓,污名化女性,正当化和神化婆罗门的所有无耻行为。如果去掉这些部分,可以感觉到原典还是有一些进步思想的,比如说认为婆罗门不在于出生而在于行为,高尚者无关种姓都值得尊重,都能获得好果报,赞美女性,认为母亲是最值得尊重的人(虽然大部分篇幅还是在强调男性的优越性,每次谈到繁育后代都是生儿子生儿子生儿子,搞得好像在古印度能男男生殖男一样)。 (展开)
0 有用 健康生活 2024-03-28 15:12:48 广东
无论是行文内容还是剧中人物都极其婆妈
0 有用 aalouie 2024-03-05 22:57:32 上海
不推荐看,第六卷烂尾了,大量篇幅诋毁女性,盲目推崇婆罗门,在我看来婆罗门就类似于僧侣或者乞丐,前面五卷作为了解印度古代寓言神话可以看一下,但语言拖沓,反复在说一件事情的情况频繁发生,坚战这个懦弱无能的赌徒最后却作为正法的最高代表是件十分扯的事情
0 有用 王尔德 2024-01-20 16:46:42 四川
2023.11.13—2024.01.20 历时三个多月读完全书,不知以后是否还有时间和精力来阅读如此大部头的书籍。