米沃什词典

作者: [波兰] 切斯瓦夫·米沃什
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
副标题: 一部20世纪的回忆录
译者: 西川 / 北塔
出版年: 2014-2
页数: 480
定价: 46.00
装帧: 精装
丛书: 米沃什作品系列
ISBN: 9787549544264
8.3
1078人评价
5星
33.3%
4星
46.8%
3星
17.6%
2星
1.5%
1星
0.7%
评价:

内容简介  · · · · · ·

米沃什词典的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

切斯瓦夫・米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波兰裔诗人、作家、翻译家，1980年诺贝尔文学奖得主，流亡者，“我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的”。著作宏富，主要作品有诗集《冬日钟声》、《在河岸边》、《三个冬天》、《白昼之光》、《日出日落之处》、《无法抵达的土地》、《拆散的笔记簿》，政论集《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》，自传体小说《伊萨谷》，回忆录《故土》，日记《猎人的一年》，译著《圣经•诗篇》、《五书卷》，等等。

目录  · · · · · ·

目 录【部分】
译者导言　　米沃什的另一个欧洲／西川
A
ABRAMOWICZ, Ludwik　卢德维克•阿布拉莫维奇
ABRASZA　阿布拉沙
ACADEMY of Arts and Letters, American　美国艺术文学学院
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 我最大的恐懼是，我在假扮成一個我不是的人。我一直意識到我在假扮這一事實。但是讓我們想一想：不這麼干我還能怎麼干？我的自我不快樂。倘若我能夠完全由着自己的性子來，我本可以搞出一種控訴和呻吟的文學。然而，我與我擠出的心物（substance）保持着距離（這或許可以比作春蠶吐絲，絲變成蠶繭，或者可以比作軟體動物以其鈣質做殼），這在藝術上幫了我的忙。 我曾試圖揭示我自己，試圖承認除了我自己的牙疼我對什麽都不真正關心。然而我對我牙疼的真實性從來沒有十分的把握。我拿不准是不是我勸我自己覺得我牙疼。我們在凝神自我時總是遇到這個問題。 我的讀者們認為我的詩歌形態（Form）貼近我本人。甚至一位眼光卓異的讀者，康斯坦堤·耶萊尼斯基，也這樣認為。對他來說，我的生活與我的詩歌構成了一種驚人的一致。他也許是被我入迷的自戀所誘導，才做如是之想，而自戀確是我的一部份，但我只是有意識地將它用作掩蔽我的痛苦的最有效的手段。 文學的可靠性要求我們心存一兩位說話對象，將寫作覆蓋面約束到最小程度。然而我們不是生活在曠野里，語言本身，與其傳統一道，統治着我們；此外我們還得承受該語言的其他使用者對其期許的壓力。我有青年時代為我的馬克思主義同事寫作的經驗，我有在德國佔領期間為愛國主義的華沙寫作的經驗。也許走上移民之路是對我的拯救，因為在法國和美國的多年我不曾為西方聽眾而寫，而且抗拒這種寫作。當然事實上，我珍惜我的成功，因為的確有人在羽翼豐滿之後，沒完沒了地聲言他不是眾人中的一份子。我則正相反，直到我與華沙政府決裂，我才真正開始按照社會主義現實主義的要求來寫作。 對於那些1989年之後開始為西方出版市場寫作的波蘭作家，我無法抱以好感。對於那些模仿美國詩歌的青年詩人我也是一樣的態度。我和整個“波蘭派”（Polish school）做我們自己的事情，心裡裝着我們的歷史經驗。 我們依賴我們使用的語言。當然我也可以舉... (查看原文)
    莊見果 5赞 2012-05-07 15:30:58
    —— 引自第41页
  • 我们生活在时间之中，所以我们都服从这样一条规律：任何东西都不能永远延续，一切都会消失。人在消失，动物、树木、风景也都在消逝。正如所有活得够长的人们所知道的，甚至那些关于曾经活过的人的记忆也在消亡。只有很少几个人会保留他们最亲密的亲戚和朋友的记忆，但即使是在这些人的意识里，面孔、姿势和话语也在逐渐消逝，直到永远消逝，再也不会有人出来作证。 对生的信仰超越了坟墓，对全人类来说都是如此。这种信仰在阴阳两界之间划了一道界线。阴阳两界之间的交流时困难的。 纵然如此，在那些相信万物有灵、相信祖先保佑的人们看来，那条界线并不完全分明。死去的祖先继续住在家园或村子附近的某个地方。 人一个接一个地消逝，于是问题越来越多：他们死后事否还存在？多大程度上存在？宗教空间连接着历史空间，被理解成了文明的传承。 我的20世纪是由一些我认识或听说过的声音和面孔所构成，他们重压在我的心头，而现在，他们已不复存在。许多人因某事而出名，他们进入了百科全书，但更多的人被遗忘了，他们所能做的就是利用我，利用我血流的节奏，利用我握笔的手，回到生者之中，带上片刻。 (查看原文)
    向上游的鱼 7赞 2014-07-18 21:42:12
    —— 引自第441页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　米沃什作品系列(共6册)， 这套丛书还有 《被禁锢的头脑》《诗的见证》《在时间荒原上》《米沃什词典》《攫权》 。

