内容简介 · · · · · ·
日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代，《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。
本书按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。
小仓百人一首的创作者
· · · · · ·
-
刘德润 作者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
40、41首和歌，非得是连在一起读不可，因为它们是赛歌会上的同一局作品，千年来有关它们孰胜孰负的争论绵延不绝，已成了一桩公案。当时的和歌往往是限题而咏，而这一局公案的题目是：「初恋」。 ４０ 忍ぶれど 色は出でにけり わが恋は shino bu re do，iro wa ide ni keri，waga koi wa 物や思ふと 人の問ふまで 平兼盛 mono ya omou to，hito no to u made，taira no kane mori ———————— にけり的「に」是表完成助动词「ぬ」的过去式。 原歌意：“再如何掩藏，却流露颜色，我这份情，竟至于旁人都来相问，你是不是害了相思……” ４１ 恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり koi su te u，waga na wa madaki，tachi ni keri 人知れずこそ 思ひそめしか 壬生忠見 hito shi rezu koso，omoi some shi ka，mi bu no tada mi ———————— てふ=现代日语という，表引用。 名＝評判、うわさ。浮名，流言。 まだき＝まだその時期ではないのに。“明明还没到那时候……” 原歌意：“说我恋爱了，那流言竟到处传开……料人绝不会知道啊，我才刚开始想她！” 这样的两首歌，你们说，该当定谁胜谁负呢？ 由于后一首作者忠见是一位家贫而自视甚高之人，此次赛歌他亦是从乡下跋涉赶来，甚至无资格到御前亲自呈上和歌，只能长久地候在宫门外，由一位旁的贵族朗诵他的作品。而焦等成绩到夜深，才传来告负的消息……这一打击令他食不下咽，至于殒命。 江户时诸多学者为他“鸣不平”，然是否是评判者之过呢？评判者藤原实赖为当时摄政，似是一位言行谨严温良、为当世仪范之人。《大鏡》记载其居私第，每出南庭，未嘗不冠。人怪其故。曰：「稻荷山森然在目，敢不敬... (查看原文) —— 引自章节：４０－４１初恋 -
古代日本有早春采食正月七草嫩芽的习俗，相传可以驱病避邪。每年正月初七，都要将七草煮成「七重粥」献给天皇。「春の七草」分别是：「芹」（水芹菜）、「薺」（芹菜）、「御形」（鼠曲草，又名鼠耳草）、「繁縷」（烦缕，又名鹅肠菜、鹅儿肠）、「仏座」（佛坐）、「菘」（蔓菁）、「蘿蔔」（萝卜）。加上七种春草熬成的粥，简直就是一道药膳。具有解毒、降压、止痛等功效。 「若菜の七草」的记载最早见于「延喜」11年（911年）的「和漢三才図会」中，但是这种风俗却是起源于中国。六朝时代南朝粱朝的宗懔（500?-563?）所著的《荆楚岁时记》中说：“正月七日为人日，以七种菜为羹。”遣唐使山上忆良（やまのうえのおくら）等人将此书代回了日本，还由此受到启示，选出了「秋の七草」：「葛」（甘葛藤）、「萩」（胡枝子）、「尾花」（芒草花）、「瞿麦」（瞿麦）、「女郎花」（败酱草）、「朝颜」（牵牛花）、「藤袴」（华泽兰）。 (查看原文) —— 引自第50页
> 全部原文摘录
喜欢读"小仓百人一首"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"小仓百人一首"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 东瀛听潮 7.4
-
- 和歌的魅力 7.3
-
- 万叶集精选 8.6
-
- 日本古典文学赏析 8.8
-
- 古今和歌集・新古今和歌集 9.5
-
- 世界语境中的《源氏物语》 8.2
-
- 花牌情緣 10 9.4
-
- 花牌情緣 8 9.4
-
- 日本古典文学大辞典 9.7
-
- 今昔物语集（全两册） 8.2
小仓百人一首的书评 · · · · · · ( 全部 72 条 )
佳青
新星出版社2017版
浮世绘版《小仓百人一首》的正确打开方式
写在前面 近年来，得益于《言叶之庭》、柯南M21《唐红的恋歌》、《花牌情缘》、“阴阳师”等的流行，和歌越来越进入大众文化，并为中国的年轻人所知。说到和歌，与收录了4500多首的《万叶集》、1000多首的《古今和歌集》相比，《小仓百人一首》算是入门必读级别，国内也出了几...
(展开)
一文
難波津に 咲くやこの花
刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...
(展开)
缺心眼子
南京大学出版社2018版
安四洋原译《小仓百人一首》第 9 首：
安四洋原译《小仓百人一首》第 9 首： 原文：花の色は 移りにけりな いたづらに わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女） 中译文 ：（之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧， 往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。 安四洋原译 （之二）春风雨霏霏，遍打花色摧， 往事迷惘处，...
(展开)
陶
断肠唯此时 拂晓与君别
这篇书评可能有关键情节透露
镰仓时代歌人藤原定家被委托设计位在京都嵯峨野摄关家宇都宫莲生（宇都宫赖纲）的别墅“小仓山庄”里和室门上的装饰图样，于是藤原定家从《古今和歌集》、《新古今和歌集》等敕撰和歌集中，依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品，集结成《百人... (展开)
缺心眼子
新星出版社2017版
（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子） 安四洋原译《奥の細道》/松尾芭蕉作/《小仓百人一首》/《日本国歌词》等
（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子）安四洋原译 《奥の細道》/松尾芭蕉作 1.序章/原文 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづ...
(展开)
缺心眼子
新星出版社2017版
（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子）安四洋原译 《奥の細道》序章及俳句/芭蕉作/《小仓百人一首》/《日本国歌词》等
（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子）安四洋原译 《奥の細道》/松尾芭蕉作 1.序章/原文 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづ...
(展开)
缺心眼子
南京大学出版社2018版
（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子）安四洋原译 《奥の細道》序章及俳句/芭蕉作/《小仓百人一首》/《日本国歌词》等
（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子）安四洋原译 《奥の細道》/松尾芭蕉作 1.序章/原文 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづ...
(展开)
> 更多书评 72篇
论坛 · · · · · ·
| 大连理工大学版好还是外研社版好？ | 来自Orome | 2010-01-01 18:09:39 | |
| 怎么找到了早已女太一的 | 来自阿布 | 2009-11-26 15:46:40 | |
| 内容还是不错的 | 来自amelie | 5 回应 | 2008-09-09 08:44:38 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于小仓百人一首的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 elimu 2010-12-04 21:39:44
真的很不错啊。可是我只能几年后再看啊——现在理解还是很难啊内牛
2 有用 木木 2013-09-03 19:07:49
古典语法课要以百人一首为教材。啧啧。日本老头啊~
1 有用 红梅白雪 2022-07-02 21:57:04
用心程度无可挑剔，只是统一为五绝过于工整而显得匠气重，感觉译者受中国古典文学如唐诗过深，导致很多译句都能读出原型。有些翻译感觉还有商榷的余地，如“八重烂漫樱，光照九重宫”，既已在赏析中点出对称，为何不将前半句译为“烂漫八重樱”呢？
1 有用 黑心橘 2017-05-03 19:14:26
入门推荐，汉译参考即可，里边的概念和语法点可以一看
4 有用 周眠 2015-06-12 10:48:07
这本真是不能更赞了，百度云居然搜到了诵唱版