Most of all, I wish to speak to translators
and readers of translations, both professional and nonprofessional,
focusing their attention on the ways that translations are written and
read and urging them to think of new ones. (查看原文)
A translated text, whether prose or poetry, fiction or
nonfiction, is judged acceptable by most publishers, reviewers, and
readers when it reads fluently, when the absence of any linguistic or
stylistic peculiarities makes it seem transparent, giving the
appearance that it reflects the foreign writer’s personality or
intention or the essential meaning of the foreign text—the
appearance, in other words, that the translation is not in fact a
translation, but the “original.”
The more fluent the translation, the more invisible the translator, and, presumably, the more visible the
writer or meaning of the foreign text. (查看原文)
Rosina
外语教学与研究出版社2009版
4 有用 Baristina 2013-07-14
韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔
1 有用 live a little 2008-12-10
interesting book.
1 有用 人间惆怅客 2019-04-08
看完了，部分詮釋學的痕跡。跟畫畫和音樂一樣，翻譯是一門實作的藝術。
0 有用 javableue 2008-08-28
For my MA thesis 向Venuti的细致学问精神学习。
1 有用 反手字 2013-07-16
就读了一丢丢
1 有用 人间惆怅客 2019-04-08
看完了，部分詮釋學的痕跡。跟畫畫和音樂一樣，翻譯是一門實作的藝術。
1 有用 包 2014-08-25
旁征博引，回顾历史，突出异化策略。异化有两种：一种是以一种非流畅的语言来翻译经典性的文本，一种是以流畅（fluent)的语言来翻译边缘化(marginal)的文本.
1 有用 反手字 2013-07-16
就读了一丢丢
4 有用 Baristina 2013-07-14
韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔
1 有用 live a little 2008-12-10
interesting book.