喜欢读"米沃什词典"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
莎士比亚
23.52元
鳄鱼街：布鲁诺·舒尔茨小说全集
31.20元
地球上最后的夜晚
62.00元
约翰尼·派尼克与梦经
7.85元
雪山短歌
18.00元

短评  · · · · · ·  ( 全部 370 条 )

热门

  • 1 夜第七章 2020-05-01 10:06:26

    有种读波拉尼奥小说的即视感，很像《荒野侦探》。“我把自己关进了自己的堡垒，并且拉起了吊桥：让别人在外面闹嚷吧。”多么高傲！作为同样喜欢加缪，向来对萨特他们无感的人，我欣赏米沃什真诚的偏见：“在女权主义者中，波伏瓦的嗓门最大，败坏了女权主义。我尊重乃至崇拜那些出于对妇女命运的体认而捍卫女权的女性。但在波伏瓦这里，一切都是对下一场知识时尚的拿捏。”

  • 3 三皮 2016-10-03 20:16:34

    前段时间电脑上看了不少词条，不过瘾，借了一本，好好看看。

  • 48 室内滂沱 2014-03-22 00:19:03

    这本书的好处在于，词条是什么，米沃什就给你好好地讲什么。虽然这本书里牵扯到的百分之九十的名字读者根本闻所未闻，在其它书里也很难找到这些名字，那段东欧历史对大家来说也完全陌生，只读这本书你也学不到半毫，但是它就那么有一说一地给你摆在那儿，没有任何炫耀和卖弄。但是你的民族如果有这么一本辞典，你肯定受宠若惊吧。

  • 1 思郁 2014-03-29 19:43:19

    旧版读了多少遍的床头书

  • 8 维城乱马 2015-12-31 15:45:22

    关于文学，艺术，政治，历史的词典。本书副标题：一部20世纪的回忆录。但确实太过于个人化和私人化了。对于读者来说，很多人和事并没有兴趣了解，好不容易有些熟悉的名字出现，而又仅仅只是寥寥数笔着墨甚少。我把这些历史当成小说，耐着性子读完，这才从笔记里提炼出为数不多的营养。

我要写书评

米沃什词典的书评 · · · · · · ( 全部 29 条 )

热门 只看本版本的评论
言小非 2007-06-21 19:50:41 生活·读书·新知三联书店2004版

米沃什对波伏娃的态度

一个人的羁绊 米沃什在回忆录中写道的：“我到过许多城市，许多国家，但没有养成世界主义的习惯，相反，我保持着一个小地方人的谨慎。”米沃什虽然始终保持着这种谨慎，但他看不惯西蒙·波伏娃所代表的巴黎左派知识分子的习气，接受不了“资产阶级审慎的魅力”，也同样不认同...  (展开)
42 7 3回应
廖伟棠 2008-11-09 16:00:26 生活·读书·新知三联书店2004版

凉风左右至

凉风左右至 　　　　　――纪念切斯瓦夫．米沃什和亨利．卡蒂埃－布列松 　　 　　１ 　　 　　那不是你的姿态， 　　乌云盘亘于你的土地之上，纵使三叶草仍在闪耀。 　　我拒绝哀悼你，如哀悼一个死于伦敦大火中的孩子。 　　乌云盘亘于我的土地之上，我只能一饮。 ...  (展开)
26 5 7回应
哦 2014-02-19 19:22:04

文学作为永恒的纪念

“难道只因为曾经有过这样的事？” 切斯瓦夫•米沃什少年时代有位亲密的玩伴，斯蒂凡•扎古尔斯基，绰号“大象”。米沃什和大象都是“流浪汉俱乐部”的成员，两人一起参加同学聚会，一起远足旅行，一起驾着独木舟航行去巴黎。因为大象，扎古尔斯基家的利波夫卡庄园成了朋...  (展开)
17 0回应
暂停 2006-05-15 14:26:14 生活·读书·新知三联书店2004版

