译者的隐身

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• British and American publishing, in turn, has reaped the financial benefits of successfully imposing Anglo-American culture values on a vast foreign readership, while producing cultures in the United Kingdom and the United States that aggresively monolingual, unreceptively to the forergn, accustomed to fluent translations that invisibly inscribe foreign texts with English language-values and provide readers with narcissistic experience of recongnizing their own culture in a culture other. (查看原文)

  Blurry 2012-01-13 16:44:44

• Translation wields enormous power in the construction of national identities for foreign cultures, and hence it potentially figures in ethnic discrimination, geopolitical confrantations, colonialism, terrorism, war. The violence wreaked by translation is partly inevitable, inherent in the translation process, partly potential, emerging at any point in the production and reception of the translated text, varying with specific cultural and social formations at different historical moments. (查看原文)

  Blurry 2012-01-18 11:20:52

> 全部原文摘录