出版社: 上海译文出版社
译者: 盛澄华
出版年: 2013-9
页数: 330
定价: 30.00
装帧: 平装
丛书: 译文名著精选
ISBN: 9787532762743
内容简介 · · · · · ·
安德烈·纪德(1869—1951)是法国二十世纪最重要的作家之一,也是法国乃至整个现代西方文学史、思想史上最重要的人物之一,因其“内容广博和艺术意味深长的作品——这些作品以对真理的大无畏的热爱,以敏锐的心理洞察力表现了人类的问题与处境”而荣获1947年度诺贝尔文学奖。
《伪币制造者》在纪德全部作品中占据一个非常特殊的地位:这是纪德最后也是唯一的一部长篇小说,是他思想和艺术最成熟时期的产物。纪德在日记中坦承他是用毕生积累写成的这部作品,这是他一生最重要的使命,写成以后,死而无憾。因此,可以说它代表了作为思想家与艺术家的纪德的最高、最总和性的成就。作品思想深邃细腻,文笔清丽精湛,视野宏阔,内容丰厚。它既是一部成长小说、伦理小说,也是一部心理小说,甚至还是一部表现如何提炼生活、进行艺术创作的“元小说”,在文学史上具有里程碑的意义。
伪币制造者的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
安德烈·纪德(1869-1951),法国作家,出生于巴黎,一八九一年发表第一部小说,开始写作生涯。一九〇九年参与创办《新法兰西评论》。一九四七年获诺贝尔文学奖。代表作有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》,散文《地粮》、《刚果之行》等。
纪德是现代西方文学史、思想史上的重要人物。他广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题,热烈歌吟解放与自由,以赤诚之心去担当人性中的最大可能。他是时代的见证人,更是时代的创造者,法国文坛的后起之秀如萨特、加缪等,都曾将纪德视为自己的精神导师。同时,纪德也称得上二十世纪最具争议、最令人费解的作家之一。他的“纵情”、他的“颠覆”,曾一度使他“声名狼藉”;但另一方面,他内心中同样真挚的是一种对于“神圣生活”的需要的肯定。他对同性恋的辩护、在道德伦理上的特别主张至今仍是人们关注和讨论的焦...
安德烈·纪德(1869-1951),法国作家,出生于巴黎,一八九一年发表第一部小说,开始写作生涯。一九〇九年参与创办《新法兰西评论》。一九四七年获诺贝尔文学奖。代表作有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》,散文《地粮》、《刚果之行》等。
纪德是现代西方文学史、思想史上的重要人物。他广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题,热烈歌吟解放与自由,以赤诚之心去担当人性中的最大可能。他是时代的见证人,更是时代的创造者,法国文坛的后起之秀如萨特、加缪等,都曾将纪德视为自己的精神导师。同时,纪德也称得上二十世纪最具争议、最令人费解的作家之一。他的“纵情”、他的“颠覆”,曾一度使他“声名狼藉”;但另一方面,他内心中同样真挚的是一种对于“神圣生活”的需要的肯定。他对同性恋的辩护、在道德伦理上的特别主张至今仍是人们关注和讨论的焦点。
译者盛澄华(1912-1970),浙江萧山坎山人。曾先后于复旦大学外文系、清华大学外文系、北京大学西语系任教。国内最早研究纪德的权威专家,他与纪德的交往已超越了一般的关系,达到相当的深度。纪德在给盛澄华的信中写道:“我保存着我们相识以来你的全部信札……我多么对你感激:因你的诱导,使我在青年学生群中获得新的友谊。”盛先生重要译著有:莫泊桑《一生》、纪德《伪币制造者》和《地粮》等。其中《地粮》自民国三十四年初版,已有六十余年未予重印,乃稀有珍本。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
他对我的生活一无所知,但我详细地把我写《伪币犯》的计划告诉了他。他的建议总是对我有益处,因为他的视点和我不同。他担心我过于矫揉造作,以致放弃了真实的主题,而只是抓住这主题在我脑中的影子。使我不安的是,感到生活(我的生活)在这里脱离了我的作品,感到我的作品脱离了我的生活。但是,这点我是不能对他说的。在此之前,我的爱好、我的感情和我个人的经验恰如其分地给我的作品提供养料,在我写得最好的那些句子之中,我还能感到我的心在跳动。从今以后,我思想的东西和我感觉的东西之间的联系已被切断。但我在怀疑,我的作品落到抽象和虚假的地步,是否正是因为我感到自己今天不让我的心说话。想到这点,我突然明白了阿波罗和达佛涅的神话传说的含义。我在想,能同时抱住桂冠和所爱之人才是幸福。 “在小说中去除并非专门属于小说的一切成分。以前,摄影使绘画无须去关心某些确切性,同样,明天的留声机无疑将会在小说中清除增添的对话,而现实主义作家往往以这些对话为荣。外部事件、意外事件和创伤属于电影,小说应该把这些东西留给它。即使是对人物的描写,在我看来也并非完全属于这一体裁。确实如此,在我看来,纯小说(在艺术中犹如在其他事物中那样,我认为只有纯才重要)不必去管此事。戏剧也是如此。人们不用来对我说,剧作家不描写自己的人物,是因为观众会看到他们栩栩如生地出现在舞台上,因为在剧院里,我们曾多少次因演员而感到不舒服,并难受地看到他演得一点不像,要是没有他,我们会准确无误地想象出这一人物。——通常,小说说家没有充分相信读者的想象力。” 我昨天写的一切都不是真的。还有这点:现实是作为一种塑性材料才使我感到兴趣;我对可能发生的事的关注,远远超过对过去发生的事的关注。我对每个存在物的各种可能性兴趣盎然,对被道德的盖子压得萎靡不振的一切痛哭流涕。 我感到,有一种悲剧至今为止几乎被文学遗忘。小说注意的是命运的起伏、好运或恶运、社会关系、激情、性格... (查看原文) —— 引自第322页 -
