Name: 异常流行幻象与群众疯狂；困惑之惑
ISBN: 9789867084385

作者: 查尔斯·麦凯 / 约瑟夫·德·拉·维加
出版社: 财讯出版社
副标题: 困惑之惑
译者: 阮一峰
出版年: 2007年1月
页数: 270页
定价: NT$280
ISBN: 9789867084385

豆瓣评分

7.8

58人评价

5星

31.0%
4星

36.2%
3星

29.3%
2星

1.7%
1星

1.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

译后记

查尔斯•麦凯的《异常流行幻象与群众疯狂》和约瑟夫•德•拉•维加的《困惑之惑》，这两部著作的重要性和投资经典的地位，在马丁•弗里德森的导论中，已经得到了详细说明，我不再赘述。

在这里，我对本书翻译中的一些问题加以说明。

2000年，此书在中国大陆已经出版过一个译本，书名为《投机与骗局》，出版者为南海海南出版社，译者为向桢和杨阳。同年，《异常流行幻象与群众疯狂》在中国大陆也出版了全译本，书名为《人类愚昧疯狂趣史》，出版者为漓江出版社，译者为朱品凡。

在翻译过程中，我参考了这两本出版物，对于一些难句的理解，确实从中获得了启发，谨对上述的译者表示感谢。同时，我在翻译中也改正了他们的一些错误。

原著的语言比较古老，涉及欧洲的贵族制度和宫廷历史，而且《困惑之惑》还大量采用比喻和典故，所以翻译难度非常大。我已尽力为全书加上了超过了1万字的注解，这是前两个译...

异常流行幻象与群众疯狂；困惑之惑的创作者 · · · · · ·

在讲述前任所犯的时候，请不要因为我们有了更高级的知识而嘲笑和轻视他们。研究前任追求真理的过程中所犯的错误大优可借鉴之处。像一个人回想起他的青少年时代，想起那时因为一个奇怪的想法、错误的选择而做了不该做的事，他肯定会觉得不可思议。反思社会的历史亦是如此。如果一个人仅仅因为为某事是荒谬的就轻蔑地拒绝听一下，那些人一定是个“浅薄的思想家”。聪明的人才会从以前错误的思想和行动中吸取教训，社会不反省从前走过的弯路便不会进步。我们的这项研究不仅仅具有教育意义：那些指向作为消遣而翻翻这本书的人会发现人类思想史上没有比这更有趣的了，而且它还向大家展示了一个虚幻的领域——原始的、怪诞的、神奇的等各种各样“不存在、也不可能存在却被人想象成是存在”的东西。 (查看原文)

無邊の黯藍 1赞 2016-01-13 19:16:11

—— 引自第394页
始作俑者约翰·劳一心投机钻营赚大钱，一些人私下里自组公司，不惜发行新股吹大牛，好用虚名引诱世人，先建立新的信用，再让股票贬值，让无中生有的股份变成了资本，为了金钱啊，人们聚在一起争吵无休。——丹尼尔·笛福（Daniel Defoe） (查看原文)

6 2022-02-26 17:30:20

—— 引自章节：第一章