作者:
[美] 劳伦斯·韦努蒂
出版社: 上海外语教育出版社
副标题: 一部翻译史
原作名: The Translator's Invisibility: A History of Translation
出版年: 2004-6-1
页数: 353
定价: 22.0
装帧: 平装
丛书: 国外翻译研究丛书
ISBN: 9787810952385
出版社: 上海外语教育出版社
副标题: 一部翻译史
原作名: The Translator's Invisibility: A History of Translation
出版年: 2004-6-1
页数: 353
定价: 22.0
装帧: 平装
丛书: 国外翻译研究丛书
ISBN: 9787810952385
内容简介 · · · · · ·
本书是美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）的一本代表作。本书批判性地全面审视了17世纪至今的翻译活动，介绍了在各种翻译策略中通顺的策略如何占据了主导地位，并形成英语中外国文学的成文规范。对外国文学作品中反映这一时期英语国家价值观的种族主义及帝国主义文化后果，作者提出了质疑。在追溯翻译历史的过程中，作者发现并指出那些与通顺策略相对的翻译理论和实践，这些理论与实践质在传达而不是消除不同语言和文化间的差异。作者还援引英美及欧洲国家的一些文本和译文，细致阐述了把翻译作为一个差异集合体进行研究和实践的理论及批判依据。
作者简介 · · · · · ·
劳伦斯·韦努蒂，美国费城坦普尔大学英语教授，专职翻译。曾主编论文集《对翻译的重新思考：语篇、主观性及意识形态》。
丛书信息
国外翻译研究丛书 (共39册),
这套丛书还有
《语言与文化》,《翻译、历史与文化论集》,《系统中的翻译》,《后殖民语境中的翻译》,《目的性行为》 等。
喜欢读"译者的隐身"的人也喜欢 · · · · · ·
> 更多短评 6 条
译者的隐身的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
译者的隐身的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
Rosina
外语教学与研究出版社2009版
读国内文摘千遍，不如读原文本一遍
最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...
(展开)
> 更多书评 1篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
- Routledge版 1994-12-21 / 21人读过
- 外语教学与研究出版社版 2009-9 / 47人读过
- Routledge版 2008-5-9 / 15人读过
- Routledge版 2008-05-07 / 5人读过
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (Happy 悅寧)
- 翻译研究(Translation studies) (王荣欣)
- Translation (汤)
- 国外翻译研究丛书 (又又)
- T&I (北影厂彪哥)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于译者的隐身的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 Baristina 2013-07-14
韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔
1 有用 live a little 2008-12-10
interesting book.
1 有用 人间惆怅客 2019-04-08
看完了，部分詮釋學的痕跡。跟畫畫和音樂一樣，翻譯是一門實作的藝術。
0 有用 反手字 2013-07-16
就读了一丢丢
0 有用 javableue 2008-08-28
For my MA thesis 向Venuti的细致学问精神学习。
1 有用 人间惆怅客 2019-04-08
看完了，部分詮釋學的痕跡。跟畫畫和音樂一樣，翻譯是一門實作的藝術。
1 有用 包 2014-08-25
旁征博引，回顾历史，突出异化策略。异化有两种：一种是以一种非流畅的语言来翻译经典性的文本，一种是以流畅（fluent)的语言来翻译边缘化(marginal)的文本.
3 有用 Baristina 2013-07-14
韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔
0 有用 反手字 2013-07-16
就读了一丢丢
1 有用 live a little 2008-12-10
interesting book.