在中国屏风上的书评 (38)
阿拉雷
读书笔记1673：在中国的屏风上
1920年毛姆来中国游历，写了这本游记，同查尔斯兰姆一样，他有着老派英国人的幽默，对于在中国作威作福的西方人，贪婪的中国官员冷嘲热讽，对于苦力这些底层阶层又要饱含深情，他同中国的戏剧家有过交谈，最重要的是他和辜鸿铭有过一次谈话，他们在重庆见面，一个代表见过世面...
(展开)
夏了夏天
《在中国屏风上》札记
严格意义上来说，尽管这本书是毛姆溯长江而上一千五百英里来到中国所作，但它并不是本游记。且总体而讲，他也并不是写给中国人读的（毕竟我怀疑以当时情况来看，他也并不认为中国有多少人可以真正读书），因此他是写着中国的故事说给英国读者去听的。 尽管我知道毛姆是一个人性...
(展开)
不动声色地
有丰盈的灵魂相伴，读万卷书，行万里路
在这本书里，终于可以看到毛姆是如何描绘我熟悉的景致，如何评价我传承的文化，以及如何看待中国二十世纪的劳苦人民生活状态的了。依然犀利如锋。 印象深刻他的《天坛》《长城》，还有对蜀中的描写，以及孤儿塔、街道、大江、罗曼司，毛姆的景色描写从来不只是描写景色，经常...
(展开)
laodou
譯得大体不错，但仍有值得商榷之处
唐建清译本2013年版装潢雅致可喜。翻译得大体不错。值得推荐。 与原文对照来读，发现有些地方译的还不尽如人意。比如《哲学家》一篇结尾处的诗，第一首末句“悲哀啊悲哀，莫非爱情使你不再可爱。”原文为： Sad, sad that love should make you Unlovable. 此处并无“...
(展开)
孙珺
有误读有隔膜却迷人的中国屏风
这篇书评可能有关键情节透露
没有写过什么宏伟巨制的毛姆，却总能把日常琐事和普通人的情感描绘得入木三分。有个豆瓣er评价他的话很逗：“毛姆这个水瓶座老头子，一生都在到处旅游且风流快活”，记录他一组中国之行叙事的#在中国屏风上#，正是他书写风格的突出体现。 虽然他自己说这本集子很难被成为一本... (展开)
林下一个夕
屏风里的中国，屏风也在中国。
📕以为毛姆只会写小说，没想到散文也写得如此之好。1920年毛姆来到中国游历，见识到了中国的大好河山，风土人情，毛姆在这架屏风上描绘了遥远、古老而又神秘的中国景致。 📗这里有拿着鸟儿出门遛弯儿的大爷，有濒于坍塌的城墙，有小寺院改造的豪华客厅，里面放着各种奇奇怪...
(展开)
子非 fish
犀利的毛姆，细心的毛姆
本书是毛姆先生于1919-1920年，大约是民国8年至民国9年，到中国来旅行的记录。 毛姆见证了这个从封建君主制的农业社会过渡到总统制的现代社会的现状。他的笔下，有精致利己的官员、有见风使舵的外交官夫人、有富有同情心的传教士、有抽着鸦片却喜欢孩子的东方人、有带着绿帽却...
(展开)
一只小猫
毛姆的异国人物收藏博物馆
这是毛姆的中国游记，但与其说是游记，倒不如说是“异国人物收藏”，就像毛姆在其中的《漂泊者》中所写的：“他所搜集的既不是动物，也不是植物，而是形形色色的人。” 书中记录了毛姆在中国遇到的各色人等（中国人极少，大部分是外国人），以及各种值得玩味和记录的碎片，中国...
(展开)
终成空.
一日速读屏风——谜语人都**
1.时间原因读的是中英对照版的，翻译问题相当严重，很多地方有点翻译的过于“雅”了，导致整体上作者的口吻并不冷静， 2.望山是景，望人也是景。 3.谜语有点多，说是暗示，实际上充满了暗讽。也不排除个人过度理解了。①写长城的冷漠与勇猛，讽的是牺牲无数人的事业是华而不实...
(展开)
