古今和歌集的3星书评 (3)

《古今和歌集》中的汉文化 说到诗歌，中国作为大宗当仁不让，自先秦启蒙，绵延数千年、直至现代。而说到日本诗歌，则大多以近代的口语自由诗为主。 日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》约于759年收录成集，包含约4500首左右的歌作。在中国，759年是唐肃宗时期。《古今和歌集》...  (展开)

时隔两年，我终于再次捡起这本书吭哧吭哧读完了。谁能想我读一本书的缘起是“一条羊羹”呢？是的我就是这么浅薄的一个人。两年前的讲座中，他们的企业负责人告诉我们，曾经过往的某些时刻 在这本书里找到过食品的创造灵感，继而把和果子做得又美丽又美味。当时听了心里很是感慨...  (展开)

翻译一言难尽。诗人之属，即使受格律所限，亦能起舞。如若译者拘泥于本国传统诗词的形式，而自己诗词水准又不似歌人的和歌水准的话，就会很掉档次。 对于和歌俳句短歌这类，我还是赞同直译的。我要看的是它们的境界，了解它们的旨趣，而不是翻译过来还会阻碍表达的格律。和歌是...  (展开)