古今和歌集的4星书评 (8)

舒窈 2020-04-27 18:18:46 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

和歌的情意

好像是两三年前，读到了一首秋相闻：“长月黄昏后，伫立露沾身，莫问我为谁，我自待伊人”。一时心动，买回钱稻孙先生的《万叶集》译本，读着却没有滋味，于是下定决心去读日语双学位，寄希望于原文之美。《万叶集》从此搁置一边，和歌也再没有碰过。只是双学位终究还是半途而... (展开)

陶 2018-09-03 12:14:20 上海译文出版社2018版

捡一些觉得好的摘录如下 : 1058 爱情沉甸甸若无相见做扁担重荷更不堪（化无形为有形元曲里有“长挑着一担愁”） “喻歌” 数尽海滩沙子 /也道不尽/我相思之情（小野小町） 76 风摧樱花树/若知狂风宿何处/定去斥风太粗鲁 96 年年有芳春只要世间花不尽/不改野外赏花心... (展开)

流韶 2020-05-11 11:28:00 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

这篇书评可能有关键情节透露

古今和歌的的由来《古今和歌集》是日本平安王朝时代前期醍醐天皇敕命纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑等人编纂的歌集，约成书于延喜五年 (公元905年，中国当时处在唐末五代十国时期)。醍醐天皇时代是日本从唐风文化向和风文化转型的时代，宫廷贵族文化开始形成，所以后世... (展开)

夜之俄尔甫斯 2020-05-05 19:07:39 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

这篇书评可能有关键情节透露

在这本和歌三百首之前，其实几年前前我曾入手过上海译文的一个《古今和歌集》，不同的是，一个是选本，一个全集；还有一点，两者的译者不同，译风也大相径庭。暂且按下，不表。先大致简单说说《古今和歌集》。这是继日本的“诗经”——《万叶集》之后的第二部和歌集，算是相当... (展开)

冲鸭 2020-03-14 16:33:51 上海译文出版社2018版

作为平安时期上谕编纂的歌集，905年成书的古今和歌集，与《万叶集》质朴雄浑的风格不同，偏向于唯美化的纤细婉丽。作为翻译，中国已经推出了3、4个版本。但是按照杨绛说的翻译度的角度，很少能够保留这个歌体里面57577的节奏。按照惯例来看，翻译家就必须在这样的瓶子里面添字... (展开)

莫茉 2020-05-11 15:30:30 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

这篇书评可能有关键情节透露

我记得前不久看过四季系列的日本俳句，对于日本的诗歌产生了强烈的兴趣，他们描写一年四季，描写风景名胜，描写花鸟宠鱼等等等等，和我们比较起来，也是各有各的特色。而因为母语是汉语的关系，我更喜欢我们的诗人和作品，但是也不妨碍我们欣赏别国的佳作，也能从中找到很多共... (展开)

狮子想来吃小猴 2020-05-14 18:29:14 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

这篇书评可能有关键情节透露

《古今和歌集300》是诗人译者陈黎和张芬龄从日本经典和歌集《古今和歌集》（成书于公元905年前后）中选译出303首结集而成，所以是这个数字，我揣测不仅是出于篇幅和艺术的考虑，译者也许有意在向我们的《诗三百》（即《诗经》，收诗305首）作某种隔空的致敬。的确，日本和歌与... (展开)

有一些书评被折叠了为什么被折叠？

评论被折叠，是因为发布这条评论的帐号行为异常。评论仍可以被展开阅读，对发布人的账号不造成其他影响。如果认为有问题，可以联系豆瓣电影。

木子辰龙 2020-05-18 22:43:07

这篇书评可能有关键情节透露

李长滨作者个人微信公号【五彩“滨”粉】（ID：bfwc123）中国是一个诗的国度，生产生活中创作了诗歌这种文学形式，创作了不朽的经典诗歌，以及伟大的诗人。《击壤歌》是上古时代作品，也是我国最早的诗歌，“日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。”可谓经典不朽之作。人... (展开)