洛拉看来没有发现自己的能力,而我则洞察自己心中的秘密,但我清楚地知道,在此之前,我写的每一行文字都是间接地受到她的启示。她在我身边时,我感到她还很幼稚,但我能言善辩的能力,却要归功于我不断教育她、说服她和吸引她的愿望。我看到了什么,听到了什么,就会立刻想到:她知道了会说什么?我抛弃了自己的喜怒哀乐。我甚至感到,如果不是她在这里使我明确地显示出来,我这个人的轮廓就会变得过于模糊,我只有在她旁边才有自己的模样,才有确定的形状。在此之前,是什么错觉使我认为,我把她塑造得和我相像?相反,是我变得和她相像,这点我却没有发现!或者不如说,由于爱情的影响奇特地交织在一起,我们两人相互改变对方的形状。两个相爱的人都在不知不觉之中不由自主地根据自己在对方心中看到的这种偶像来塑造自己……真爱的人都弃绝真诚。 她就这样使我受骗上当。她的思想到处伴随着我的思想。我欣赏她的嗜好、她的好奇心和她的素养,却并不知道她对我喜爱的东西具有极大的兴趣只是出于对我的爱。因为她不善于发现任何东西。我今天才知道,她欣赏的每个事物,对她来说都是一张休息的床铺,使她的思想可以偎依着我的思想躺在上面,这完全不符合她本性的深切需要。“我对自己修饰、打扮,都是为了你。”她一定会这样说。而我所希望的,却都是为了她,希望她这样做会满足某种个人的内心需要。但是,她为了我而在自身中增添的一切,都将荡然无存,甚至不会有遗憾,不会有缺乏的感觉。总有一天,人会重现其真相,因为时间慢慢地脱掉他借来的一件件衣服。如果对方爱的只是这些衣服,那么他紧紧抱住的就只是已经脱掉的华丽服装,只是一种回忆……只是悲伤和绝望。 (查看原文) —— 引自第322页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"伪币制造者"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"伪币制造者"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 违背道德的人 8.0
-
- 梵蒂冈地窖 8.6
-
- 布登勃洛克一家 8.8
-
- 天象馆 8.0
-
- 背德者·窄门 8.3
-
- 去吧,摩西 8.1
-
- 荣耀 8.7
-
- 抬高房梁,木匠们;西摩:小传 8.7
-
- 关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座 9.0
-
- 在网下 7.7
伪币制造者的书评 · · · · · · ( 全部 116 条 )
![](https://img9.doubanio.com/icon/u3266143-6.jpg)
新生的方式——读纪德《伪币犯》
![](https://img9.doubanio.com/icon/u1053522-14.jpg)
俄罗斯套筒中的真实与虚构
这篇书评可能有关键情节透露
《伪币制造者》是纪德唯一的长篇小说,也是公认的元小说的开山之作。小说主题并非唯一,不是单纯反映生活的某一方面,而是城市生活的全部,涉及了家庭矛盾、婚姻关系、家庭教育、社会伦理、人性道德等多个方面,还探讨了未成年人现状和犯罪、三角同性恋等问题,对生活进行了万... (展开)![](https://img2.doubanio.com/icon/u1281593-11.jpg)
![](https://img2.doubanio.com/icon/u276146247-1.jpg)
《伪币制造者》:安德烈·纪德的清明上河图
![](https://img9.doubanio.com/icon/u240301791-4.jpg)
感觉法国的文艺感源于这部小说
![](https://img2.doubanio.com/icon/u64663130-1.jpg)
在生活的表象中寻找自由选择
![](https://img1.doubanio.com/icon/u1045899-9.jpg)
由此处走进纪德构建的“镜渊”世界
这篇书评可能有关键情节透露
纪德通过斐奈尔、俄理维、爱德华及其他一系列人物的视角切换,而且是一种非常频繁的视角切换,给读者做成一种若即若离的阅读体验。另外,纪德还用日记、信件和小说叙述的切换中,给读者提供了进出小说并深入作者创作过程的通道。 在这本《伪币制造者》中,你会发现斐奈尔朋友俄... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部24 )
-
上海译文出版社 (2010)8.5分 1567人读过
-
Vintage (1973)暂无评分 7人读过
-
上海译文出版社 (1983)8.5分 443人读过
-
上海译文出版社 (2015)8.4分 352人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 译文名著精选(上海译文) (Anatole)
- 冯涛策划编辑图书目录(2) (judetheobscure)
- 纪德 (RMR)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1305人想读,手里有一本闲着?
