Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - ...Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - who sees his character in his mind all the time ... “
If one could see one’s character “all the time”, the result would be Dostoyevsky’s work. (展开)
“......Dostoevsky is not a great writer, but a rather mediocre one-with flashes of excellent humor, but, alas, with wastelands of literary platitudes in between."
Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - ...Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - who sees his character in his mind all the time ... “
If one could see one’s character “all the time”, the result would be Dostoyevsky’s work. (展开)
![[俄国] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/ea454ac9d5f568ea7943be93100164bc.jpg)
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 作者
子浪城边
上海译文出版社2004版
亲爱的顽皮豹
上海译文出版社2006版
sugar
上海译文出版社2006版
亚比煞
上海译文出版社2006版
蓝色火焰
上海译文出版社2015版
0 有用 mipropiocentro 2024-03-14 11:41:14 加拿大
Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - ... Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - who sees his character in his mind all the time ... “ If one could see one’s character “all the time”, the result would be Dostoyevsky’s work. (展开)
0 有用 allday2k 2013-08-05 12:35:58
“......Dostoevsky is not a great writer, but a rather mediocre one-with flashes of excellent humor, but, alas, with wastelands of literary platitudes in between."
5 有用 Dope 2011-07-06 01:21:04
多思妥耶夫斯基最好的长篇，我买这本书的时候，书店老板说这本书的英语译本非常好。我拿回家看，和另外一本女翻译家翻译的比起来，这本少了情绪，更忠实的表达了原文的面貌。
1 有用 upsidedowndemi 2017-07-11 08:34:57
“Let us be, first and above all, kind, then honest and then let us never forget each other.”
0 有用 YannieY 2014-03-15 09:01:00
I see none of its greatness.
0 有用 bagins 2024-05-24 10:25:28 上海
听
0 有用 Ιάννης Ξενάκης 2024-05-08 10:24:13 广东
经典翻译
0 有用 Kymair 2024-03-23 21:42:01 湖北
上一次读《卡拉马佐夫兄弟》还是在十四年前。重读依然受到了深深的震撼，尽管三兄弟在自己身上的比例相比十几年前显然有了变化。俄罗斯真是一个迷人的民族！
0 有用 mipropiocentro 2024-03-14 11:41:14 加拿大
Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - ... Nabokov observed that “Dostoyevsky characterizes his people through situation, through … their psychological reactions, their inside ripples”, and judged it “not the way of an artist - say Tolstoy - who sees his character in his mind all the time ... “ If one could see one’s character “all the time”, the result would be Dostoyevsky’s work. (展开)
0 有用 Dr.Phisher 2024-02-20 12:50:32 美国
BBC Radio 4 Production 2006