诗人的词典

2004年2月，我在北京买了两本《切•米沃什诗选》（张曙光译，河北教育出版社），一本送给了一个朋友。5月，我拿着它去云南闲晃。在大理洲的一间山顶木屋里，窗外不远处是碧汪汪的一池湖水，低天翻滚的云朵把变幻的影子投在水上，密集簇开的黄花像刚刚窜出草地的火苗，翻...  (展开)
24 4 3回应
理想国imaginist 2024-04-18 10:17:27 云南人民出版社2024版

用一本词典携带一个精神故乡

这篇书评可能有关键情节透露

请设想：如果有一天醒来，你失去了你的全部记忆，那你将是谁？你还会是你自己吗？ 米沃什在哈佛大学做讲座，在演讲落幕时说道：“人类是靠对自己的记忆而活的，即是说，活在历史中。” 米沃什在漫长的流亡生活中，从未抛弃过他个人的历史、他的独家记忆。在他的小心保管下，他...  (展开)
11 0回应
萧轶1989 2014-05-02 16:56:43

米沃什：朝阳的心灵

　　我们不得不承认，那些流亡学人的回忆录，总能轻易地激发我们阅读的兴趣。同样的，相信大部分人如我者，对于米沃什及其写作的热切关注，皆因其复杂而痛苦的人生经验与我们自身有某些暗合之处。在回忆录《米沃什词典》中，米沃什抛弃了我们日常所见的回忆录形式，而是采取了...  (展开)
8 0回应
橙子的店长日记 2016-03-06 18:38:13

想到故我今我同为一人并不使我难为情

有的时候身处在一个大熔炉中，很容易忘记自己要做的是什么。每天接触的信息越来越多，它们比生活有趣，比工作轻松。出于趋利避害的本能，就容易忘掉本来自己的目的，变得情绪化、善变、浮躁且浮夸。 切斯瓦夫 · 米沃什写了一个词条： AMBITION（抱负）。它在受伤时就会凸现...  (展开)
5 1回应
P.H. 2014-05-10 11:19:35

我是把自己关进了自己的堡垒，并拉起了吊桥。

A~Z很多人最后都被杀或者自杀了，20世纪对特殊国家的文学家思想家影响颇深。看到最后跋写道disappearance of people and objects，消失的人和物，任何东西都不能延续，在算活的足够长的人的意识里，其他人的面孔姿势话语也在逐渐消逝，直到再也不会有人出来作证。我尽量用简薄...  (展开)
5 0回应
WhiteFang 2014-04-25 12:04:49

很久以前有一群波兰人

很久以前——也或许并没有那么久——有过这么一群波兰人，他们写作，绘画，建设，在欧洲边缘的小酒馆里谈论无政府主义，完全不知道等待着他们的是什么。后来他们有的被纳粹枪决，有的被苏联流放，有的死在奥斯维辛的集中营，有的死在古拉格的集中营，还有的从古拉格归来为盟军...  (展开)
5 2回应
Clélia 2006-07-16 03:26:33 生活·读书·新知三联书店2004版

曲解米沃什

虽然印象里的诺贝尔越来越像一个世界级的国家首饰，但这只是擅长炒作的媒体自造的隔膜，若不是因为〈米沃什词典〉封面上的“1980年诺贝尔文学奖得主”、西川及三联，我可能会更晚结识这位擅长用黑色幽默洞悉生活的波兰老头，他用词典的方式检索了记忆中的闪光点，他用某个词...  (展开)
4 5回应

> 更多书评 29篇

论坛  · · · · · ·

词语的遐想 来自落地麦子 2020-03-05 11:04:19
新版与旧版的不同之处 来自平喵喵喵 2014-03-23 22:49:17
咨询一下编辑～ 来自马蹄湖哪吒 3 回应 2014-03-21 00:02:36
提问：还会继续出其他散文集吗 来自夜之俄尔甫斯 2014-03-10 14:21:24

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部5 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

余弦
余弦
昨天 读过


糖果
糖果
3月20日 想读


挂树上吧
挂树上吧
3月20日 想读


重庆森林
重庆森林
3月18日 想读


> 368人在读

> 1276人读过

> 5422人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于米沃什词典的评论:
feed: rss 2.0