British and American publishing, in turn, has reaped the financial benefits of successfully imposing Anglo-American culture values on a vast foreign readership, while producing cultures in the United Kingdom and the United States that aggresively monolingual, unreceptively to the forergn, accustomed to fluent translations that invisibly inscribe foreign texts with English language-values and provide readers with narcissistic experience of recongnizing their own culture in a culture other. (查看原文)
Translation wields enormous power in the construction of national identities for foreign cultures, and hence it potentially figures in ethnic discrimination, geopolitical confrantations, colonialism, terrorism, war.
The violence wreaked by translation is partly inevitable, inherent in the translation process, partly potential, emerging at any point in the production and reception of the translated text, varying with specific cultural and social formations at different historical moments. (查看原文)
劳伦斯·韦努蒂 作者
夏鸣
外语教学与研究出版社2009版
9 有用 Baristina 2013-07-14 23:19:05
韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔
1 有用 live a little 2008-12-10 12:37:31
interesting book.
1 有用 人间惆怅客 2019-04-08 19:07:38
看完了，部分詮釋學的痕跡。跟畫畫和音樂一樣，翻譯是一門實作的藝術。
1 有用 Francesca-CY 2020-10-12 19:46:26
振振有词，很有启发啊。但实际操作较难。
1 有用 javableue 2008-08-28 15:21:12
For my MA thesis 向Venuti的细致学问精神学习。