订阅关于伪币制造者的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 白·墨 2016-06-04 16:05:13
一位非典型性法国作家
12 有用 G 2015-11-13 18:17:17
这是一本“正在进行时”的小说。那些说这本书触点太多而未触及枝干的人必定没有留意爱德华所说的,我的小说没有主题,亦或者说,没有唯一的主题。他们没有读懂纪德,我也不敢说我完全懂了。可我觉着纪德这本书本质上是在表达一位作家在整理丰富的现实材料时所展现的一种挣扎,在理想与现实之间徘徊的斗争。其中有关家庭、青少年的迷惘、文坛教育等生活层面的思考远非我所能全全理解的。对我来说,最能感同身受的在于裴奈尔的经历,... 这是一本“正在进行时”的小说。那些说这本书触点太多而未触及枝干的人必定没有留意爱德华所说的,我的小说没有主题,亦或者说,没有唯一的主题。他们没有读懂纪德,我也不敢说我完全懂了。可我觉着纪德这本书本质上是在表达一位作家在整理丰富的现实材料时所展现的一种挣扎,在理想与现实之间徘徊的斗争。其中有关家庭、青少年的迷惘、文坛教育等生活层面的思考远非我所能全全理解的。对我来说,最能感同身受的在于裴奈尔的经历,他的情感,他的迷惘,他的思想,他与爱德华的对话。他的疑问也曾是我的疑问,爱德华的回答也是我心中的回答,以自我完善为人生最高目标,并且“只要是往上走的路,尽管走去就是。”在我前二十年来生命里最黑暗的时光,是纪德带我走向精神的高处,摆脱暗潮涌动处的低谷。 (展开)
1 有用 烧酒哲 2022-03-05 15:14:44
不愧是小说中的小说,想象不出在文体自觉的同时可以有更完美的作品了
3 有用 文氓迭戈 2015-11-28 00:14:57
读得过程令人回味。陆陆续续读了两个多月。裴从开头离家出走,到最后回归,一个轮回。分不清的主线支线,看完都不知道谁是主角,哪条是主线剧情?应该是常看常新的一本。
0 有用 Alisa 2020-06-08 00:57:18
不好看,不真实
0 有用 金鱼牌拖拉机 2024-04-10 01:01:42 福建
写作手法和形式很值得研究,对不同年龄的人物形象塑造得很精准,尤其是年轻人倾慕和骄傲纠结在一起的心态,保护自尊最好的方式果然是推开。内容部分最喜欢爱德华的日记,叙事和内心表达都很完整,寻找材料谋划小说的思考感觉也在写纪德自己吧。
0 有用 checheche 2024-04-04 23:21:04 上海
很新颖的"反小说",结构大胆。这版翻译什么鬼?看得人头大
0 有用 柯温杰 2024-02-29 13:15:30 浙江
有点像卡拉马佐夫兄弟,有点凌乱。最后发生的也莫名奇妙的。
0 有用 Charles 2024-02-29 12:22:24 湖北
斐奈尔的答案不是我的答案,“只要是往上走的路,尽管走去便是。”但什么是“上”,何又谓“下”呢?唯一的高潮,我最期待的解答,却消散了。
0 有用 C.y 2024-02-22 22:16:36 广东
荒诞的世界来自虚构,真实的人生靠自我