This bestselling Coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of li...
This bestselling Coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.
作者简介
· · · · · ·
Mona Baker is Professor Emerita of Translation Studies at the University of Manchester, UK, and Director of the Shanghai Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, China (www.jiaotongbakercentre.org). She is Founding Vice President of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS, 2004–2015).
原文摘录
· · · · · ·
The first stage of the career pyramid -- the apprenticeship stage -- is the time we devote to investing in ourselves by acquiring knowledge and experience of life. Let me propose a life path: grandparents of different nationalities, a good school education in which you learn to read, write, spell, construe and love your own language. Then roam the world, make friends, see life. Go back to education, but to take a technical or commercial degree, not a language degree. Spend the rest of your twenties and your early thirties in the countries whose languages you speak, working in industry or commerce but not directly in languages. Never marry into your own nationality. Have your children. Then back to a postgraduate translation course. A staff job as a translator, and then go freelance. By whi... (查看原文)
阅读途中多次觉得自己好像还是有些天赋的。“ Translators, on the one hand, fulfil their readers' expectations and, on the other, maintain their interest in the communication by offering them new or alternative insights"
0 有用 Bibabooooo 2020-12-18 21:15:23
当年觉得读着还轻松的一本，又想起很多事，不想提了...艰苦岁月。自讨苦吃的日子。
0 有用 薛定谔的猫粮 2013-10-19 22:44:12
感觉这本自己比较喜欢~~但是不知道是因为书本身还是例子很有趣的缘故…有一些汉语的说明觉得不是太明白，感觉似乎和自己用的汉语不一样，大概是我悟性太差…
0 有用 植物盐 2011-07-01 14:14:26
><
0 有用 reads 2018-05-12 17:08:44
说实话， 这本书把我还曾经差点带偏我。。。。不过是翻译方向接触的第一本书。这本书不算是翻译理论。。。。。
0 有用 裴十九 2018-01-17 13:50:40
翻译学经典教材，可作参考书。
0 有用 Bibabooooo 2020-12-18 21:15:23
当年觉得读着还轻松的一本，又想起很多事，不想提了...艰苦岁月。自讨苦吃的日子。
1 有用 Lunarkkk🦉 2020-10-28 06:06:43
导师要求必读。但是不推荐睡前读，她说会读睡着。这本算是翻译理论的入门书了，比起Benjamin中文我都读不懂，这本真的很亲切了。
0 有用 Alohakone 2020-03-03 22:25:48
总算读了本专业的书？？整本读完觉得还是preface说得好，干点儿别的，嫁个老外，四五十以后再做翻译吧。。（学术思维真是了不起，能把直觉解释得条分缕析的66666） 更正，我错了，备课很有用的
0 有用 八爪余 2020-02-01 11:41:37
阅读途中多次觉得自己好像还是有些天赋的。“ Translators, on the one hand, fulfil their readers' expectations and, on the other, maintain their interest in the communication by offering them new or alternative insights"
0 有用 reads 2018-05-12 17:08:44
说实话， 这本书把我还曾经差点带偏我。。。。不过是翻译方向接触的第一本书。这本书不算是翻译理论。。。。。